IFAO

Cette publication contient une grande partie des ostraca qui ont été réalisés lors des travaux de construction des temples du début de la XVIIIe dynastie à Deir el-Bahari. Ces ostraca, dont le nombre est supérieur à 700, sont restés largement inédits plus d’un siècle après leur découverte.
La plupart des textes traitent de l’organisation des travaux de construction. Certains ostraca font référence au service rituel dans les temples. Enfin, on trouve des textes ayant trait à la formation de jeunes scribes qui se sont exercés sur des œuvres littéraires classiques.
Tome I : catalogue avec traduction et commentaire.
Tome II : analyse des textes ; listes de noms de personnes, titres, mots, toponymes, noms de rois et de dieux ; paléographie.
Tome III : facsimilés et transcriptions hiéroglyphiques. 
Les photos d’un grand nombre d’ostraca, en particulier ceux du Musée égyptien du Caire et du Musée égyptien de Berlin (Papyrussammlung Berlin – SMB), seront disponibles en ligne sur le site de l’Ifao au cours des prochains mois, complétés d’une paléographie de tous les signes au format PDF.

This publication contains a large part of the ostraca that were created during the construction work on the temples of the early 18th Dynasty at Deir el-Bahri. To this day, more than a century after their discovery, these ostraca (over 700) have remained largely unpublished.
Most of the texts deal with the organization of the construction work. Some ostraca refer to the offering ritual in the temples. Finally, there are exercises by aspiring scribes who practiced by copying classical literary works.
Vol. I: Catalogue with translation and commentary.
Vol. II: Analysis of the texts; lists of personal names, titles, words, toponyms, names of kings and gods, and a paleography.
Vol. III: Facsimiles and hieroglyphic transcriptions. 
The photographs of a large number of ostraca, in particular those in the Egyptian Museum in Cairo and in the Papyrussammlung Berlin – SMB, will be available online on the IFAO website in the next few months, together with a complete paleography in a PDF file.

Die vorliegende Publikation enthält einen großen Teil der Ostraka, die während der Bauarbeiten an den Tempeln der frühen 18. Dynastie in Deir el-Bahri entstanden sind. Die über 700 Ostraka waren über 100 Jahre nach ihrer Auffindung immer noch zu einem großen Teil unpubliziert.
In den meisten Texten geht es um die Organisation der Bauarbeiten. Einige Ostraka beziehen sich auf den Opferbetrieb an den Tempeln. Schließlich gibt es Schulungstexte von angehenden Schreibern, die sich an klassischen literarischen Werken übten. 
Bd. I: Katalog mit Übersetzung und Kommentar.
Bd. II: Auswertung der Texte; Verzeichnisse von Personennamen, Titeln, Wörtern, Toponymen, Königs- und Götternamen sowie eine Paläographie.
Bd. III: Faksimiles und hieroglyphische Umschriften. 
Die Fotografien von zahlreichen Ostraka sind auf der Webseite des IFAO zugänglich. Insbesondere die Ostraka im Ägyptischen Museum, Kairo und die Ostraka der Papyrussammlung Berlin – SMB. Sie werden ergänzt durch eine ausführlichere Paläographie im PDF-Format.