IFAO

Le site de Tabo, situé à une vingtaine de kilomètres au sud de Kerma (Soudan), conserve les vestiges d’un grand temple fouillé entre 1965 et 1975 par une mission archéologique de l’université de Genève. Réduit à ses fondations et à quelques fragments des assises inférieures des murs, le monument, construit sous la XXV^e dynastie – probablement sous le règne de Taharqa – et poursuivi aux époques napatéenne et méroïtique, contient de nombreux blocs de remplois du Nouvel Empire. Ces derniers semblent provenir de deux temples distincts, l’un construit sous les règnes d’Amenhotep II et de Thoutmosis IV, l’autre sous celui d’Amenhotep III ; des colonnes ont été ajoutées sous Ramsès II, qui a également fait restaurer les figures d’Amon martelées pendant l’époque amarnienne. Il ne subsiste aucun élément de titulature contemporain du temple de la XXV^e dynastie, et les éléments du décor qui ont été retrouvés se confondent avec ceux datant de la période napatéenne. En revanche, ceux qui ont été sculptés sur les pylônes et sur le kiosque bâti dans la première cour pendant l’époque méroïtique sont caractéristiques. Une église a été élevée aux vii^e-viii^e siècles de notre ère dans la première cour du temple, recouvrant les vestiges du kiosque méroïtique. Cette documentation, bien que fragmentaire, comprend de nombreux éléments décoratifs originaux, aussi bien du Nouvel Empire que du royaume méroïtique. Elle constitue une contribution significative à notre connaissance de la religion soudanaise.

The Tabo site, some twenty kilometers south of Kerma (Sudan), contains the remains of a large temple excavated in 1965-1975 by an archaeological mission from the University of Geneva. Reduced to its foundations and a few shreds of the lower courses of the walls, the monument, built in Dynasty XXV – probably under the reign of Taharqa – and continued in the Napatan and Meroitic periods, contains many reused blocks of New Kingdom. Some columns were added under Ramesses II, who also had the figures of Amun hammered out during the Amarna period restored. There are no surviving titular elements from the temple of Dynasty XXV, and the decorative elements that have been found merge with those from the Napatan period. On the other hand, those sculpted on the pylons and on the kiosk built in the first courtyard during the Meroitic period are characteristic. A church was also built around the 7th-8th centuries AD in the first courtyard of the temple, where it covered the remains of the Meroitic kiosk. This documentation, although fragmentary, includes many original decorative elements from both the New Kingdom and the Meroitic Kingdom. It provides a significant contribution to our knowledge of the Sudanese religion.

La station fortifiée de Bi’r Samût est située sur la route qui reliait Edfou à Bérénice, dans le désert Oriental d’Égypte. Fouillée entre 2014 et 2016 par la MAFDO, le site servait de halte où les voyageurs qui traversaient le désert, en particulier les membres des expéditions de chasses à l’éléphant envoyées sous Ptolémée III et Ptolémée IV, pouvaient être ravitaillés. Les 366 ostraca grecs publiés dans ce volume révèlent le fonctionnement de ce système. Chefs des chasses, militaires, administrateurs civils, mais aussi nomades des peuples du désert (Arabes et Trôgodytes), l’identité et le rôle des acteurs qui ont participé à la mise en œuvre des chasses et de la logistique qu’elles impliquaient sont mis en lumière à travers l’étude des textes. Ainsi, la documentation de Bi’r Samût est un témoin direct de ces activités à la haute époque ptolémaïque, jusqu’alors connues par la littérature, et montre comment les individus se sont adaptés au milieu désertique pour le bénéfice du pouvoir grec.

The fortified station of Bir Samut is located on the road that connected Edfu to Berenike, in Egypt's Eastern Desert. Excavated between 2014 and 2016 by the MAFDO, the site was a stopping place where travellers crossing the desert, in particular members of the elephant-hunting expeditions sent under Ptolemy III and Ptolemy IV, could be supplied. The 366 Greek ostraca published in this volume reveal how this system worked. Chiefs of the hunts, soldiers, civil administrators, as well as nomads of the desert peoples (Arabs and Trogodytes), the identities and roles of the actors involved in the organisation of the hunts and the logistics they implied are highlighted through the study of the texts. Bir Samut’s documentation is a direct witness to these activities in the early Ptolemaic period, which were previously only known from literature, and shows how individuals adapted to the desert environment for the benefit of the Greek rulers.

