IFAO

C’est pour célébrer le soixantième anniversaire de l’arrivée de Georges Castel en Égypte que nous avons eu l’idée de réunir ce volume de contributions scientifiques, toutes rédigées en l’honneur d’une personnalité qui a marqué pendant une longue période la vie de l’Institut français d’archéologie orientale du Caire, et qui en est devenue au fil du temps la mémoire vivante. C’est en effet en 1966 que Georges a travaillé pour la première fois à l’Ifao, alors dirigé par François Daumas, avant d’être définitivement rattaché à cette institution comme « architecte de fouilles ». Il a ainsi participé à la plupart des opérations de terrain menées par l’Institut à travers l’ensemble de l’Égypte : dans la région thébaine à Deir el-Médina, en Haute Égypte à Esna et Dendara, dans les ermitages des Kellia au sud-ouest d’Alexandrie, dans les oasis du désert Libyque à Douch (oasis de Kharga) et Balat (oasis de Dakhla), dans les mines de galènes du Gebel Zeit sur la côte de la mer Rouge, dans le Désert Oriental, et plus récemment dans la péninsule du Sinaï et les ports intermittents d’Ayn Soukhna et du Ouadi el-Jarf sur le Golfe de Suez.

On trouvera dans ce volume de mélanges un reflet de la carrière de Georges Castel, aussi bien dans la variété des sites représentés (les Oasis, la mer Rouge, le Sinaï, Deir el-Médina), dans le développement de la chronologie (du début de l’époque pharaonique à l’époque médiévale) que dans l’intérêt que plusieurs de ces études accordent aux différents aspects de la culture matérielle égyptienne. Nous sommes heureux également que plusieurs jeunes chercheuses et jeunes chercheurs et membres scientifiques de notre Institut aient souhaité par leur contribution rendre hommage, à travers Georges, à la permanence et à la continuité de la recherche à l’Ifao.

These studies were compiled to commemorate the sixtieth anniversary of Georges Castel’s arrival in Egypt, honoring a figure who, throughout his distinguished career, has significantly contributed to the French Institute of Oriental Archaeology in Cairo and has become one of its living memories. Georges first worked at the IFAO in 1966 under the direction of François Daumas, before joining the institution permanently as an architect specializing in archaeology. He subsequently participated in most of the Institute's field operations across Egypt: at Deir el-Medina, Esna, and Dendera in Upper Egypt, as well as in the Alexandria region, at Kellia in the Libyan Desert oases, at Douch (Kharga Oasis) and Balat (Dakhla Oasis), in the gold mines of Gebel Zeit on the Red Sea coast, in the Eastern Desert, and more recently in the Sinai Peninsula and the intermittent harbors of Ayn Sukhna and Wadi el-Jarf on the Gulf of Suez.

This festschrift volume showcases the breadth of Georges Castel’s career through the diversity of sites covered (oases, Red Sea, Sinai, Deir el-Medina), the extensive chronology—from the early Pharaonic period to the Medieval era—and the varied aspects of Egyptian material culture examined in these studies. We are also pleased that several young researchers and scholars from our institution were involved in this tribute, thereby supporting the continuity of research at the IFAO through Georges’ legacy.

احتفالًا بالذكرى الستين لوصول جورج كاستل Georges Castel إلى مصر، راودتنا فكرة عمل هذا الكتاب الذي يضم مجموعة من الإسهامات العلمية، التي كُتبت جميعها تكريمًا لشخصية تركت بصمةً واضحةً في مسيرة المعهد الفرنسي للآثار الشرقية بالقاهرة على مدى سنوات طويلة، وأصبحت مع مرور الوقت بمثابة ذاكرة حية له. ففي عام 1966، عمل ﭼورچ لأول مرة في المعهد الفرنسي للآثار الشرقية، الذي كان يديره آنذاك فرانسوا دوما François Daumas، قبل أن ينضم له بصورة نهائية بصفته «مهندسًا معماريًا للحفائر». وقد شارك، على هذا النحو، في معظم أعمال التنقيب الميداني التي أجراها المعهد في مختلف أنحاء مصر: منطقة طيبة بدير المدينة، صعيد مصر في إسنا ودندرة، منطقة القلالي (كيليا) في الجنوب الغربي من الإسكندرية، واحات الصحراء الليبية في دوش (واحة الخارجة) وبلاط (واحة الداخلة)، مناجم الجالينا في جبل الزيت على ساحل البحر الأحمر، الصحراء الشرقية، ومؤخرًا في شبه جزيرة سيناء وفي الموانئ الموسمية في العين السخنة ووادي اﻟﭼَرْف على خليج السويس.

سيجد قارئ هذا الكتاب الذي يضم مقالات متنوعة أنه انعكاسًا لمسيرة ﭼورچ كاستل المهنية، سواء من حيث تنوّع المواقع التي يتناولها (الواحات والبحر الأحمر وسيناء ودير المدينة)، أو من حيث امتداد الإطار الزمني الذي يغطيه (من بدايات مصر القديمة حتى العصور الوسطى)، أو من خلال الاهتمام الذي توليه عدة دراسات لجوانب مختلفة من الثقافة المادية المصرية. ويسعدنا أيضًا أن العديد من الباحثات والباحثين الشباب والأعضاء العلميين بالمعهد قد عبروا – من خلال إسهاماتهم في توجيه تحية تكريم إلى جورج – عن الإشادة باستمرارية البحث العلمي وتواصله في المعهد الفرنسي للآثار الشرقية.