IFAO

Les images laissées sur différents supports par la culture prépharaonique de Nagada, en Égypte, au IV^e millénaire, sont abondantes et de belle qualité. Pour autant, leur compréhension et leur interprétation ne sont pas toujours aisées.

Les coupes et les vases de Nagada I (3900-3700 av. J.-C.) auxquels cette étude est consacrée sont de couleur rouge sombre et portent un décor peint en blanc, composé uniquement de formes géométriques simples. Depuis longtemps, ces compositions répétitives et monotones rebutent les chercheurs et rendent difficile toute interprétation. On peut même penser n’avoir affaire qu’à une composition ornementale, dépourvue de toute signification.

La présente étude réexamine cet ensemble d’objets si souvent délaissés. Pour ce faire, un vaste corpus d’objets a été rassemblé et analysé. La compréhension de ces décors non figuratifs au premier regard aura supposé de concevoir des méthodes adaptées et des outils conceptuels issus de l’anthropologie comme de la linguistique ou des statistiques. Au final, l’étude offerte au lecteur sort du cadre strict de l’iconographie prédynastique égyptienne pour proposer une archéologie du signe graphique.

The images left on various media by the pre-pharaonic culture of Nagada, Egypt, in the 4th millennium are abundant and of high quality. However, they are not always easy to understand or interpret.

The bowls and vases from Nagada I (3900-3700 BC), to which this study is devoted, are dark red in color and decorated with simple geometric shapes painted in white. For a long time, these repetitive, monotonous compositions have discouraged researchers and made interpretation difficult. It may even be thought that we are dealing with an ornamental composition devoid of any meaning.

The present study re-examines this often neglected group of objects. To this end, a vast corpus of objects was collected and analyzed. To understand these non-figurative decorations, it was first necessary to devise appropriate methods and conceptual tools drawn from anthropology, linguistics and statistics. The completed study goes beyond the strict framework of Egyptian predynastic iconography to propose an archaeology of the graphic sign.

خَلَفَت حضارة نقادة ما قبل الفرعونية في مصر صوَرًا وافرة وذات نوعية جيدة على مختلف الوسائط الأثرية في الألفية الرابعة. ومع ذلك، فإن فهمها وتفسيرها ليس دائمًا بالأمر الهَيِّن.

خُصِّصَت هذه الدراسة لأكواب ومَزهريات نقادة الأولى (٣٩٠٠-٣٧٠٠ ق.م)، ذات اللون الأحمر الداكن والتي تحمل زخرفة ملوَّنة باللون الأبيض، والمكوَّنة فقط من أشكال هندسية بسيطة. هذه التركيبات المتكررة والرتيبة ثَبَّطَت عزم الباحثين لفترة طويلة، وجعلت من الصعب أي تفسير لها؛ بل والاعتقاد أننا نتعامل فقط مع تركيبة زخرفية خالية من أي معنى.  

تُعيد هذه الدراسة فحص مجموعة القطع هذه التي غالبًا ما يتم إهمالها؛ حيث تم جمع وتحليل عدد كبير من القطع. ولفهم هذه الزخارف غير التصويرية للوهلة الأولى، سوف يُفترَض أن نَتَخَيَّل أساليبًا مناسبة وأدوات تَصَوُّرِيّة مُستمَدة من الأنثروبولوﭽﻳﺎ وكذلك من اللغويات أو الإحصاءات. وفي نهاية المطاف، تخرج الدراسة المُقدَّمة للقارئ عن النطاق الصارم للمناظر التصويرية المصرية في عصر ما قبل الأسرات، من أجل تقديم علم آثار من العلامة المرسومة.

