IFAO

Marcus Müller

Athribis V

Archäologie im Repit-Tempel zu Athribis 2012-2016

• Marcus Müller ( : 135351383)
  

IF1155, ISBN 9782724707113
2017 IFAO
Collection: Temples 14
2 vol., 632 p.
75 € (1500 EGP)
• Lire le sommaire

Christian Leitz, Daniela Mendel

Athribis IV

Le présent ouvrage contient les textes et reliefs de la colonnade du temple de Ptolémée XII, exceptés ceux des colonnes qui seront publiés dans le prochain volume. Le texte le plus important consiste en un hymne à Min de 110 colonnes avec des parallèles partiels à Medinet Habou et au Ramesseum.

Tous les textes présentés dans ce volume étaient jusqu’à présent inédits.

————◆————

The present volume records the texts and reliefs of the colonnade of the temple of Ptolemy XII, but not those of the columns which will be published in the next text volume. The most important text is a hymn to Min of 110 column length with partial parallels in Medinet Habu and the Ramesseum.

Until now, all texts of this volume remained unpublished.

————◆————

Der vorliegende Band enthält die Texte und Darstellungen des gesamten Säulenumgangs des Tempels Ptolemaios XII., nicht jedoch die der Säulen, die für den nächsten Band vorgesehen sind. Der wichtigste Text ist ein 110 Kolumnen langer Hymnus für Min mit Teilparallelen in Medinet Habu und im Ramesseum.

Alle Texte dieses Bandes waren bislang unpubliziert.

• Christian Leitz ( : 070209448)
  
• Daniela Mendel ( : 081934637)
  

IF1151, ISBN 9782724707076
2017 IFAO
Collection: Temples 13 Athribis
2 vol., 552 ; 328 p.
96 € (1920 EGP)
• Lire le sommaire

Christian Leitz, Daniela Mendel

Athribis III

Le présent ouvrage contient les textes et reliefs des salles d’accès est et des chapelles latérales est du temple de Ptolémée XII, comprenant la cour de la première fête, la Ouâbet, la salle des étoffes et le trésor.

Sont publiés également l’escalier du toit et les deux chapelles préservées à l’arrière du naos.

Tous les textes présentés dans ce volume étaient jusqu’alors inédits.

————◆————

The present volume records the texts and reliefs of the eastern access rooms and the eastern side chapels of the temple of Ptolemy XII, including the court of the first feast, the wabet, the chamber of linen and the treasury.

Also the straight staircase to the roof and the two chapels at the back of the naos are published as well.

Until then, all texts of this volume were unpublished.

————◆————

Der vorliegende Band enthält die Texte und Darstellungen der östlichen Zugangsräume und der östlichen Seitenkapellen des Tempels Ptolemaios XII., darunter die des Hofes des ersten Festes, der Wabet, der Stoffkammer und der Schatzkammer.

Des weiteren wird die gerade Treppe zum Dach publiziert und die beiden erhaltenen rückwärtigen Kapellen.

Alle Texte dieses Bandes waren bislang unpubliziert.

• Christian Leitz ( : 070209448)
  
• Daniela Mendel ( : 081934637)
  

IF1010, ISBN 9782724705294
2012 IFAO
Collection: Temples 1.1 Athribis
2 vol., 19 pl.+290 p.
89 € (1780 EGP)
• Lire le sommaire

Rafed El-Sayed (éd.), Yahya El-Masry (éd.)

Athribis I. General Site Survey 2003-2007.

Archaeologial and Conservation Studies. The Gate of Ptolemy IX. Architecture and Inscriptions. 1. Text. 2. Tafeln

Les premières fouilles du site d’Athribis, entreprises par une mission britannique, remontent à 1906-1907; le chantier est repris de 1981 à 1996 par l’inspectorat de Sūhāǧ dépendant de l’Organisation des antiquités égyptiennes. Depuis 2003, une mission germano-égyptienne, dirigée par les éditeurs du volume et par Christian Leitz, a la responsabilité d’un projet commun de documentation et de conservation des monuments.

Le présent ouvrage est le premier des rapports archéologiques appelés à paraître dans la série consacrée aux vestiges d’Athribis, publiée sur les presses de l’Ifao. Il comprend:

1. Un rappel de l’histoire du site et de sa découverte;

2. Un plan général du site;

3. Un plan détaillé du temple de Ptolémée XII dédié à Min et Repit;

4. Une analyse minutieuse de l’architecture et des inscriptions de la porte de Ptolémée IX;

5. Une étude générale sur les mesures de conservation des monuments en calcaire du site.

————◆————

First investigated by a British mission in 1906/07, excavations on the monumental site of Athribis in Upper Egypt were resumed by the Sūhāǧ Inspectorate of the Egyptian Antiquities Organization in 1981 and conducted until 1996. In 2003, a German-Egyptian mission directed by the editors of this volume together with Christian Leitz, started a joint project devoted to the documentation and conservation of the Athribis monuments.