تقع محطة بئر ساموت المحصنة على الطريق الذي كان يربط بين إدفو وبرنيس، في الصحراء الشرقية بمصر. وقد جرى تنقيب الموقع بين عامي ٢٠١٤ و٢٠١٦ من قِبَل البعثة الأثرية الفرنسية في الصحراء وكان يُستخدم كمحطةَ توقّف لتزويد المسافرين الذين يعبرون الصحراء بالمؤن، ولا سيما أفراد بعثات صيد الأفيال التي أُرسلت في عهد بطليموس الثالث وبطليموس الرابع. وتكشف الشقفات اليونانية البالغ عددها ٣٦٦، والمنشورة في هذا المجلد، عن كيفية عمل هذا النظام. سلطت دراسة تلك النصوص الضوء على قادة الصيد، والعسكريون، والإداريون المدنيون، وكذلك البدو من شعوب الصحراء (العرب والتروجلوديت). كما أبرزت هويات وأدوار الفاعلين الذين شاركوا في تنظيم حملات الصيد وما استلزمته من ترتيبات لوچستية. وهكذا تمثّل وثائق بئر ساموت شهادة مباشرة على هذه الأنشطة في العصر البطلمي المبكر، التي لم تكن معروفة من قبل إلا من خلال المصادر الأدبية، كما تُظهر كيف تكيف الأفراد مع البيئة الصحراوية لخدمة السلطة اليونانية.

Structuré autour de 3 itinéraires, ce guide nous invite à découvrir Le Caire, l’une des plus belles villes médiévales du monde. Ses quartiers, ses rues, ses places et ses monuments sont les témoins de l’histoire extraordinaire de cette capitale pluriséculaire. Le guide entend rendre ses lettres de noblesse à ce patrimoine urbain majeur. De nombreux récits et anecdotes en ponctuent la lecture. Ils poussent les visiteurs à se plonger dans des séquences historiques où la poésie se mêle à l’humour et aux coups de sang des puissants et des habitants qui ont peu à peu façonné des lieux et des monuments emblématiques.

Chaque itinéraire est richement illustré afin d’accompagner les lecteurs dans cette exploration urbaine, et ainsi ancrer ces récits du passé dans le présent tour à tour bouillonnant et secret de la ville. Une rubrique « pour aller plus loin » permet de prolonger ces itinéraires et de disposer d’outils (repères chronologiques, glossaires lexicaux, visuels et architecturaux) pensés pour rendre le guide lisible et compréhensible pour tous. Il ne reste plus aux amateurs d’un tourisme éclairé par l’histoire qu'à ouvrir grand les yeux !

Structured around three itineraries, this guide is an invitation to discover Cairo, one of the most stunning medieval cities in the world. Its neighborhoods, streets, squares, and monuments bear witness to the extraordinary history of this centuries-old capital. This guide means to restore the grandeur of this major urban heritage. A variety of tales and historical anecdotes punctuate the book, encouraging visitors to delve into the historical sequences where poetry mixes with the humour and the outbursts of the powerful and the ordinary residents who gradually shaped the city’s iconic sites and monuments.

Each itinerary is richly illustrated to guide the reader through their urban exploration and anchor these tales of the past to the city’s effervescent and sometimes secretive present. A final « Further Explorations » section extends these itineraries and provides the reader with tools (chronological markers and glossaries of vocabulary, historical styles, and architecture) designed to make the guide accessible and understandable to all. All that remains is for adventurous tourists and history buffs to keep their eyes wide open!

