IFAO

Intitulé d'après son dossier Le sens littéral entre mondes chrétiens et mondes musulmans, le numéro 41 des Midéo aborde la question du sens littéral des Écritures sacrées par une approche comparée des exégèses médiévales chrétiennes et musulmanes. Issu de journées d’études organisées au Caire, il met en dialogue exégèses biblique et coranique, théologie, droit et philosophie, en montrant que le « littéral » n’est jamais univoque ni figé, mais pluriel, construit et historiquement situé. Loin des comparaisons superficielles, les contributions éclairent, de part et d’autre, la créativité herméneutique des mondes médiévaux et les enjeux  intellectuels attachés à l’interprétation des Écritures.

Entitled after its thematic dossier The Literal Meaning between Christian Worlds and Muslim Worlds, issue 41 of MIDÉO addresses the question of the literal meaning of the sacred Scriptures through a comparative approach to medieval Christian and Muslim exegesis. Arising from a set of study days held in Cairo, it brings biblical and Qurʾānic exegesis into dialogue with theology, law, and philosophy, showing that the “literal” sense is never univocal or fixed, but plural, constructed, and historically situated. Far from superficial comparisons, the contributions shed light, on both sides, on the hermeneutical creativity of medieval worlds and on the intellectual stakes involved in the interpretation of Scripture.

يحمل العدد الحادي والأربعون من مجلة ميديو عنوان ملفّه: «المعنى الحرفي بين العوالم المسيحية والعوالم الإسلامية»، ويتناول مسألة المعنى الحرفي للنصوص المقدّسة من خلال مقاربة مقارنة للتفاسير المسيحية والإسلامية في العصور الوسطى. وقد صدر هذا العدد عن أيّام دراسية نُظّمت في القاهرة، ويقيم حوارًا بين التفسيرين الكتابي والقرآني، وبين اللاهوت والفقه والفلسفة، مبيّنًا أنّ «المعنى الحرفي» ليس واحدًا ولا ثابتًا، بل هو متعدّد، مُنشأ، ومحدَّد تاريخيًا. وبعيدًا عن المقارنات السطحية، تُبرز المساهمات الإبداعَ التأويلي في العوالم الوسيطة، وتكشف الرهانات الفكرية المرتبطة بتفسير النصوص المقدّسة.