IFAO

Cette nouvelle livraison du Bulletin de liaison de la céramique égyptienne (BCE 34) présente, dans une première partie, un « parcours régional » en lien avec d’importants travaux archéologiques. La première contribution concerne un ensemble de jarres de cuisine découvertes à Ayn Soukhna (fin XI^e-début XII^e dynastie). La deuxième est consacrée au mobilier céramique des XIX^e-XX^e dynasties mis au jour à Zawyet Sultan, en Moyenne Égypte. Les deux contributions suivantes portent sur la céramique de Haute Égypte : la céramique oasienne importée à Abydos de la fin de la XVIII^e à la XXV^e dynastie et les assemblages céramiques du Moyen Empire au Nouvel Empire provenant de la tombe QH33 de Qubbet el-Hawa, près d’Assouan. Deux autres articles proposent des synthèses sur le mobilier céramique provenant de Dakhla. Enfin, les trois dernières contributions du « parcours régional » mettent à l’honneur la Nubie et le Soudan actuel : la première répertorie les céramiques importées des oasis du désert occidental égyptien pendant le Nouvel Empire, et mises au jour lors des fouilles de la ville fortifiée de l’île de Saï ; la deuxième présente la céramique de la fin de la XII^e dynastie associée à des fours d’ateliers de poterie exhumés au fort d’Uronarti ; la troisième se consacre aux céramiques découvertes dans un bâtiment monumental du site de Sanam, dans des niveaux datant de 1070 à 850 av. J.-C.

La seconde partie « Études » du volume accueille deux contributions connexes se concentrant sur l’analyse d’une sélection de tessons inédits datés de la Basse Époque à l’époque romaine provenant d’anciennes fouilles belges d’un quartier d’habitation situé dans l’enceinte du téménos d’Elkab en Haute Égypte, et aujourd’hui conservés dans les réserves des Musées royaux d’art et d’histoire de Bruxelles.

This new issue of the Bulletin de liaison de la céramique égyptienne (BCE 34) presents, in its first part, a parcours régional linked to important archaeological field work. The first contribution covers a set of cooking jars discovered at Ayn Soukhna (late 11th-early 12th Dynasty). The second is devoted to ceramic assemblages from the 19th-20th Dynasties unearthed at Zawyet Sultan in Middle Egypt. The following two contributions focus on Upper Egyptian ceramics: oasis pottery imported to Abydos from the late 18th to the 25th Dynasty, and ceramic assemblages from the Middle Kingdom to the New Kingdom from tomb QH33 at Qubbet el-Hawa, near Aswan. Two other articles present reviews of ceramic assemblages from Dakhla. Finally, the last three contributions of the parcours régional highlight Nubia and present-day Sudan: the first catalogues ceramics imported from oases in the Egyptian Western Desert during the New Kingdom and unearthed during excavations of the fortified city on Sai Island; the second presents ceramics from the late 12th Dynasty associated with pottery kilns excavated at the fort of Uronarti; the third focuses on ceramics discovered in a monumental building at the site of Sanam, in levels dating from 1070 to 850 BC.

The second part of the volume, “Études”, includes two related contributions focusing on the analysis of a selection of unpublished pottery fragments dated from the Late Period to the Roman period, originating from old Belgian excavations of a residential area located within the temenos of Elkab in Upper Egypt, and now kept in the reserves of the Royal Museums of Art and History in Brussels.

يقدّم هذا العدد الجديد من النشرة الدورية للفخار المصري (BCE 34) في جزئه الأول « مسارًا إقليميًا » يرتبط بأعمال أثرية بارزة. تتناول المساهمة الأولى مجموعةً من الجرار الخاصة بالمطبخ التي عُثر عليها في منطقة العين السخنة والتي تؤرَّخ (إلى نهاية الأسرة الحادية عشرة وبداية الأسرة الثانية عشرة). أما المساهمة الثانية، فهي مخصّصة للمواد الفخارية التي تعود إلى الأسرتيْن التاسعة عشرة والعشرين، والتي تم الكشف عنها في زاوية السلطان في مصر الوسطى. وتتناول المساهمتان التاليتان فخار مصر العليا؛ إذ تبحث الأولى في الفخار الذي تم نقله من الواحات إلى أبيدوس خلال الفترة الممتدة من نهاية الأسرة الثامنة عشرة حتى الأسرة الخامسة والعشرين، بينما تتناول الثانية مجموعات الفخار التي تعود إلى الدولة الوسطى والدولة الحديثة، المستخرجة من المقبرة QH33 في قبة الهوا قرب أسوان. ويقدّم مقالان آخران تقارير موجزة لمواد الفخار المكتشفة في واحة الداخلة. أما المساهمات الثلاث الأخيرة من « المسار الإقليمي »، فتولي اهتمامًا خاصًا بالنوبة والسودان الحالي؛ إذ توثق المساهمة الأولى الفخار الذي تم نقله من واحات الصحراء الغربية المصرية خلال عصر الدولة الحديثة، والذي تم الكشف عنه أثناء الحفائر في المدينة المحصَّنة بجزيرة صاي. وتتناول المساهمة الثانية الفخار المؤرَّخ إلى نهاية الأسرة الثانية عشرة، المرتبط بأفران ورش فخارية كُشف عنها في حصن أورونارتي. أما المساهمة الثالثة، فتُخصَّص للفخار المكتشف في مبنى ضخم بموقع سنام، في طبقات تعود إلى الفترة ما بين ١٠٧٠ و٨٥٠ ق.م. يضمّ الجزء الثاني من هذا المجلد من « دراسات » مساهمتيْن مترابطتيْن تتمحوران حول تحليل مجموعة مختارة من كسر الفخار غير المنشورة، التي تؤرَّخ إلى الفترة الممتدة من العصر المتأخر حتى العصر الروماني؛ والتي جاءت من حفائر ﺑﻠﭽﯿﮑﯿﺔ قديمة في حيّ سكني يقع داخل سور التمنوس [الحرم المقدس] في .الكاب في مصر العليا، وهي محفوظة حاليًا في مخازن المتاحف الملكية للفن والتاريخ في بروكسل.