Ce volume réunit différentes recherches entreprises sur les céramiques égyptiennes et méditerranéennes découvertes au Soudan, ainsi que sur l’influence que celles-ci ont eu sur les productions du Soudan ancien, depuis le Moyen Empire jusqu’à la fin de la période médiévale. Ces thématiques invitent naturellement à une réflexion sur la vitalité des échanges entre les royaumes égyptiens et soudanais, sur leur fluctuation sur une longue durée, et sur les processus de transferts de savoir-faire techniques au cours de leur histoire commune. Jusqu’à présent essentiellement abordées sous un angle égyptien, ces problématiques se trouvent ici enrichies de l’apport des fouilles récentes menées en Nubie, aux abords de la quatrième cataracte, au Soudan central et dans les zones désertiques. Cet ouvrage présente ainsi une première synthèse sur le mobilier de régions encore peu documentées et sur un thème qui intéressera à la fois les spécialistes des études égyptologiques et nubiennes.

This volume combines the results of different researches undertaken on Egyptian and Mediterranean ceramics unearthed in Sudan as well as studies on the influences that such material had on the local Sudanese production from the Middle Kingdom up to the end of medieval times. Such topics foster reflections on themes such as exchanges between Egypt and Sudan and their fluctuations on the long term, and the transfer of know-how in the course of their common history. So far essentially addressed from an Egyptian point of view, these issues are here enriched by the contribution of recent excavations conducted in Nubia, on the outskirts of the fourth Cataract, in central Sudan and in the desert areas. This book presents a first synthesis of the material of still poorly documented regions and on a theme that will interest both the specialists of Egyptian and Nubian studies.

Ce volume présente les résultats de la table ronde internationale intitulée Theban Ceramics in Hellenistic context, organisée à Karnak les 28 et 29 septembre 2014. Il marque l’aboutissement du projet « Céramiques tardives d’Égypte (ive s. av. n. è.-viie s.), entre tradition et acculturation. L’apport des sites de Karnak et d’Ermant », financé par le Labex Archimede au titre du programme « investissement d’avenir ANR-11-LABX-0032-01.

This volume presents the results of the international workshop untitled Theban Ceramics in Hellenistic Context, held in Karnak on the 28th and 29th September 2014. It results from the project “Late ceramics from Egypt (ive c. BC – viie c. AD), between tradition and acculturation. A case study from Karnak and Armant”, funded by Labex Archimede (ANR-11-LABX-0032-01).

David A. Aston

Blue-Painted Pottery of the Late Eighteenth Dynasty. The Material from the Tomb of Maya and Merit at Saqqara. 

Bettina Bader

Preliminary Observations on Ceramic Material found at Herakleopolis Magna (Ehnasiya el-Medina).

Donald M. Bailey

Drinking-Goblets and Table Amphorae: Groups of Ptolemaic Painted Pottery.

Julie Bonnéric, Anne Schmitt

La céramique de la période fatimide à Tinnîs. Premier état de la question.

Delphine Dixneuf

La diffusion des céramiques d’Assouan et des oasis du désert Occidental dans le nord du Sinaï. L’exemple de Péluse.

Christian Knoblauch

Not All that Glitters: A Case Study of Regional Aspects of Egyptian Middle Kingdom Pottery Production in Lower Nubia and the Second Cataract.

Svetlana Malykh

Pottery from the Rock-Cut Tomb of Khafraankh in Giza.

Sylvie Marchand

La dernière occupation d’une maison d’époque ptolémaïque du village de Tebtynis (Fayoum). Une céramique de transition tardo-hellénistique.

Stefanie Martin-Kilcher

Syene–Assuan (Ägypten). Eine Keramikplatte des 7. Jahrhunderts mit gemaltem Kreuz aus einem frühchristlichen Sakralkomplex.

Aurélia Masson

Persian and Ptolemaic Ceramics from Karnak: Change and Continuity.

Lies Op de Beeck, Stan Hendrickx

Deir al-Barsha 2002. Pottery Survey.

Amy Pettman

Form and Function: A Case Study of Site Function as Determined Through Ceramic Material from Two Areas of Ain el-Gazzareen, Dakhleh Oasis.

