IFAO

Ce volume des Annales islamologiques (AnIsl 45) comprend un dossier intitulé «Le polycentrisme dans l’Islam médiéval : les dynamiques régionales de l’innovation», et des varia.

Dix articles (huit en français, deux en anglais) et une introduction illustrent le thème du dossier dirigé par Annliese Nef (Paris Sorbonne – IUF – UMR 8167 « Orient et Méditerranée ») et Mathieu Tillier (Ifpo, Damas-Beyrouth).

La construction d’un État islamique est allée de pair avec l’élaboration d’un empire, que l’on se représente trop souvent comme un ensemble centralisé autour d’une capitale dont les provinces suivraient les impulsions. Cette conception impériale vaut encore après le xᵉ siècle, quand plusieurs entités régionales (al-Andalus, domaine fatimide, ce qu’il reste de l’Empire abbasside) prétendent à la centralité islamique.

En réalité, dès l’époque du califat unique, sous les Omeyyades et les premiers Abbassides, de multiples centres existèrent, connurent un rayonnement (culturel, économique, religieux, politique, etc.) et exercèrent une certaine attractivité. Ils constituèrent à bien des égards des lieux d’innovation et de diffusion de leurs spécificités. L’existence de ces pôles n’oblitère évidemment pas les dynamiques centralisatrices, bien connues de l’historiographie. Il s’agit donc ici de penser l’innovation, dans un cadre impérial, entre des pôles de natures et de tailles variées.

“Polycentrism in Medieval Islam: the regional dynamics of innovation”

This issue of Annales islamologiques (AnIsl 45) is made of two parts.

The first part of the volume, edited by Annliese Nef (Paris Sorbonne – IUF – UMR 8167 « Orient et Méditerranée ») and Mathieu Tillier (IFPO, Beyrouth), includes ten articles (eight in French, two in English) and an introduction dealing with the theme of “Polycentrism in Medieval Islam: the regional dynamics of innovation”.

The creation of an Islamic State went hand in hand with the construction of an empire which is too often seen as a grouping of provinces centralised around a capital and following its impulses. This imperial conception is still valid after the tenth century CE, when several regional units (al-Andalus, the Fatimid zone of influence, the remains of the Abbassid empire) aimed at this Islamic centrality.

In reality, a great number of centres already existed since the time of the single caliphate under the Umayyads and the first Abbasids. These centres exercised cultural, economical, religious or political influence and attraction over large areas, and formed in many ways places of innovation and of dissemination. The existence of these centres does not contradict our knowledge of other, centralising, dynamics at work within the Islamic world, but rather complements it. This issue thus addresses innovation within an imperial context, as a phenomenon connecting centres of variable natures and sizes.

Huit articles (deux en arabe, un en anglais, cinq en français) alimentent les varia. Le champ disciplinaire de la papyrologie arabe est bien représenté (trois articles sur des papyrus, un sur une inscription arabe d’Éthiopie). Les autres concernent un fonds inconnu d’archives de la communauté grecque d’Égypte ; un document d’archives décrivant la dotation en argent attribuée par le khédive Isma‘il aux villes saintes; un gobelet de verre décoré au lustre métallique, mis au jour à Fusṭāṭ. Enfin, une étude chimique des pigments de la peinture d’un sabīl du Caire permet de prendre la mesure des attaques de la pollution sur un monument historique.

The second part of the issue includes eight varia (two in Arabic, one in English and five in French). Arabic papyrology is well represented, with three articles on papyri and one about an Arabic inscription from Ethiopia. Others deal with an unknown archive of the Greek community in Egypt; with a document describing a bundle of money sent to the Holy cities by khedive Ismaʻil; with a glass cup decorated with metallic lustre discovered in Fusṭāṭ. Finally, a chemical study of pigments from a Cairo sabīl allows the damage caused by pollution on historic monuments to be measured.

Les articles des Annales islamologiques sont aussi disponibles en ligne gratuitement du n° 1 au n° 35 (2001) et vendus en ligne pour les numéros suivants.

Annales islamologiques’s articles are freely available on line from the 1st to the 35th No (2001). They are sold on line for the others.