This volume is the first archaeological report published in the Ifao series devoted to the site. It contains: 1. A chapter on the history of the site and its exploration, 2. A general plan of the site, 3. A detailed plan of the ‘Temple of Ptolemy XII’ dedicated to Min and Repit, 4. An in-depth study and detailed documentation of the architecture and inscriptions of the ‘Gate of Ptolemy IX’, 5. A comprehensive conservation study of the limestone monuments of Athribis.

————◆————

Bereits 1906/07 von einem britischen Team untersucht, wurden die Ausgrabungen im oberägyptischen Athribis 1981 vom Inspektorat Sūhāǧ der ägyptischen Antikenbehörde wieder aufgenommen und bis 1996 fortgeführt. 2003 begann das von den Herausgebern dieses Bandes initiierte und zusammen mit Christian Leitz geleitete deutsch-ägyptische Grabungsprojekt seine Arbeit mit dem Ziel, die Dokumentation und Konservierung der Denkmäler von Athribis fortzuführen.

Der vorliegende Band ist einer von mehreren archäologischen Berichtsbänden, die in der eigens vom Ifao für die Publikation des Grabungsplatzes eingerichteten Reihe vorgelegt werden. Er umfasst erstmalig: 1.) ein umfassendes Kapitel zur Geschichte und Forschungsgeschichte von Athribis, 2.) einen Übersichtsplan des Fundplatzes, 3.) einen steingenauen Plan des den Göttern Min und Repit geweihten Tempels Ptolemaios’ XII., 4.) eine ausführliche Dokumentation des Bau- und Inschriftenbestandes des Torbaus Ptolemaios’ IX., 5.) eine umfassende Untersuchung zur Konservierung der Kalksteinmonumente von Athribis.

• Rafed El-Sayed ( : 148603440)
  
• Yahya El-Masry ( : 143372165)
  

IF321, ISBN 3260050221023
2012 3^e édition IFAO
Collection: Temples 4.1 Esna
1 vol., 158 p.
18 € (360 EGP)

Serge Sauneron

Le temple d’Esna, tome IV/1. Textes (1ʳᵉ éd. 1969)

Cet ensemble de cinq volumes consacrés au temple d’Esna (Esna I-V), publiés par Serge Sauneron entre 1959 et 1969, inaugure un programme de réimpression d’ouvrages épuisés - mais toujours demandés - du fonds éditorial de l’Institut français d’archéologie orientale du Caire (Ifao).

D’autres titres, parus dans différentes collections de l’Institut, seront ainsi de nouveau mis à la disposition du public, dans des délais relativement brefs, grâce à un processus d’impression numérique.

• Serge Sauneron ( : 027123634)
  

IF319, ISBN 9782724703580
2012 3^e édition IFAO
Collection: Temples 3 Esna
1 vol., 448 p.
36 € (720 EGP)

Serge Sauneron

Le temple d’Esna, tome III, (1ʳᵉ éd., 1968)

Cet ensemble de cinq volumes consacrés au temple d’Esna (Esna I-V), publiés par Serge Sauneron entre 1959 et 1969, inaugure un programme de réimpression d’ouvrages épuisés - mais toujours demandés - du fonds éditorial de l’Institut français d’archéologie orientale du Caire (Ifao).

D’autres titres, parus dans différentes collections de l’Institut, seront ainsi de nouveau mis à la disposition du public, dans des délais relativement brefs, grâce à un processus d’impression numérique.

• Serge Sauneron ( : 027123634)
  

IF318, ISBN 9782724703573
2012 3^e édition IFAO
Collection: Temples 2 Esna
1 vol., 410 p.
33 € (660 EGP)

Serge Sauneron

Le temple d’Esna, tome II, (1ʳᵉ éd. 1963)

Cet ensemble de cinq volumes consacrés au temple d’Esna (Esna I-V), publiés par Serge Sauneron entre 1959 et 1969, inaugure un programme de réimpression d’ouvrages épuisés - mais toujours demandés - du fonds éditorial de l’Institut français d’archéologie orientale du Caire (Ifao).

D’autres titres, parus dans différentes collections de l’Institut, seront ainsi de nouveau mis à la disposition du public, dans des délais relativement brefs, grâce à un processus d’impression numérique.

