IFAO

Cet article suggère que l’idée de la Kaʿba comme un morceau de paradis sur terre était un prisme important à travers lequel les premiers musulmans perçurent ce site sacré. Il met en évidence des preuves selon lesquelles des associations entre la Kaʿba et le paradis furent faites dès le début de la période islamique, probablement dès le début du iie/viiie siècle. Cette date suggère que c’est dans un environnement politico‑religieux particulier que de telles idées sur la Kaʿba circulèrent : débats sur la géographie sacrée islamique émergente et, en particulier, dialogue entre La Mecque et Jérusalem.

This article suggests that the idea of the Kaʿba as a piece of Paradise on earth was a significant lens through which early Muslims understood this holy site. It highlights evidence that associations between the Kaʿba and Paradise were made already in the early Islamic period, likely going back to the early 2nd/8th century. The dating suggests a particular religio-political environment within which such ideas about the Kaʿba circulated: debates about the emerging Islamic sacred geography, and particularly the dialogue between Mecca and Jerusalem.

تشير هذه المقالة إلى أن فكرة الكعبة كقطعة من الجنة على الأرض قد شكّلت بؤرة مهمة فهم من خلالها المسلمون الأوائل هذا المكان المقدس. وتُقدم أدلة على أن الربط بين الكعبة والجنة قد تأسس بالفعل في العصر الإسلامي المبكر، ويرجّح أن ذلك يعود إلى أوائل القرن الثاني الهجري/الثامن الميلادي. ويشير هذا التاريخ إلى أن تلك الأفكار عن الكعبة قد انتشرت في بيئة دينية‑سياسية خاصة: المناقشات حول الجغرافيا المقدسة الإسلامية الناشئة، ولا سيّما الحوار بين مكة والقدس.