Le présent volume des Annales islamologiques ( AnIsl 44 ) comprend un dossier intitulé «Linguistique arabe. Programme de traitement par automates de la langue arabe (Tala)». Il a été composé par un spécialiste en algorithmes et arabisant, André Jaccarini (Mmsh), un informaticien arabisant, Christian Gaubert (Ifao), créateur du programme Sarfiyya, un logiciel permettant, entre autres, d’extraire les racines des mots arabes, et par une linguiste, Claude Audebert (univ. de Provence), spécialiste de l’extraction d’information. Ces auteurs démontrent la logique du traitement de l’arabe par automates. L’article renvoie au site http://automatesarabes.net, qui présente les travaux théoriques de l’équipe et offre des outils en ligne.

Huit articles (trois en arabe, cinq en français) sur des sujets divers, de l’archéologie islamique à l’histoire urbaine, en passant par l’histoire de l’art, l’histoire littéraire et l’islamologie, alimentent les varia.

The Ifao’s review, Annales islamologiques, issued number 44 (2010). A file about Arabic Linguistics makes it up. Its title is “Arabic Linguistics. Program of Arabic processing by automata”. It has been realized by a algorithmician and arabist, André Jaccarini; a computer scientist and arabist, Christian Gaubert, designer of the software Sarfiyya; a professor of Arabic Language and Arabic Linguistics interested by Information Retrieval, Claude Audebert. This article refers to the site: htpp://automatesarabes.net. This website presents the theoretical works of the team and offers online tools to the users.

The Varia part of the review includes eight articles (three in Arabic, five in French) about topics as different as Islamic Archaeology, Urban History, Art History, Literary History and Islamic Studies.

Les Annales islamologiques sont une revue annuelle publiée par l’Institut français d’archéologie orientale du Caire et consacrée aux études arabes et islamiques. Elles contiennent un dossier thématique et des varia.

Dans ce numéro, le dossier thématique, dirigé par Abbès Zouache, membre scientifique à l’Ifao, porte sur « La guerre dans le monde arabo-musulman médiéval (IVᵉ/Xᵉ-IXᵉ/XVᵉ siècle) : perspectives anthropologiques ». En effet, à des degrés divers, la guerre a modelé les sociétés arabo-musulmanes, marquées, pendant cette période, par le recul de l’islam face à la chrétienté latine. Ce dossier a pour ambition de mieux comprendre ce modelage et ce recul. Il a également permis d’élargir le champ de vision des spécialistes de la guerre dans l’aire arabo-musulmane, qui ont été invités à adopter les questionnements propres à l’anthropologie de la guerre.

>> Lire l’Introduction (0.78 Mb)

The Annales islamologiques are a yearly journal published by the French Institute of Oriental Archaeology located in Cairo and devoted to Arabic and Islamic Studies. They have a special report and varia. In the Annales islamologiques 43 (2009), the special report, which is led by Abbès Zouache, a Scientific Member of Ifao, deals with Warfare in the Medieval Arab and Islamic World (IVth/Xth - IXth/XVth C.) : Anthropological Perspectives. Indeed, the war has shaped Arab and Islamic societies in various degrees. These societies were affected by the fading of Islam against the Latin Christianity. This report aims at better understanding of this modeling and this fading. It also allowed to widen the field of vision of the specialists of warfare in the Arab and Islamic area, who were invited to ask themselves according to the questions of warfare anthropology.

Les Annales islamologiques sont une revue annuelle publiée par l’Institut français d’archéologie orientale du Caire et consacrée aux études arabes et islamiques. Dans ce numéro, un dossier thématique, édité par Vanessa Van Renterghem, est consacré aux catégorisations sociales dans le monde musulman médiéval.

Des varia sont ensuite présentés hors dossier.

Les Annales islamologiques sont une revue annuelle publiée par l’Institut français d’archéologie orientale du Caire et consacrée aux études arabes et islamiques. Une vingtaine de contributions sont réunies autour de thèmes variés : langue et littérature arabes, philosophie, histoire, anthropologie et sciences sociales, art et archéologie. Dans ce numéro, un dossier thématique, édité par Marie Favereau, est plus particulièrement consacré aux conventions diplomatiques dans le monde musulman.

Les Annales islamologiques sont une revue annuelle publiée par l’Institut français d’archéologie orientale du Caire et consacrée aux études arabes et islamiques. Une vingtaine de contributions sont réunies autour de thèmes variés : langue et littérature arabes, philosophie, histoire, anthropologie et sciences sociales, art et archéologie.