يدعونا هذا الدليل، المُصمم حول ثلاثة مسارات، لاكتشاف القاهرة، إحدى أجمل مدن العصور الوسطى في العالم. حيث تشهد أحياؤها وشوارعها وساحاتها ومعالمها على التاريخ الاستثنائي لتلك العاصمة العريقة الممتدة عبر القرون. يهدف الدليل إلى إبراز القيمة الحقيقية لهذا التراث الحضري الفريد. فتتخلل قراءته العديد من السرديات والطرائف، التي تدفع الزوار إلى الغوص في مشاهد تاريخية تمتزج فيها نفحات الشعر بروح الدعابة، وبنوبات الغضب التي انعكست في سلوك الحكَّام والسكان الذين أسهموا تدريجيًا في تشكيل الأماكن والمعالم الرمزية للمدينة.

يزخر كل مسار بعدد كبير من الرسوم والصور التوضيحية لترافق القارئ في هذه الجولة الاستكشافية داخل النسيج الحضري للمدينة، فتُرسخ بذلك سرديات الماضي في حاضر المدينة المُفعم بالزخم أحيانًا وبالغموض أحيانًا أخرى. كما يضم الدليل قسمًا بعنوان «للمزيد من الاستكشافات» يتيح توسيع هذه المسارات، ويوفّر أدوات مرجعية متنوعة (جداول زمنية، مسارد للمصطلحات، أدلة بصرية، وشروحات معمارية) أُعدَّت خصيصًا لتجعل الدليل سهل القراءة والفهم لجميع القراء. وما على عشاق السياحة الواعية المستنيرة بالتاريخ إلا أن يفتحوا أعينهم جيدًا لاكتشاف كنوز القاهرة!

Intitulé d'après son dossier Le sens littéral entre mondes chrétiens et mondes musulmans, le numéro 41 des Midéo aborde la question du sens littéral des Écritures sacrées par une approche comparée des exégèses médiévales chrétiennes et musulmanes. Issu de journées d’études organisées au Caire, il met en dialogue exégèses biblique et coranique, théologie, droit et philosophie, en montrant que le « littéral » n’est jamais univoque ni figé, mais pluriel, construit et historiquement situé. Loin des comparaisons superficielles, les contributions éclairent, de part et d’autre, la créativité herméneutique des mondes médiévaux et les enjeux  intellectuels attachés à l’interprétation des Écritures.

Ce numéro est disponible en accès libre sur OpenEdition

Entitled after its thematic dossier The Literal Meaning between Christian Worlds and Muslim Worlds, issue 41 of MIDÉO addresses the question of the literal meaning of the sacred Scriptures through a comparative approach to medieval Christian and Muslim exegesis. Arising from a set of study days held in Cairo, it brings biblical and Qurʾānic exegesis into dialogue with theology, law, and philosophy, showing that the “literal” sense is never univocal or fixed, but plural, constructed, and historically situated. Far from superficial comparisons, the contributions shed light, on both sides, on the hermeneutical creativity of medieval worlds and on the intellectual stakes involved in the interpretation of Scripture.

يحمل العدد الحادي والأربعون من مجلة ميديو عنوان ملفّه: «المعنى الحرفي بين العوالم المسيحية والعوالم الإسلامية»، ويتناول مسألة المعنى الحرفي للنصوص المقدّسة من خلال مقاربة مقارنة للتفاسير المسيحية والإسلامية في العصور الوسطى. وقد صدر هذا العدد عن أيّام دراسية نُظّمت في القاهرة، ويقيم حوارًا بين التفسيرين الكتابي والقرآني، وبين اللاهوت والفقه والفلسفة، مبيّنًا أنّ «المعنى الحرفي» ليس واحدًا ولا ثابتًا، بل هو متعدّد، مُنشأ، ومحدَّد تاريخيًا. وبعيدًا عن المقارنات السطحية، تُبرز المساهمات الإبداعَ التأويلي في العوالم الوسيطة، وتكشف الرهانات الفكرية المرتبطة بتفسير النصوص المقدّسة.

