IFAO

Cet article présente une brève étude de quelques inscriptions secondaires coptes et arabes provenant du Dayr Qubbat al‑Hawāʾ, un monastère de Haute Égypte situé sur la rive ouest du Nil, en face de l’actuelle ville d’Assouan. Dans la mesure où de vastes zones du monastère sont encore enfouies sous le sable et n’ont pratiquement pas fait l’objet de recherches, les inscriptions secondaires coptes, grecques et arabes découvertes dans l’église monastique lors de fouilles à la fin du xxe et au début du xxie siècle constituent une source importante d’informations sur l’histoire du monastère. En commençant par un bref aperçu du Dayr Qubbat al‑Hawāʾ – topographie et histoire des recherches –, la contribution se concentre sur la présentation de quelques inscriptions coptes et arabes datant du xe au xive siècle de l’ère chrétienne, donnant une idée de l’occupation du site à l’époque médiévale.

This article provides a short discussion of some Coptic and Arabic secondary inscriptions from Dayr Qubbat al‑Hawāʾ, an Upper Egyptian monastery situated on the west bank of the Nile opposite modern‑day Aswan. Since vast areas of the monastery are still buried under sand and have hardly been researched, if at all, the Coptic, Greek, and Arabic secondary inscriptions uncovered in the monastic church during excavations at the end of the 20th and the beginning of the 21st century provide an important source of information on the history of the monastery. Starting with a brief overview of Dayr Qubbat al‑Hawāʾ—topography and research history—the contribution turns to its focal point, the discussion of some Coptic and Arabic secondary inscriptions dating from the 10th to the 14th c. CE, providing an idea of the occupation of the site in the medieval period based on this selection.

يقدّم هذا المقال دراسة موجزة لبعض النقوش الثانوية القبطية والعربية الموجودة في دير قبة الهواء، وهو دير في مصر العليا يقع على الضفة الغربية للنيل مقابل مدينة أسوان الحالية. ونظرًا لأن مساحات واسعة من الدير ما زالت مدفونة تحت الرمال ولم يتم إجراء أبحاث فيها قط، فإن النقوش الثانوية القبطية واليونانية والعربية التي تم اكتشافها في كنيسة الدير خلال عمليات التنقيب في أواخر القرن العشرين وبداية القرن الحادي والعشرين تُشكّل مصدرًا هامًا للمعلومات حول تاريخ الدير. يبدأ المقال بعرض موجز لدير قبة الهواء، من حيث الطبوغرافيا وتاريخ الأبحاث، ثم يركّز على عرض بعض النقوش القبطية والعربية التي تعود إلى القرن العاشر حتى الرابع عشر الميلادي، لتقدّم فكرة عن كيفية استخدام الموقع في العصور الوسطى.