IFAO

Structuré autour de 3 itinéraires, ce guide nous invite à découvrir Le Caire, l’une des plus belles villes médiévales du monde. Ses quartiers, ses rues, ses places et ses monuments sont les témoins de l’histoire extraordinaire de cette capitale pluriséculaire. Le guide entend rendre ses lettres de noblesse à ce patrimoine urbain majeur. De nombreux récits et anecdotes en ponctuent la lecture. Ils poussent les visiteurs à se plonger dans des séquences historiques où la poésie se mêle à l’humour et aux coups de sang des puissants et des habitants qui ont peu à peu façonné des lieux et des monuments emblématiques.

Chaque itinéraire est richement illustré afin d’accompagner les lecteurs dans cette exploration urbaine, et ainsi ancrer ces récits du passé dans le présent tour à tour bouillonnant et secret de la ville. Une rubrique « pour aller plus loin » permet de prolonger ces itinéraires et de disposer d’outils (repères chronologiques, glossaires lexicaux, visuels et architecturaux) pensés pour rendre le guide lisible et compréhensible pour tous. Il ne reste plus aux amateurs d’un tourisme éclairé par l’histoire qu'à ouvrir grand les yeux !

Structured around three itineraries, this guide is an invitation to discover Cairo, one of the most stunning medieval cities in the world. Its neighborhoods, streets, squares, and monuments bear witness to the extraordinary history of this centuries-old capital. This guide means to restore the grandeur of this major urban heritage. A variety of tales and historical anecdotes punctuate the book, encouraging visitors to delve into the historical sequences where poetry mixes with the humour and the outbursts of the powerful and the ordinary residents who gradually shaped the city’s iconic sites and monuments.

Each itinerary is richly illustrated to guide the reader through their urban exploration and anchor these tales of the past to the city’s effervescent and sometimes secretive present. A final « Further Explorations » section extends these itineraries and provides the reader with tools (chronological markers and glossaries of vocabulary, historical styles, and architecture) designed to make the guide accessible and understandable to all. All that remains is for adventurous tourists and history buffs to keep their eyes wide open!

يدعونا هذا الدليل، المُصمم حول ثلاثة مسارات، لاكتشاف القاهرة، إحدى أجمل مدن العصور الوسطى في العالم. حيث تشهد أحياؤها وشوارعها وساحاتها ومعالمها على التاريخ الاستثنائي لتلك العاصمة العريقة الممتدة عبر القرون. يهدف الدليل إلى إبراز القيمة الحقيقية لهذا التراث الحضري الفريد. فتتخلل قراءته العديد من السرديات والطرائف، التي تدفع الزوار إلى الغوص في مشاهد تاريخية تمتزج فيها نفحات الشعر بروح الدعابة، وبنوبات الغضب التي انعكست في سلوك الحكَّام والسكان الذين أسهموا تدريجيًا في تشكيل الأماكن والمعالم الرمزية للمدينة.

يزخر كل مسار بعدد كبير من الرسوم والصور التوضيحية لترافق القارئ في هذه الجولة الاستكشافية داخل النسيج الحضري للمدينة، فتُرسخ بذلك سرديات الماضي في حاضر المدينة المُفعم بالزخم أحيانًا وبالغموض أحيانًا أخرى. كما يضم الدليل قسمًا بعنوان «للمزيد من الاستكشافات» يتيح توسيع هذه المسارات، ويوفّر أدوات مرجعية متنوعة (جداول زمنية، مسارد للمصطلحات، أدلة بصرية، وشروحات معمارية) أُعدَّت خصيصًا لتجعل الدليل سهل القراءة والفهم لجميع القراء. وما على عشاق السياحة الواعية المستنيرة بالتاريخ إلا أن يفتحوا أعينهم جيدًا لاكتشاف كنوز القاهرة!