Structuré autour de 3 itinéraires, ce guide nous invite à découvrir Le Caire, l’une des plus belles villes médiévales du monde. Ses quartiers, ses rues, ses places et ses monuments sont les témoins de l’histoire extraordinaire de cette capitale pluriséculaire. Le guide entend rendre ses lettres de noblesse à ce patrimoine urbain majeur. De nombreux récits et anecdotes en ponctuent la lecture. Ils poussent les visiteurs à se plonger dans des séquences historiques où la poésie se mêle à l’humour et aux coups de sang des puissants et des habitants qui ont peu à peu façonné des lieux et des monuments emblématiques.

Chaque itinéraire est richement illustré afin d’accompagner les lecteurs dans cette exploration urbaine, et ainsi ancrer ces récits du passé dans le présent tour à tour bouillonnant et secret de la ville. Une rubrique « pour aller plus loin » permet de prolonger ces itinéraires et de disposer d’outils (repères chronologiques, glossaires lexicaux, visuels et architecturaux) pensés pour rendre le guide lisible et compréhensible pour tous. Il ne reste plus aux amateurs d’un tourisme éclairé par l’histoire qu'à ouvrir grand les yeux !

Structured around three itineraries, this guide is an invitation to discover Cairo, one of the most stunning medieval cities in the world. Its neighborhoods, streets, squares, and monuments bear witness to the extraordinary history of this centuries-old capital. This guide means to restore the grandeur of this major urban heritage. A variety of tales and historical anecdotes punctuate the book, encouraging visitors to delve into the historical sequences where poetry mixes with the humour and the outbursts of the powerful and the ordinary residents who gradually shaped the city’s iconic sites and monuments.

Each itinerary is richly illustrated to guide the reader through their urban exploration and anchor these tales of the past to the city’s effervescent and sometimes secretive present. A final « Further Explorations » section extends these itineraries and provides the reader with tools (chronological markers and glossaries of vocabulary, historical styles, and architecture) designed to make the guide accessible and understandable to all. All that remains is for adventurous tourists and history buffs to keep their eyes wide open!

يدعونا هذا الدليل، المُصمم حول ثلاثة مسارات، لاكتشاف القاهرة، إحدى أجمل مدن العصور الوسطى في العالم. حيث تشهد أحياؤها وشوارعها وساحاتها ومعالمها على التاريخ الاستثنائي لتلك العاصمة العريقة الممتدة عبر القرون. يهدف الدليل إلى إبراز القيمة الحقيقية لهذا التراث الحضري الفريد. فتتخلل قراءته العديد من السرديات والطرائف، التي تدفع الزوار إلى الغوص في مشاهد تاريخية تمتزج فيها نفحات الشعر بروح الدعابة، وبنوبات الغضب التي انعكست في سلوك الحكَّام والسكان الذين أسهموا تدريجيًا في تشكيل الأماكن والمعالم الرمزية للمدينة.

يزخر كل مسار بعدد كبير من الرسوم والصور التوضيحية لترافق القارئ في هذه الجولة الاستكشافية داخل النسيج الحضري للمدينة، فتُرسخ بذلك سرديات الماضي في حاضر المدينة المُفعم بالزخم أحيانًا وبالغموض أحيانًا أخرى. كما يضم الدليل قسمًا بعنوان «للمزيد من الاستكشافات» يتيح توسيع هذه المسارات، ويوفّر أدوات مرجعية متنوعة (جداول زمنية، مسارد للمصطلحات، أدلة بصرية، وشروحات معمارية) أُعدَّت خصيصًا لتجعل الدليل سهل القراءة والفهم لجميع القراء. وما على عشاق السياحة الواعية المستنيرة بالتاريخ إلا أن يفتحوا أعينهم جيدًا لاكتشاف كنوز القاهرة!

Le Bulletin archéologique des Écoles françaises à l’étranger propose les contributions de l’École française d’Athènes, de l’École française de Rome, de l’Institut français d’archéologie orientale, du Centre d'études alexandrines, de l’École française d’Extrême-Orient et de la Casa de Velázquez réunis au sein du Réseau des Écoles françaises à l’étranger. C’est ainsi toute l’actualité des recherches archéologiques menées par le réseau des EFE sur tout le pourtour méditerranéen mais aussi dans les Balkans, en Inde et en Asie qui est proposée dans ce Bulletin exclusivement numérique, multilingue et à la publication continue.