Mary-Ann Pouls Wegner

New Kingdom Ceramics Associated with the Cult Chapel of Thutmose III at Abydos: Preliminary Analysis and Interpretations.

Mary-Ann Pouls Wegner

Votive Deposits of the Ptolemaic Period in North Abydos.

Axelle Rougeulle, Sylvie Marchand

Des siga sur la côte du  Hadramawt (Yémen), témoins d'une attaque navale ?

Teodozja Izabela Rzeuska

Grain, Water and Wine: Remarks on the Marl A3 Transport-Storage Jar from Middle Kingdom Elephantine.

Elaine Sullivan

A Report on the Third Intermediate Period and Late Period Pottery from the Mut Temple, Luxor.

Kei Yamamoto

En balayant près de vingt siècles d'histoire, cet ouvrage rassemble une large documentation souvent inédite sur les amphores égyptiennes et leurs homologues importées en Égypte. Les identifier et les caractériser, mesurer l'ampleur de leur diffusion tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des frontières de l'Égypte, esquisser un panorama des importations méditerranéennes en Égypte, tels étaient les objectifs donnés aux auteurs des différents articles de ce Cahier de la céramique égyptienne.

Dans une première partie intitulée « Amphores d'Égypte », les études ont été réunies par sites et par régions d'Égypte. La deuxième partie, « Diffusion des amphores égyptiennes », regroupe les études portant sur les centres de consommation des amphores égyptiennes hors d'Égypte. « Autour des amphores » constitue la troisième partie et comprend des articles ayant pour objet l'amphore égyptienne et sa représentation dans la coroplathie, son contenu, son remploi en architecture ou en milieu funéraire.

Au-delà d'un recueil de travaux sur les amphores trouvées en Égypte, ce Cahier de la céramique égyptienne se veut aussi un outil de travail et de référence pour l'historien et l'archéologue qui trouveront en annexe une bibliographie raisonnée.

Céline Boutantin

À la recherche d’une datation perdue. Un ensemble de terres cuites zoomorphes

Nathalie Buchez

Les vases à cuire de l’époque prédynastique à Adaïma: aspects techniques, économiques et culturels

Laurence Cotelle-Michel

Des plastrons en terre cuite au département des antiquités égyptiennes du Louvre

Catherine Defernez

La céramique d’Ayn Soukhna: observations préliminaires

Peter French

Distinctive Pottery from the Second Half of the 6th Century B.C.

Colin A. Hope

A Note on Some Ceramics from Mut, Dakhleh Oasis

E. Christiana Köhler, Jane C. Smythe

Early Dynastic Pottery from Helwan ­ Establishing a Ceramic Corpus of the Naqada III Period

Guy Lecuyot, Geneviève Pierrat-Bonnefois

Corpus de la céramique de Tôd. Fouilles 1980-1983 et 1990

Sylvie Marchand

Fouilles récentes dans la zone urbaine de Dendara: La céramique de la fin de l’Ancien Empire au début de la XIIe dynastie

Lies Op de Beeck

Possibilities and Restrictions for the Use of Maidum-Bowls as Chronological Indicators

Stéphane Pradines

Note préliminaire sur un atelier de pipes ottomanes à l’est du Caire

Ahmed Galal Abdel Fattah

New kingdom pottery from Kom Abu Radi

David and Barbara Aston, Donald P. Ryan

Pottery from Tombs in the Valley of the Kings KV 21, 27, 28, 44, 45 and 60

Laurent Bavay, Jean-Luc Bovot, Olivier Lavigne

La céramique romaine tardive et byzantine de Tanis. Prospection archéologique sur le Tell Sân el-Hagar

Laurent Bavay, Sylvie Marchand, Pierre Tallet

Les jarres inscrites du Nouvel Empire provenant de Deir al-Médina

Monique Drieux, Michel Wuttmann

Pour une meilleure conservation des ostraca. L’exemple des ostraca de ‘Ayn Manâwîr, oasis de Kharga (Égypte)

