IFAO

Dendara, haut lieu touristique de Haute Égypte situé à environ 5 km au sud de Qinā, se résume de nos jours à un petit village tapi dans l’ombre du sanctuaire d’Hathor, fondé par Ptolémée XII (ier s. av. J.‑C.) et aujourd’hui l’un des temples les mieux préservés du pays. Autrefois capitale régionale de grande importance, et ce dès le règne de Khéops, à la IVe dynastie (milieu du IIIe millénaire avant J.‑C.), Dendara conserve son rang et son dynamisme jusqu’à la période romaine et survit sans peine à la christianisation progressive de l’Égypte. Cependant, si l’histoire du site est assez bien connue jusqu’à la fin de l’Antiquité, son évolution au cours de la période médiévale est plus difficile à reconstituer. La continuité de l’occupation est certaine, mais les mentions dans la littérature sont éparses, et les vestiges ont été largement détruits lors des déblaiements successifs du xixe siècle. Quelques lambeaux de la ville subsistent cependant, à l’image de restes ténus d’époque fatimide fouillés par la mission archéologique « Dendara métropole » en 2021 et présentés ici. Leur étude pourrait permettre de poser les bases d’une histoire de Dendara après Hathor.

Dendara, a major touristic attraction in Upper Egypt located about 5 km south of Qinā, is today little more than a small village lurking in the shadow of the sanctuary of Hathor, founded by Ptolemy XII (1st c. BCE) and which remains one of the best‑preserved temples in the country. Once a major regional capital from the reign of Khufu, in the 4th Dynasty (middle of the 3rd millennium BCE), Dendara retained its rank and dynamism until the Roman period and easily survived the gradual Christianisation of Egypt. However, while the history of the site is fairly well known up until the end of Antiquity, its evolution during the medieval period is more difficult to piece together. Continuity of occupation is certain, but references in the literature are scattered, and the structures were largely destroyed during the successive clearings of the 19th century. A few shreds of the town still stand however, such as the tenuous remains dating back to the Fatimid period excavated by the mission in 2021 and presented here. Their study could well lay the foundations for a post‑Hathor history of Dendara.

دندرة، أحد أهم المواقع الأثرية والسياحية في صعيد مصر، والتي تقع على مسافة تقارب خمسة كيلومترات جنوب مدينة قنا، ليست اليوم سوى قرية صغيرة تتوارى في ظلال معبد حتحور، الذي شيّده بطليموس الثاني عشر (القرن الأول قبل الميلاد)، ويُعدّ الآن واحدًا من أفضل المعابد حفظًا وجمالًا في البلاد. وقد كانت دندرة فيما مضى عاصمة إقليمية ذات شأن كبير منذ عهد الملك خوفو في الأسرة الرابعة (منتصف الألفية الثالثة قبل الميلاد)، وقد احتفظت بمكانتها وحيويتها حتى العصر الروماني، وتجاوزت بسهولة عملية تحول مصر التدريجي إلى المسيحية.
ورغم أنّ تاريخ الموقع موثّق بدرجة جيدة حتى نهاية العصور القديمة، فإن تتبّع مسار تطوّره خلال الفترة الوسيطة يظلّ أمرًا صعبًا. فاستمرار الاستيطان يبدو مؤكّدًا، غير أنّ الإشارات إلى هذه الحقبة في المصادر الأدبية متفرّقة ومحدودة، كما أنّ معظم البقايا العمرانية قد تعرّضت للدمار بسبب أعمال الإزالة المتتالية التي شهدها الموقع خلال القرن التاسع عشر. ومع ذلك، لا تزال بعض الشواهد الأثرية المتفرّقة صامدة، من بينها بقايا محدودة تعود إلى العصر الفاطمي، والتي كشفت عنها البعثة الأثرية دندرة الكبرى في عام ٢٠٢١م، والمقدّمة في هذه الدراسة. وقد تُسهم دراسة هذه المكتشفات في إرساء الأسس الأولية لكتابة تاريخ دندرة في مرحلة ما بعد حتحور.