Ce numéro est disponible en accès libre sur OpenEdition : https://journals.openedition.org/baefe/14907

« Du côté de chez Zeus » traduit l’expression grecque par laquelle les ostraca du poste caravanier d’Abû Qurayya désignaient ce lieu, situé sur la piste antique qui reliait Koptos, sur le Nil, à Bérénice, sur la mer Rouge. Le fortin, construit en 117 de notre ère, avait succédé à un précédent (Bi’r Bayza), situé à quelques kilomètres de là, et dont le puits s'était tari. Ce livre, consacré à l’archéologie de ces deux sites, explorés de 2006 à 2009, s’inscrit dans la suite des publications précédentes sur la route de Myos Hormos, le praesidium de Didymoi ou encore les carrières d’Umm Balad. Il contient aussi l’édition d’un certain nombre d’ostraca jugés importants pour la compréhension de l’histoire de ces postes. Enfin, il livre pour la première fois une étude raisonnée de la céramique découverte dans ces différents fortins du désert Oriental.

"Du côté de chez Zeus" is the translation of the Greek expression used on the ostraca of Abu Qurayya's caravan station to designate this place, which is located on the ancient route linking Koptos, on the Nile, to Berenice, on the Red Sea. The fort, built in 117 AD, had succeeded an earlier one (Bi’r Bayza), located a few kilometres away, whose well had run dry. This book, devoted to the archaeology of these two sites explored between 2006 and 2009, continues the previous publications on the Myos Hormos road, the Didymoi praesidium and the Umm Balad quarries. It includes editions of a number of ostraca deemed important for understanding the history of these posts. It also provides, for the first time, a reasoned study of the ceramics found in these various forts in the Eastern desert.

"في ديار زيوس" هو ترجمة للتعبير اليوناني الوارد في الشقفات المكتشفة في موقع قوافل أبو قُرَيَّة. وكان يُطلق على هذا الموضع الواقع على الطريق القديم الرابط بين قِفط على نهر النيل وبرنيس على ساحل البحر الأحمر. شُيّد الحصن في هذا الموقع سنة ١١٧م، ليخلف حصنًا سابقًا في"بئر بايظة" كان يقع على بُعد بضعة كيلومترات، عندما أصبحت بئره غير صالحة للاستعمال بعد نضوب مياهها. يُخصَّص هذا الكتاب لدراسة البقايا الأثرية في هذين الموقعين اللذين خضعا لأعمال استكشاف خلال الفترة ما بين عاميّ ٢٠٠٦ و ٢٠٠٩. ويأتي هذا العمل في سياق استكمال لإصدارات سابقة متعلقة بالطريق المؤدي إلى ميوس هورموس، وحامية ديديموي، وكذلك المحاجر الرومانية في أم بلد. يتضمّن الكتاب أيضًا نشرًا لمجموعة مختارة من الشقفات، التي اعتُبرت ذات أهمية خاصة لفهم تاريخ هذه المحطات الصحراوية. ويُخْتَتَم العمل لأول مرة بتقديم دراسة تحليلية منهجية للخَزَف المكتشف في هذه الحصون المختلفة بالصحراء الشرقية.

« Du côté de chez Zeus » traduit l’expression grecque par laquelle les ostraca du poste caravanier d’Abou Qurayya désignaient ce lieu, situé sur la piste antique qui reliait Koptos, sur le Nil, à Bérénice, sur la mer Rouge. Le fortin, construit en 117 de notre ère, avait succédé à un précédent (Bi’r Bayza), situé à quelques kilomètres de là, et dont le puits s'était tari. Ce livre, consacré à l’archéologie de ces deux sites, explorés de 2006 à 2009, s’inscrit dans la suite des publications précédentes sur la route de Myos Hormos, le praesidium de Didymoi ou encore les carrières d’Umm Balad. Il contient aussi l’édition d’un certain nombre d’ostraca jugés importants pour la compréhension de l’histoire de ces postes. Enfin, il livre pour la première fois une étude raisonnée de la céramique découverte dans ces différents fortins du désert Oriental.

