IFAO

Le Bulletin de l’Institut français d’archéologie orientale (BIFAO) couvre l’ensemble des champs de l’égyptologie depuis sa première publication en 1901. Les études qui y paraissent, dont l’aire chronologique s’étend de l’Égypte prédynastique jusqu’à l’époque byzantine, illustrent l’état des recherches actuelles dans les domaines de l’archéologie, l’épigraphie, la lexicographie, l’histoire de l’art, la religion et la philologie.

Le numéro 124 réunit 14 contributions. Trois d’entre elles sont des études archéologiques qui portent sur les sites de Kôm Ombo (les vestiges de la ville datant de l’Ancien Empire et de la Première Période intermédiaire, présentés par l’Institut archéologique autrichien du Caire au terme de cinq saisons de fouilles, entre 2019 et 2021), du temple d’Héliopolis (dont deux campagnes de fouille de la mission égypto-allemande, en 2022, ont permis de mettre au jour des fragments de têtes de sphinx, qui semblent avoir été rituellement brisées et brûlées avant d’être enterrées à la Basse Époque) et de l’ancienne nécropole de Philadelphie (où un ensemble de sépultures exceptionnellement bien conservées datant de l’époque ptolémaïque ont été découvertes par la mission égyptienne en charge de l’exploration du site entre 2019 et 2020). Quatre études portent spécifiquement sur l’Ancien Empire : la première inventorie les angles décorés des mastabas du cimetière de Téti et présente les caractéristiques et les fonctions d’un tel décor avant d’envisager sa diffusion dans certaines nécropoles régionales ; la deuxième s’intéresse aux pratiques punitives dans l’iconographie funéraire privée de la V^e dynastie ; la troisième consiste en une petite étude paléographique sur un mystérieux hiéroglyphe de la formule 407 des Textes des Pyramides dans la tombe de Téti ; la quatrième propose une analyse des pratiques d’élevage associées à la stabulation et au parcage et dresse une typologie des étables, en étendant le spectre chronologique de la recherche envisagée jusqu’au Nouvel Empire.

Un article est consacré à la TT 84 : il apporte un éclairage précieux sur les conditions et les modalités de réutilisation de la tombe d’Amounedjeh par le grand prêtre d’Amon Méry.

La publication d’une statue bassinophore est l’occasion de « revisiter » ce type de statue et de présenter les nouveaux emplois qui lui ont été attribués aux époques tardives.

La diversité des articles publiés dans ce numéro est encore illustrée par une étude sur des fabriques de pierres à fusil du début du xix^e siècle au Ouadi Sannour, qui soulève la question de l’origine et de l’étendue des savoir-faire en matière d’industrie lithique dans la zone des déserts, où une telle production était centralisée.

Le volume est dédié à la mémoire de Bernadette Menu, disparue le 29 mai 2023.

The Bulletin of the French Institute of Oriental Archaeology (BIFAO), which made its first appearance in 1901, covers all fields of Egyptology. Studies published in the BIFAO, extending chronologically from prehistory to the Byzantine period, illustrate the present state of research in the disciplines of archaeology, epigraphy, lexicography, history of art and philology.

Volume 124 brings together 14 contributions. Three of them are archaeological studies on the sites of Kom Ombo (the remains of the city dating from the Old Kingdom and the First Intermediate Period, presented by the Austrian Archaeological Institute in Cairo after five seasons of excavations between 2019 and 2021), the temple of Heliopolis (two successive excavation campaigns by the Egyptian-German mission in 2022 uncovered fragments of sphinx heads, which appear to have been ritually broken and burnt before being buried in the Late Period), and the ancient necropolis of Philadelphia (where a group of exceptionally well-preserved tombs dating from the Ptolemaic period were discovered by the Egyptian mission in charge of exploring the site between 2019 and 2020). Four studies focus specifically on the Old Kingdom: the first inventories the decorated corners of the mastabas of the Teti cemetery and presents the characteristics and functions of such decoration before considering its dissemination in certain regional necropolises; the second looks at punitive practices in the private funerary iconography of the Fifth Dynasty; the third consists of a short palaeographical study of a mysterious hieroglyph in the formula (spell or utterance?) 407 of the Pyramid Texts in the tomb of Teti; and the fourth proposes an analysis of animal husbandry practices associated with stabling and yarding and draws up a typology of stables, extending the chronological spectrum of the research envisaged up to the New Kingdom.