• Serge Sauneron ( : 027123634)
  

IF317, ISBN 9782724703566
2012 3^e édition IFAO
Collection: Temples 1 Esna
1 vol., 260 p.
22 € (440 EGP)

Serge Sauneron

Quatre campagnes à Esna (Esna I), (1ʳᵉ éd. 1959)

Cet ensemble de cinq volumes consacrés au temple d’Esna (Esna I-V), publiés par Serge Sauneron entre 1959 et 1969, inaugure un programme de réimpression d’ouvrages épuisés - mais toujours demandés - du fonds éditorial de l’Institut français d’archéologie orientale du Caire (Ifao).

D’autres titres, parus dans différentes collections de l’Institut, seront ainsi de nouveau mis à la disposition du public, dans des délais relativement brefs, grâce à un processus d’impression numérique.

• Serge Sauneron ( : 027123634)
  

IF311, ISBN 9782724703740
2012 3^e édition IFAO
Collection: Temples 4 Dendara
1 vol.,
36 € (720 EGP)

Émile Chassinat

Le temple de Dendera, IV (1935)

La réédition des volumes I à V de Dendara s’inscrit dans un programme visant à rendre à nouveau disponibles les publications de référence des temples ptolémaïques issues des presses de l’IFAO et aujourd’hui introuvables. Après la publication d’Esna par S. Sauneron, c’est au tour des textes du temple d’Hathor à Dendera édités par É. Chassinat d’être à nouveau accessible aux chercheurs, alors que la publication du temple, reprise ensuite par Fr. Daumas, est actuellement en cours d’achèvement par S. Cauville. Le temple de Dendera, admirablement conservé, est probablement la plus aboutie des réalisations architecturales de l’Égypte ptolémaïque et romaine et la richesse des compositions théologiques qui ornent ses murs est incomparable. Les quatre premiers volumes, publiés en 1934-1935, sont consacrés au c’ur de l’édifice : le sanctuaire et les différentes chapelles qui l’entourent. Le cinquième volume offre la première partie de la publication des cryptes, qui, dans ce temple, sont exceptionnellement décorées.

• Émile Chassinat ( : 026781662)
  

IF1016, ISBN 9782724705393
2010 IFAO
Collection: Temples 2 Athribis
4 vol.,
105 € (2100 EGP)
• Lire le sommaire

Christian Leitz, Daniela Mendel, Yahya El-Masry

Athribis II. Der Tempel Ptolemaios XII. 3 vol. + 1 DVD

Le présent ouvrage inaugure une série de volumes consacrés aux inscriptions du grand temple de Repit érigé à Athribis près de Sohag en Haute Égypte sous le règne de Ptolémée XII Dionysos. Il regroupe les reliefs et les inscriptions de la partie intime du temple, c’est-à-dire l’ensemble formé par les trois salles du sanctuaire, la salle des offrandes, la salle de l’Ennéade ainsi que le couloir mystérieux. Tous les textes publiés dans ce volume étaient jusqu’alors inédits.

• Un DVD regroupant l’ensemble des dessins et des photographies est joint à l’ouvrage qui comprend 2 volumes de texte et 1 volume de planches.

————◆————

The present work inaugurates a series of volumes (2 volumes for the texts and 1 for the plates) dedicated to the inscriptions of the great temple of Repit erected in Athribis near Sohag in Upper Egypt during the reign of Ptolemy XII Dionysos. It includes reliefs and inscriptions of the inner part of the temple, namely the group formed by the three rooms of the sanctuary, the offering room, the Ennead room and the "couloir mystérieux".

Until then, all the texts of this volume were unpublished.

+ DVD including all the drawings and photos.

————◆————

Der vorliegende Band ist der erste von mehrenen geplanten Bänden, die sämtliche Inschriften des grossen Repittempels Ptolemaios XII. Neos Dionysos von Athribis bei Sohag/Oberägypten publizieren werden. Er enthält die Reliefs und Inschriften des inneren Bereichs, d.h. der drei Sanktuarräume, des Opfersaales und der Halle der Neunheit sowie des Sanktuarumgangs (,,couloir mystérieux’’).

Alle Texte dieses Bandes waren bislang unpubliziert.

+ eine DVD enthält sowohl die farbigen Photos wie auch die Strichzeichnungen, deren Graustufen in die entsprechenden Farbwerte umgewandelt wurden.

• Christian Leitz ( : 070209448)
  
• Daniela Mendel ( : 081934637)
  
• Yahya El-Masry ( : 143372165)