"Du côté de chez Zeus" is the translation of the Greek expression used on the ostraca of Abu Qurayya's caravan station to designate this place, which is located on the ancient route linking Koptos, on the Nile, to Berenice, on the Red Sea. The fort, built in 117 AD, had succeeded an earlier one (Bi’r Bayza), located a few kilometres away, whose well had run dry. This book, devoted to the archaeology of these two sites explored between 2006 and 2009, continues the previous publications on the Myos Hormos road, the Didymoi praesidium and the Umm Balad quarries. It includes editions of a number of ostraca deemed important for understanding the history of these posts. It also provides, for the first time, a reasoned study of the ceramics found in these various forts in the Eastern desert.

"في ديار زيوس" هو ترجمة للتعبير اليوناني الوارد في الشقفات المكتشفة في موقع قوافل أبو قُرَيَّة. وكان يُطلق على هذا الموضع الواقع على الطريق القديم الرابط بين قِفط على نهر النيل وبرنيس على ساحل البحر الأحمر. شُيّد الحصن في هذا الموقع سنة ١١٧م، ليخلف حصنًا سابقًا في"بئر بايظة" كان يقع على بُعد بضعة كيلومترات، عندما أصبحت بئره غير صالحة للاستعمال بعد نضوب مياهها. يُخصَّص هذا الكتاب لدراسة البقايا الأثرية في هذين الموقعين اللذين خضعا لأعمال استكشاف خلال الفترة ما بين عاميّ ٢٠٠٦ و ٢٠٠٩. ويأتي هذا العمل في سياق استكمال لإصدارات سابقة متعلقة بالطريق المؤدي إلى ميوس هورموس، وحامية ديديموي، وكذلك المحاجر الرومانية في أم بلد. يتضمّن الكتاب أيضًا نشرًا لمجموعة مختارة من الشقفات، التي اعتُبرت ذات أهمية خاصة لفهم تاريخ هذه المحطات الصحراوية. ويُخْتَتَم العمل لأول مرة بتقديم دراسة تحليلية منهجية للخَزَف المكتشف في هذه الحصون المختلفة بالصحراء الشرقية.

La célèbre expédition d’Égypte du général Bonaparte est particulièrement bien connue, tant sur le plan de l’aventure militaire que des travaux des savants de la Commission des sciences et des arts d’Égypte. L’échec du point de vue militaire est largement compensé par les résultats scientifiques qui sont dans leur majorité transcrits dans le monumental ouvrage de la Description de l’Égypte. La conséquence est un véritable engouement pour l’Égypte, favorisant une égyptomanie qui perdure, le décryptage des hiéroglyphes et toutes les découvertes qui s’ensuivirent. Il reste que les conditions qui ont entouré la réalisation de cet ouvrage sans équivalent pour l’époque, les difficultés éditoriales et techniques qu’il a fallu surmonter, les coûts faramineux que l’entreprise a suscités, les retards qui se sont accumulés, tout cela est largement méconnu dans le détail. Le présent ouvrage a précisément pour objet de retracer l’histoire de cette aventure éditoriale exceptionnelle, qui tient de l’odyssée.

À travers un fourmillement de données et d’archives qu’il a passé plusieurs décennies à rassembler et étudier scrupuleusement, Paul-Marie Grinevald nous fait revivre l’histoire d’un ouvrage hors-norme, depuis sa conception éditoriale jusqu’à sa diffusion, en passant par sa fabrication matérielle, qui a supposé de relever de nombreux défis et imposé, pour accompagner sa parution, la réalisation d’un meuble qui lui soit tout entier consacré.

Ce faisant, le lecteur est invité à entrer dans la vie des auteurs, des graveurs, des imprimeurs, des libraires, des relieurs et autres acteurs qui participèrent à la réalisation de cette grande collection de textes et d’estampes.

