Restauration
Personnel du laboratoire de conservation-restauration
Nadine Mounir Iskander | نادين منير اسكندر | responsable intérim du pôle Archéométrie | |
Ebeid Mahmoud Hamed | عبيد محمود حامد | conservateur-restaurateur | |
Ashraf Mahmoud Mohamed Ali | أشرف محمود محمد علي | conservateur-restaurateur | |
Hassân Ibrahim El Amir | حسان إبراهيم الأمير | conservateur-restaurateur | |
Hassân Mohamed Ahmad | حسان محمد أحمد | conservateur-restaurateur | |
Younes Ahmed Mohamadein | يونس أحمد محمدين | conservateur-restaurateur |
Le laboratoire de conservation-restauration a pour objet d’assurer la conservation du matériel archéologique mis au jour sur les chantiers de fouille de l’Ifao. Nos travaux s’orientent à la fois vers la restauration de terrain, et nous travaillons sur de nombreux chantiers de fouille de l’Ifao, le delta du Nil, la Mer Rouge, les oasis jusqu’à la Haute Égypte, et sur des projets d’étude de protocoles de restauration, développés à la fois dans le laboratoire de l’Ifao et dans les musées égyptiens. Ils répondent aux normes mentionnées dans les conventions internationales du patrimoine culturel. Nous diffusons, renforçons et étendons régulièrement nos compétences sous forme de programmes de formations et de projets scientifiques par des collaborations avec le Ministère des Antiquités et d’autres institutions de restauration en France et dans le monde.
Tout étude de restauration est précédée d'une documentation précise et d'une cartographie des états de dégradations. Pour chaque matériau, nous adoptons un protocole spécifique (techniques, outils et produits de restauration). Par exemple, concernant la pierre, les restaurateurs réalisent des nettoyages mécaniques et appliquent continuellement des compresses en utilisant des matériaux naturels. Pour les artefacts organiques comme le bois, les textiles et le papyrus, nous développons des techniques de manutention et d'emballage avec une mise en œuvre efficace de la consolidation à l'aide de biopolymères. Notre laboratoire possède une longue expérience dans le traitement des métaux et alliages anciens. Nous réalisons un nettoyage mécanique pour éliminer les produits de corrosion, mais nous étendons également nos approches en appliquant la technique d'électrolyse.
Nous sommes également impliqués dans les mesures de conservation préventives qui ne nécessitent pas d'interventions directes sur les antiquités, mais qui impliquent de contrôler les conditions climatiques environnantes pour surveiller les évolutions de dégradations.
The main objective of the conservation-restoration laboratory is to ensure the conservation of archaeological material unearthed on excavation sites of IFAO. Our work is oriented both towards in-situ restoration, where we work on numerous excavation sites concessional to IFAO, from the Nile Delta, the Red Sea, the oases to Upper Egypt as well as on study projects of protocols of restoration, developed both in the laboratory of IFAO and in Egyptian museums. The adopted activities of restoration meet the standards mentioned in international cultural heritage conventions. We regularly disseminate, strengthen and expand our skills in form of training programs and scientific projects in collaboration with the Ministry of Antiquities in Egypt and other restoration institutions in France and around the world.
Any restoration study is preceded by precise documentation and a mapping of states of degradation. For each material, we adopt a specific protocol (techniques, tools and restoration products). For example, regarding stone antiquities, restorers carry out mechanical cleaning and continuously apply poultices using natural materials. While for organic artefacts including wood, textiles and papyrus, we work on development of handling and packaging techniques with effective implementation of consolidation using biopolymers. Our laboratory has a long experience in the treatment of ancient metals and alloys. We perform mechanical cleaning to remove corrosion products, but we also expand our approaches by applying the electrolysis technique.
Moreover, we are keen about preventive conservation measures which do not require direct intervention with treatments but imply only controlling the surrounding climatic conditions in order to monitor evolutions of deterioration.
يعد الهدف الرئيسي لمعمل ترميم وصيانة الأثار هو ضمان الحفاظ على المواد الأثرية المكتشفة في مواقع الحفائر التابعة للمعهد العلمي الفرنسي للأثار الشرقية. تتم أعمال الترميم على مستويين، حيث نعمل في العديد من مواقع الحفائر التابعة للمعهد، الممتدة من دلتا النيل، البحر الأحمر، الواحات حتى صعيد مصر وكذلك في مشاريع العلمية الخاصة ببروتوكولات الترميم التي يتم تطويرها سواء في معمل الصيانة والترميم بالمعهد أو بالمتاحف المصرية، حيث تتوافق كافة أعمال الترميم والصيانة مع المعايير المذكورة في المواثيق الدولية الخاصة بالتراث الثقافي، كما نقوم بانتظام بنشر وتعزيز وتوسيع مهاراتنا من خلال برامج تدريبية ومشروعات علمية مشتركة بالتعاون مع وزارة الآثار المصرية وغيرها من المؤسسات المتخصصة في ترميم الأثار في فرنسا ودول العالم.
أن أي عملية ترميم يسبقها توثيق دقيق وتنفيذ خريطة تفصيلية لمظاهر التدهور والتلف. لكل مادة أثرية، نعتمد بروتوكولًا محددا يشمل التقنيات والأدوات ومواد الترميم المستخدمة، على سبيل المثال: فيما يتعلق بالآثار الحجرية، يعتمد المرممون بشكل أساسي على التنظيف الميكانيكي وتطبيق كمادات نزع الأملاح باستخدام المواد الطبيعية، بينما بالنسبة للمواد الأثرية العضوية التي تشمل الأخشاب والمنسوجات والبردي، فإننا نعمل على تطوير تقنيات المناولة والتغليف الأمن مع التطبيق الدقيق للتقوية باستخدام المبلمرات الحيوية. كما يمتلك معمل الصيانة والترميم بالمعهد خبرة طويلة في معالجة المعادن والسبائك القديمة، حيث نعتمد التنظيف الميكانيكي كوسيلة أساسية لإزالة مركبات الصدأ، ولكننا أيضًا نوسع مناهجنا التطبيقية من خلال تفعيل تقنية الاختزال بالتحليل الكهربي.
من ناحية أخرى، نحن حريصون على تفعيل تدابير الصيانة الوقائية للأثار والتي لا تتطلب تدخلًا مباشرًا بالمعالجات، ولكن تشتمل فقط على التحكم في الظروف المناخية المحيطة بالٌأثار من أجل متابعة تطورات التدهور والتلف.