IFAO

Les premières fouilles du site d’Athribis, entreprises par une mission britannique, remontent à 1906-1907; le chantier est repris de 1981 à 1996 par l’inspectorat de Sūhāǧ dépendant de l’Organisation des antiquités égyptiennes. Depuis 2003, une mission germano-égyptienne, dirigée par les éditeurs du volume et par Christian Leitz, a la responsabilité d’un projet commun de documentation et de conservation des monuments.

Le présent ouvrage est le premier des rapports archéologiques appelés à paraître dans la série consacrée aux vestiges d’Athribis, publiée sur les presses de l’Ifao. Il comprend:

1. Un rappel de l’histoire du site et de sa découverte;

2. Un plan général du site;

3. Un plan détaillé du temple de Ptolémée XII dédié à Min et Repit;

4. Une analyse minutieuse de l’architecture et des inscriptions de la porte de Ptolémée IX;

5. Une étude générale sur les mesures de conservation des monuments en calcaire du site.

•••

Bereits 1906/07 von einem britischen Team untersucht, wurden die Ausgrabungen im oberägyptischen Athribis 1981 vom Inspektorat Sūhāǧ der ägyptischen Antikenbehörde wieder aufgenommen und bis 1996 fortgeführt. 2003 begann das von den Herausgebern dieses Bandes initiierte und zusammen mit Christian Leitz geleitete deutsch-ägyptische Grabungsprojekt seine Arbeit mit dem Ziel, die Dokumentation und Konservierung der Denkmäler von Athribis fortzuführen.

Der vorliegende Band ist einer von mehreren archäologischen Berichtsbänden, die in der eigens vom Ifao für die Publikation des Grabungsplatzes eingerichteten Reihe vorgelegt werden. Er umfasst erstmalig: 1.) ein umfassendes Kapitel zur Geschichte und Forschungsgeschichte von Athribis, 2.) einen Übersichtsplan des Fundplatzes, 3.) einen steingenauen Plan des den Göttern Min und Repit geweihten Tempels Ptolemaios’ XII., 4.) eine ausführliche Dokumentation des Bau- und Inschriftenbestandes des Torbaus Ptolemaios’ IX., 5.) eine umfassende Untersuchung zur Konservierung der Kalksteinmonumente von Athribis.

•••

First investigated by a British mission in 1906/07, excavations on the monumental site of Athribis in Upper Egypt were resumed by the Sūhāǧ Inspectorate of the Egyptian Antiquities Organization in 1981 and conducted until 1996. In 2003, a German-Egyptian mission directed by the editors of this volume together with Christian Leitz, started a joint project devoted to the documentation and conservation of the Athribis monuments.

This volume is the first archaeological report published in the Ifao series devoted to the site. It contains: 1. A chapter on the history of the site and its exploration, 2. A general plan of the site, 3. A detailed plan of the ‘Temple of Ptolemy XII’ dedicated to Min and Repit, 4. An in-depth study and detailed documentation of the architecture and inscriptions of the ‘Gate of Ptolemy IX’, 5. A comprehensive conservation study of the limestone monuments of Athribis.

Cet ensemble de cinq volumes consacrés au temple d’Esna (Esna I-V), publiés par Serge Sauneron entre 1959 et 1969, inaugure un programme de réimpression d’ouvrages épuisés - mais toujours demandés - du fonds éditorial de l’Institut français d’archéologie orientale du Caire (Ifao).

D’autres titres, parus dans différentes collections de l’Institut, seront ainsi de nouveau mis à la disposition du public, dans des délais relativement brefs, grâce à un processus d’impression numérique.

Cet ensemble de cinq volumes consacrés au temple d’Esna (Esna I-V), publiés par Serge Sauneron entre 1959 et 1969, inaugure un programme de réimpression d’ouvrages épuisés - mais toujours demandés - du fonds éditorial de l’Institut français d’archéologie orientale du Caire (Ifao).

D’autres titres, parus dans différentes collections de l’Institut, seront ainsi de nouveau mis à la disposition du public, dans des délais relativement brefs, grâce à un processus d’impression numérique.

Cet ensemble de cinq volumes consacrés au temple d’Esna (Esna I-V), publiés par Serge Sauneron entre 1959 et 1969, inaugure un programme de réimpression d’ouvrages épuisés - mais toujours demandés - du fonds éditorial de l’Institut français d’archéologie orientale du Caire (Ifao).

D’autres titres, parus dans différentes collections de l’Institut, seront ainsi de nouveau mis à la disposition du public, dans des délais relativement brefs, grâce à un processus d’impression numérique.

Cet ensemble de cinq volumes consacrés au temple d’Esna (Esna I-V), publiés par Serge Sauneron entre 1959 et 1969, inaugure un programme de réimpression d’ouvrages épuisés - mais toujours demandés - du fonds éditorial de l’Institut français d’archéologie orientale du Caire (Ifao).

D’autres titres, parus dans différentes collections de l’Institut, seront ainsi de nouveau mis à la disposition du public, dans des délais relativement brefs, grâce à un processus d’impression numérique.