Napoleon’s famous expedition to Egypt is particularly well known, both in terms of the military adventure and the work of the scientists of the Commission des sciences et des arts d’Égypte. The military failure was largely offset by the scientific results, most of which were transcribed in the monumental Description de l’Égypte. The result was a veritable infatuation with Egypt, fostering a long-lasting Egyptomania, the deciphering of hieroglyphs and all the discoveries that followed. However, the conditions surrounding the production of this unparalleled work of its time, the editorial and technical difficulties that had to be overcome, the staggering costs involved and the delays that accumulated, are largely unknown in detail. The purpose of this book is precisely to retrace the history of this exceptional publishing adventure, which has the makings of an odyssey.

Through a wealth of data and archives that he has spent several decades gathering and scrupulously studying, Paul-Marie Grinevald brings to life the story of an extraordinary work, from its editorial conception to its distribution, via its material production, which involved meeting numerous challenges and, to accompany its publication, the creation of a piece of furniture entirely devoted to it.

In so doing, readers are invited into the lives of the authors, engravers, printers, booksellers, bookbinders and others involved in the creation of this great collection of texts and prints.

تشتهر حملة اﻟﭽﻨﺮال بونابرت على مصر بوجه خاص، سواء من حيث الجانب العسكري أو من حيث أعمال العلماء الذين شاركوا في هيئة العلوم والفنون في مصر. ورغم فشلها من الناحية العسكرية، فإن النتائج العلمية التي أفرزتها عوّضت ذلك بدرجة كبيرة، إذ جُمعت في معظمها في ذلك العمل الضخم الفريد « وصف مصر ». وقد تمخّض عن ذلك شغف حقيقي بمصر مهّد لظهور ما عُرف بالهوس بمصر القديمة كاتجاه فكري وفني ما زال مستمرًا، وأسهم في فك رموز الكتابة الهيروغليفية وجميع الاكتشافات التي تلت ذلك. ومع ذلك، فإن الظروف التي أحاطت بإنجاز هذا العمل الذي لا نظير له في عصره، والصعوبات التحريرية والتقنية التي كان لا بد من تجاوزها، والتكاليف الباهظة التي استلزمها المشروع، والتأخيرات التي تراكمت، كل ذلك لا يزال مجهولًا في تفاصيله. يهدف هذا العمل تحديدًا إلى إعادة رسم تاريخ هذه المغامرة التحريرية الاستثنائية التي ترقى إلى مستوى الملحمة. يُعيد بول-ماري جرينيفالد إحياء تاريخ عملٍ استثنائي، من خلال ثراء هائل من المعطيات والأرﺷﯿﭭﺎت التي أمضى عقودًا في جمعها ودراستها بدقة متناهية، متتبعًا مسيرته منذ تصوره التحريري إلى مرحلة توزيعه، مرورًا بعملية إنجازه المادي التي تطلّبت تجاوز تحديات عديدة، بلغت حدّ استحداث قطعة أثاث خُصصت بالكامل لاحتوائه وعرضه حين صدوره. وبذلك، سيُدعى القارئ إلى الولوج في حياة المؤلفين والنقّاشين والطابعين وأصحاب المكتبات والمجلدين وغيرهم من الفاعلين الذين ساهموا في إنجاز هذه المجموعة الكبيرة من النصوص والمطبوعات الفنية.

La célèbre expédition d’Égypte du général Bonaparte est particulièrement bien connue, tant sur le plan de l’aventure militaire que des travaux des savants de la Commission des sciences et des arts d’Égypte. L’échec du point de vue militaire est largement compensé par les résultats scientifiques qui sont dans leur majorité transcrits dans le monumental ouvrage de la Description de l’Égypte. La conséquence est un véritable engouement pour l’Égypte, favorisant une égyptomanie qui perdure, le décryptage des hiéroglyphes et toutes les découvertes qui s’ensuivirent. Il reste que les conditions qui ont entouré la réalisation de cet ouvrage sans équivalent pour l’époque, les difficultés éditoriales et techniques qu’il a fallu surmonter, les coûts faramineux que l’entreprise a suscités, les retards qui se sont accumulés, tout cela est largement méconnu dans le détail. Le présent ouvrage a précisément pour objet de retracer l’histoire de cette aventure éditoriale exceptionnelle, qui tient de l’odyssée.

