IFAO

La tombe thébaine n^o 84 (TT 84) fut construite à l'origine pour Amounedjeh, premier héraut royal sous le règne de Thoutmosis III. Cependant, à peine une génération plus tard, elle fut réappropriée par Méry, grand prêtre d’Amon sous Amenhotep II et propriétaire de la TT 95. Le changement d’identité du propriétaire de la tombe se reflète dans ses inscriptions : le nom et les titres d’Amounedjeh et de son épouse ont souvent été remplacés par ceux de Méry et de sa mère. Les murs et les plafonds de la tombe révèlent une image complexe, marquée par plusieurs étapes et modèles d’intervention. Le présent article offre une vue d’ensemble des différents scénarios et étudie la logique de leur distribution dans un contexte spatial donné. Grâce à une analyse détaillée des données épigraphiques disponibles, dont l’inventaire est dressé dans cet article, l’étude vise également à apporter une meilleure compréhension de certaines intentions et priorités des acteurs qui ont été impliqués dans le processus d’adaptation du programme textuel de la tombe.

Theban tomb no. 84 (TT 84) was originally built for Iamunedjeh, first royal herald under the reign of Thutmose III, but already one generation later, it was appropriated by Mery, high priest of Amun under Amenhotep II and owner of TT 95. The change in the identity of the tomb owner is reflected in the inscriptions of TT 84: the name and titles of Iamunedjeh and his wife were often replaced by those of Mery and his own mother. The walls and ceilings of the tomb reveal a complex picture with several stages and patterns of intervention. This paper gives an overview of the different scenarios and investigates the rationale behind their distribution in the given spatial context. With the help of a detailed analysis of the available epigraphic data, an inventory of which is presented in the paper, the study also aims at bringing us closer to some of the intentions and priorities of the actors who—as either decision makers or executors—were involved in the process of adapting the textual program of the tomb to the identity of its new owner.

بُنِيَت المقبرة الطيبية رقم ٨٤ (TT 84) في الأصل من أجل آمون ندﭼﺢ، أول مُبشر ملكي في عهد تحتمس الثالث. إلا أنها خُصِّصَت بالفعل بعد جيل واحد إلى مِري، كبير كهنة آمون في عهد أمنحتب الثاني وصاحب المقبرة TT 95. يظهَر التغيير في هوية صاحب المقبرة في الكتابات الموجودة في TT 84؛ حيث غالبًا ما تم استبدال اسم وألقاب آمون ندﭼﺢ وزوجته بأسماء وألقاب مِري ووالدته. وتَعكس جدران وأسقف المقبرة صورة معقدة ذات مراحل وأنماط متعددة من التداخلات. ويقدم هذا المقال استعراض عام للتصورات المختلفة، ويتحرى عن السبب الجوهري وراء توزيع تلك المراحل والأنماط داخل الإطار المكاني المحدد. تهدف الدراسة أيضًا إلى تقريبنا من بعض نوايا وأولويات الفاعلين الذين شاركوا في عملية تطويع المنهج النصي للمقبرة مع هوية صاحبها الجديد، سواء كانوا صانعي قرار أو منفذين، وذلك بمساعدة تحليل تفصيلي للبيانات الكتابية المتوفرة، والتي يَرِد جَرد لها في المقال.