IFAO

Ce quatrième volume consacré à la publication des papyrus du Ouadi el-Jarf regroupe un matériel bien plus hétérogène que celui qui était l’objet des trois volumes précédents, tous consacrés exclusivement à un lot documentaire cohérent. Nous y présentons tout d’abord – sous la cote V – les derniers fragments de papyrus qui appartiennent au « grand dépôt » mis au jour à la fois sur l’esplanade qui se trouve au-devant des galeries G1 et G2, et dans une « fosse » du système de fermeture de la galerie G1. Il s’agit pour beaucoup d’éléments relativement modestes, qu’il n’a pas été possible, au moins dans un premier temps, de rattacher formellement aux 22 documents de même provenance publiés à ce jour (papyrus A à U et papyrus Aa). On trouvera ensuite, sous la cote W une série de fragments provenant de l’avant des galeries G7 et G17, dans le système de fermeture ainsi qu’au-devant des galeries G3-G6. Un lot encore plus modeste – présenté sous la cote Y – a été recueilli au-devant des galeries G11-G12. Il s’agit cette fois-ci de pertes occasionnelles de papyrus, qui correspondent sans aucun doute à la phase de fonctionnement des galeries, avant leur fermeture. Enfin, la cote Z permet de la même manière de publier une série de fragments qui ont été découverts à l’avant des galeries G1 et G2, mais cette fois dans des niveaux qui sont antérieurs à la mise en place des blocs de fermeture, et qui sont vraisemblablement, de ce fait, les plus anciens mis au jour sur le site. Ce dernier volume est également l’occasion de faire un rapide bilan des informations livrées par l’ensemble du lot documentaire : dates et modalités de la fréquentation du site, organisation du travail et des équipes, livraisons de matériel et de vivres.

This fourth volume devoted to the publication of the Wadi el-Jarf papyri presents material considerably more heterogeneous than that covered in the first three volumes of this series, which focused exclusively on coherent documentary sets. To begin with, under reference V, we present the last papyrus fragments from the “large deposit” uncovered both on the esplanade in front of caves G1 and G2, and within a pit associated with the closing system of gallery G1. Many of these fragments are relatively modest and could not, at least initially, be formally linked to the 22 documents of the same provenance published to date (papyri A to U and Aa). Next, under reference W, we include a series of fragments from the access to galleries G7 and G17, within the closure system, and in front of galleries G3–G6. A smaller group, designated under reference Y, was excavated in front of galleries G11–G12. These fragments represent occasional losses, clearly corresponding to the operational phase of the galleries prior to their closure. Finally, reference Z allows for the publication of fragments discovered in front of galleries G1 and G2, but from stratigraphic levels predating the installation of the closure blocks, likely making them the oldest papyri found at the site. This volume also provides an opportunity to summarize key insights from the entire corpus: the chronology and patterns of site occupation, the organization of labor and teams, and the delivery of tools and commodities.

يضم هذا المجلد الرابع، المخصص لنشر برديات وادي اﻟﭼَرْف، مواد أكثر تنوعًا بكثير من تلك التي تناولتها المجلدات الثلاثة السابقة، التي خُصصت جميعها حصريًّا لمجموعة وثائقية متجانسة ومترابطة.  نعرض في هذا المجلد، أولًا – تحت الرمز V – الشذرات الأخيرة من البرديات التي تنتمي إلى «المستودع الكبير»، الذي تم اكتشافه في كلٍّ من الساحة الممتدة أمام الرواقيْنG1  وG2، وفي إحدى «االحُفر» التي تقع ضمن نظام إغلاق الرواق G1. وتتألف هذه البقايا،في معظمها، من شذرات محدودة الحجم والأهمية، تعذّر، على الأقل في مرحلة أولى، إلحاقها بصورة مؤكدة بالوثائق الاثنتين والعشرين التي تعود إلى المصدرنفسه، والتي سبق نشرها حتى الآن (البرديات من A إلى U والبردية Aa). ثم نعرض بعد ذلك، تحت الرمز W، سلسلةً من الشذرات التي عُثر عليها في المنطقة الأمامية للرواقيْن G7 وG17، وفي نطاق نظام الإغلاق، فضلًا عن المنطقة الواقعة أمام الأروقة من G3 إلى G6. أما المجموعة الأخرى، وهي أقل حجمًا بكثير، والمُدرجة تحت الرمز Y، فقد جُمعت من المنطقة الواقعة أمام الرواقيْن G11 وG12. وتتعلق هذه المرة بفقدان عرضي لشذرات من البردي،وهي شذرات ترتبط، دون أدنى شك، بمرحلة تشغيل الأروقة واستعمالها، أي قبل إغلاقها. وأخيرًا، يتيح الرمز Z نشر مجموعة من الشذرات التي اكتُشفت بدورها في المنطقة الأمامية للرواقيْن G1 وG2، غير أنها عُثر عليها هذه المرة في طبقات أثرية تسبق وضع كتل الإغلاق، ومن المرجح، تبعًا لذلك، أن تكون أقدم اللقى المكتشفة في الموقع. ويشكّل هذا المجلد الأخير أيضًا مناسبةً لتقديم حصيلة موجزة للمعلومات التي أتاحتها مجمل المجموعة الوثائقية، ولا سيما ما يتعلق بالتواريخ والمراحل الزمنية لارتِياد الموقع، وطرائق استغلاله، وتنظيم العمل والفرق العاملة، فضلًا عن عمليات توريد المعدات والمؤن الغذائية.