À travers un fourmillement de données et d’archives qu’il a passé plusieurs décennies à rassembler et étudier scrupuleusement, Paul-Marie Grinevald nous fait revivre l’histoire d’un ouvrage hors-norme, depuis sa conception éditoriale jusqu’à sa diffusion, en passant par sa fabrication matérielle, qui a supposé de relever de nombreux défis et imposé, pour accompagner sa parution, la réalisation d’un meuble qui lui soit tout entier consacré.

Ce faisant, le lecteur est invité à entrer dans la vie des auteurs, des graveurs, des imprimeurs, des libraires, des relieurs et autres acteurs qui participèrent à la réalisation de cette grande collection de textes et d’estampes.

Napoleon’s famous expedition to Egypt is particularly well known, both in terms of the military adventure and the work of the scientists of the Commission des sciences et des arts d’Égypte. The military failure was largely offset by the scientific results, most of which were transcribed in the monumental Description de l’Égypte. The result was a veritable infatuation with Egypt, fostering a long-lasting Egyptomania, the deciphering of hieroglyphs and all the discoveries that followed. However, the conditions surrounding the production of this unparalleled work of its time, the editorial and technical difficulties that had to be overcome, the staggering costs involved and the delays that accumulated, are largely unknown in detail. The purpose of this book is precisely to retrace the history of this exceptional publishing adventure, which has the makings of an odyssey.

Through a wealth of data and archives that he has spent several decades gathering and scrupulously studying, Paul-Marie Grinevald brings to life the story of an extraordinary work, from its editorial conception to its distribution, via its material production, which involved meeting numerous challenges and, to accompany its publication, the creation of a piece of furniture entirely devoted to it.

In so doing, readers are invited into the lives of the authors, engravers, printers, booksellers, bookbinders and others involved in the creation of this great collection of texts and prints.

تشتهر حملة اﻟﭽﻨﺮال بونابرت على مصر بوجه خاص، سواء من حيث الجانب العسكري أو من حيث أعمال العلماء الذين شاركوا في هيئة العلوم والفنون في مصر. ورغم فشلها من الناحية العسكرية، فإن النتائج العلمية التي أفرزتها عوّضت ذلك بدرجة كبيرة، إذ جُمعت في معظمها في ذلك العمل الضخم الفريد « وصف مصر ». وقد تمخّض عن ذلك شغف حقيقي بمصر مهّد لظهور ما عُرف بالهوس بمصر القديمة كاتجاه فكري وفني ما زال مستمرًا، وأسهم في فك رموز الكتابة الهيروغليفية وجميع الاكتشافات التي تلت ذلك. ومع ذلك، فإن الظروف التي أحاطت بإنجاز هذا العمل الذي لا نظير له في عصره، والصعوبات التحريرية والتقنية التي كان لا بد من تجاوزها، والتكاليف الباهظة التي استلزمها المشروع، والتأخيرات التي تراكمت، كل ذلك لا يزال مجهولًا في تفاصيله. يهدف هذا العمل تحديدًا إلى إعادة رسم تاريخ هذه المغامرة التحريرية الاستثنائية التي ترقى إلى مستوى الملحمة. يُعيد بول-ماري جرينيفالد إحياء تاريخ عملٍ استثنائي، من خلال ثراء هائل من المعطيات والأرﺷﯿﭭﺎت التي أمضى عقودًا في جمعها ودراستها بدقة متناهية، متتبعًا مسيرته منذ تصوره التحريري إلى مرحلة توزيعه، مرورًا بعملية إنجازه المادي التي تطلّبت تجاوز تحديات عديدة، بلغت حدّ استحداث قطعة أثاث خُصصت بالكامل لاحتوائه وعرضه حين صدوره. وبذلك، سيُدعى القارئ إلى الولوج في حياة المؤلفين والنقّاشين والطابعين وأصحاب المكتبات والمجلدين وغيرهم من الفاعلين الذين ساهموا في إنجاز هذه المجموعة الكبيرة من النصوص والمطبوعات الفنية.