 One article is devoted to TT 84: it sheds valuable light on the conditions and methods of re-use of the tomb of Amunedjeh by the high priest of Amun Mery.

 The publication of a basinophorous statue provides an opportunity to ‘revisit’ this type of statue and to present the new uses to which it was put in later periods.

 The diversity of the articles published in this issue is further illustrated by a study of early nineteenth-century flint factories in Wadi Sannour, which raises the question of the origin and extent of lithic industry know-how in the desert zone, where such production was centralised.

 The volume is dedicated to the memory of Bernadette Menu, who died on 29 May 2023.

تُغطِّي نشرة المعهد الفرنسي للآثار الشرقية (BIFAO)٬ منذ نُشِرت لأول مرة في عام ٬١٩٠١ جميع مجالات علم المصريات. ويَمتد مجال التسلسل الزمني للدراسات التي تظهر فيها من مصر ما قبل الأسرات حتى العصر البيزنطي، وتُبرِز ما آلت إليه الأبحاث الحالية في مجالات علوم الآثار، والنقوش، وصناعة المعاجم، وتاريخ الفن، والديانة والفيلولوجيا.   

يَضُم العدد ١٢٤ أربعة عشر مساهمة. تُركِّز ثلاثة دراسات أثرية منها على موقع كوم أمبو (يَعرِض المعهد النمساوي للآثار بالقاهرة بقايا المدينة التي ترجع إلى الدولة القديمة وعصر الانتقال الأول بعد خمسة مواسم من التنقيب، بين أعوام ٢٠١٩ و٢٠٢١)؛ موقع معبد هليوبوليس (الذي قامت فيه البعثة المصرية الألمانية في عام ٢٠٢٢ بحملتيّ تنقيب، مكَّنتا من الكشف عن أجزاء من رؤوس أبي الهول التي يبدو أنها قد كُسِرَت وحُرِقَت في العصر المتأخر على نحو شعائريّ قبل دفنها)؛ موقع الجبَّانة القديمة لفيلادلفيا (حيث قامت البعثة المصرية المكلَّفة بالعمل في الموقع بين عاميّ ٢٠١٩ و٢٠٢٠ باستكشاف مجموعة من المدافن المحفوظة بشكل جيد للغاية والتي تعود إلى العصر البطلمي). وتُركِّز أربعة دراسات بشكل خاص على الدولة القديمة: تقوم الأولى بحصر الزوايا المزخرَفة لمصاطب مجموعة مقابر تِتي، وتعرِض خصائص ووظائف مثل هذه الزخرفة قبل النَظر في تعميمها في بعض الجبَّانات الإقليمية؛ وتُركِّز الثانية على الممارسات العقابية في المناظر الجنائزية الخاصة بالأسرة الخامسة؛ أما الثالثة فتتكون من دراسة صغيرة خَطِّيَّة عن علامة هيروغليفية غامضة من الصيغة ٤٠٧ لمتون الأهرام الموجودة في مقبرة تِتي؛ وتَعرِض الرابعة تحليلًا لممارسات تربية الحيوان المرتبطة بالحظائر والزرائب وتضع تصنيفًا للإسطبلات، مع توسيع لنطاق التسلسل الزمني للبحث المُراد تنفيذه حتى الدولة الحديثة.

 خُصِّص كذلك مقال للمقبرة TT 84. وهو يُقدِّم رؤى مفيدة حول الكيفية والظروف التي صاحبت إعادة استخدام رئيس كهنة آمون مِري لمقبرة آمون ندﭼﺢ