Sandrine Élaigne

Imitations locales de céramiques fines importées: le cas des ‘colour-coated ware’ dans les contextes hellénistiques d’Alexandrie

Brigitte Gratien

Les pots de cuisson nubiens et les bols décorés de la première moitié du IIe millénaire avant J.-C. Problèmes d’identification

Cécile Harlaut

Une nécropole populaire sur le Tell Sân el-Hagar: Tanis

Stan Hendrickx, Renée Friedman, Fabienne Loyens

Experimental Archaeology concerning Black-Topped Pottery from Ancient Egypt and the Sudan

Colin A. Hope

Kegs and Flasks from the Dakhleh Oasis

Mark A. J. Eccleston

Appendix 1: Macroscopic and Petrographic Descriptions of Late Period Keg and Flask Fabrics

Olaf E. Kaper

Appendix 2: A Stamp in a Keg from ‘Ein el-Azizi

Sylvie Marchand

Appendix 3: Les siga des Oasis datées de la XXVIIe-XXIXe dynastie et de l’époque ptolémaïque ancienne trouvées à ‘Ayn Manâwîr (oasis de Kharga) et à Tebtynis (Fayoum)

Deborah Darnell

Appendix 4: Oasis Ware Flasks and Kegs from the Theban Desert

Guy Lecuyot

La céramique du mastaba d’Akhethetep à Saqqara. Observations préliminaires

Sylvie Marchand avec la collaboration de Damien Laisney

Le survey de Dendara (1996-1997)

Geneviève Pierrat-Bonnefois

La céramique dynastique et ptolémaïque des fouilles du Louvre à Tôd, 1989-1991

An Introduction to the Pottery of Northern Sinai.

Preliminary Results of the Rescue Campaign 1990-1994.

Edited by Janine Bourriau and Dominique Valbelle

Dominique Valbelle

Introduction

Sites

Christine Vogt

La céramique de Tell al-Fadda, Sinaï du Nord

Anne Seiler

Hebua I, Second Intermediate Period and Early New Kingdom Pottery

Catherine Defernez

Heboua I, Période perse

Josef Dorner, David Aston

Pottery from Hebua IV / South, Preliminary Report

Pascale Ballet

Tell al-Moufarig

Catherine Defernez

La céramique préptolémaïque de Tell el-Herr. Présentation préliminaire

Brigitte Gratien

Tell el-Herr, Sondage stratigraphique

Ossama Hamza

Qedua

Stephen Snape

Pelusium (South)

Pascale Ballet

Péluse, Le théâtre romain

Pascale Ballet

Tell al-Farama sud

Pascale Ballet

Tell al-Kanaïs

Commentary

Janine Bourriau

Second Intermediate Period, New Kingdom in North Sinai

Peter French

Late Period-Ptolemaic in North Sinai

Pascale Ballet

La céramique romaine, Haut et Bas-Empire

Joanna Aksamit

Egyptian faience vessels from the temple of Tuthmosis II at Deir El-Bahari.

David A. Aston

Sherds from a fortified townsite near Abu 'Id

Donald M. Bailey

The Pottery from the South Church at El-Ashmunein

Pascale Ballet

Potiers et fabricants de figurines dans l'Égypte ancienne

Miroslav Bárta

Several remarks on beer jars found at Abusir

E. Christiana Köhler

Archäologie und Ethnographie. Eine Fallstudie der prädynastischen und frühzeitlichen Töpfereiproduktion von Tell el-Fara'in - Buto.

Guy Lecuyot

La céramique de la Vallée des Reines. Bilan préliminaire

Sylvie Marchand

La céramique du IVe siècle av. J.-C. découverte à Tebtynis.

Geneviève Pierrat

Évolution de la céramique de Tôd. Du IIe siècle au VIIe siècle apr. J.-C.