IFAO

Cet article contient une lettre exceptionnelle conservée au Louvre. Dictée par Šaǧar al-Durr après son abdication à un secrétaire apparemment d’origine turque, elle fut envoyée à Sayf al-Dīn Quṭuz le grand mamelouk du sultan Aybak son époux qui était alors le commandant en chef de l’« armée de Dieu ».

Mots-clés : Šaǧar al-Durr – al-Muʿizz Aybak – Sayf al-Dīn Quṭuz – allocation du mamelouk – « nous » de majesté – vouvoiement en arabe

This paper contains an exceptional letter kept in the Louvre. Dictated by Šaǧar al-Durr after her abdication to a secretary apparently of Turkish origin, it was sent to Sayf al-Dīn Quṭuz the great mamluk of the Sultan Aybak her husband who was at that time the commander-in-chief of the “Army of God”.

Keywords: Šaǧar al-Durr– al-Muʿizz Aybak – Sayf al-Dīn Quṭuz – allowance of the mamluk – Royal “we” – To adress as « vous » in Arabic