Cet ensemble de cinq volumes consacrés au temple d’Esna (Esna I-V), publiés par Serge Sauneron entre 1959 et 1969, inaugure un programme de réimpression d’ouvrages épuisés - mais toujours demandés - du fonds éditorial de l’Institut français d’archéologie orientale du Caire (Ifao).

D’autres titres, parus dans différentes collections de l’Institut, seront ainsi de nouveau mis à la disposition du public, dans des délais relativement brefs, grâce à un processus d’impression numérique.

Le présent ouvrage inaugure une série de volumes consacrés aux inscriptions du grand temple de Repit érigé à Athribis près de Sohag en Haute Égypte sous le règne de Ptolémée XII Dionysos. Il regroupe les reliefs et les inscriptions de la partie intime du temple, c’est-à-dire l’ensemble formé par les trois salles du sanctuaire, la salle des offrandes, la salle de l’Ennéade ainsi que le couloir mystérieux. Tous les textes publiés dans ce volume étaient jusqu’alors inédits.

• Un DVD regroupant l’ensemble des dessins et des photographies est joint à l’ouvrage qui comprend 2 volumes de texte et 1 volume de planches.

Der vorliegende Band ist der erste von mehrenen geplanten Bänden, die sämtliche Inschriften des grossen Repittempels Ptolemaios XII. Neos Dionysos von Athribis bei Sohag/Oberägypten publizieren werden. Er enthält die Reliefs und Inschriften des inneren Bereichs, d.h. der drei Sanktuarräume, des Opfersaales und der Halle der Neunheit sowie des Sanktuarumgangs (,,couloir mystérieux’’).

Alle Texte dieses Bandes waren bislang unpubliziert.

+ eine DVD enthält sowohl die farbigen Photos wie auch die Strichzeichnungen, deren Graustufen in die entsprechenden Farbwerte umgewandelt wurden

The present work inaugurates a series of volumes (2 volumes for the texts and 1 for the plates) dedicated to the inscriptions of the great temple of Repit erected in Athribis near Sohag in Upper Egypt during the reign of Ptolemy XII Dionysos. It includes reliefs and inscriptions of the inner part of the temple, namely the group formed by the three rooms of the sanctuary, the offering room, the Ennead room and the "couloir mystérieux".

Until then, all the texts of this volume were unpublished.

+ DVD including all the drawings and photos.

Avec ce volume s’achève la publication de l’œuvre de Serge Sauneron consacrée au temple d’Esna. Réunissant les inscriptions (nos 547-646) gravées sur les murs extérieurs sud et ouest du temple, il complète l’ensemble constitué par les recueils Esna II-VI (textes nos 1-546) et comble le vide créé lors de la parution en 1982 d’Esna VIII, étude sur « L’écriture figurative dans les textes d’Esna ». Jochen Hallof, qui a réalisé cette édition, a procédé sur place à une vérification systématique des scènes et des inscriptions ainsi qu’à leur couverture photographique numérique. Dans le respect absolu du manuscrit original de S. Sauneron dont les observations au crayon sont reproduites dans des notes infra-paginales, il a pu apporter des corrections de détail et ajouter quatre nouvelles scènes.

This volume brings an end to the publication of Serge Sauneron’s works dedicated to the temple of Esna. By gathering the inscriptions (n°547-646) engraved on the southern and western outer walls of the temple, it completes the set constituted by the previous collections Esna II-VI (texts n°1-546) and fills the gap ensued from the publication in 1982 of Esna VIII, a study about L’écriture figurative dans les textes d’Esna. Jochen Hallof, who realized this publishing, proceeded on location to a systematic check of the scenes and inscriptions as well as to a full digital photographic coverage. In the uncompromising respect of the original manuscript of S. Sauneron whose handwritten personal observations are reproduced in notes, he was able to make some fine corrections and to add four new scenes.

La publication des textes et des photographies du temple d’Isis poursuit le programme de documentation systématique des monuments du sanctuaire de Dendara en Haute-Égypte entrepris par l’Ifao.

Situé au sud du grand temple d’Hathor, dont il est indépendant, ce petit édifice, dont la partie principale a été achevée sous Auguste, possède une histoire longue révélée par la présence de blocs anciens réemployés ou de phases de construction datables de l’époque ptolémaïque, de la XXXe dynastie, voire du Nouvel Empire.

Son décor développe une théologie riche centrée autour de la naissance de la déesse Isis au coeur d’un temple conçu comme une butte divine.

Cet ouvrage poursuit l’entreprise de publication systématique du temple de Dendara en fournissant textes, photographies et dessins des parois extérieures du naos.

Fondé sous Ptolémée XII Aulète, le naos fut décoré sous le règne de Cléopâtre et de Césarion, puis sous les premiers empereurs romains.

Parmi les traits saillants de cette décoration, la paroi extérieure sud du naos, aux figures monumentales, formant une sorte de contre-façade, les processions géographiques des soubassements, ou le répertoire hiéroglyphique qui présente de nombreuses valeurs nouvelles et se distingue par une richesse iconographique parfois exceptionnelle.