IFAO

Le présent article constitue la première partie d’une analyse détaillée et multidimensionnelle des six longs bandeaux d’inscriptions du plafond de la salle transversale de la tombe thébaine n^o 84 (TT 84), une tombe construite à l’origine pour Amounedjeh, premier héraut royal sous le règne de Thoutmosis III. L’article propose une nouvelle édition des inscriptions des bandeaux ouest et est de l’aile sud, ainsi que du bandeau est de l’aile nord, et montre que des éléments épigraphiques et dans leur composition plaident pour une exécution en deux temps de ces textes. L’étude met en lumière les fortes relations intertextuelles entre ces inscriptions et les textes des plafonds de plusieurs autres tombes thébaines du début et du milieu de la XVIII^e dynastie – TT 82, TT 18, TT 99 et TT 96A en particulier. Cette étude – ainsi que sa deuxième partie à paraître – souligne ainsi l’importance de compléter les investigations philologiques par l’étude du contexte spatiomatériel et socioculturel lors de l’analyse des textes égyptiens anciens.

The present paper represents the first part of a detailed, multidimensional analysis of the six long ceiling bands of the transverse hall of Theban tomb no. 84 (TT 84), a tomb originally built for Iamunedjeh, first royal herald under the reign of Thutmose III. It offers a new edition of the inscriptions in the west and east bands of the south wing as well as in the east band of the north wing and reveals epigraphic and compositional evidence that speaks for a double-stage execution of these ceiling bands. The study examines the clues that shed light on the strong intertextual relations between these inscriptions and the ceiling texts of several other early and mid-18th Dynasty Theban tombs—TT 82, TT18, TT 99, and TT 96A in particular. This case study—together with its forthcoming second part—highlights the importance of complementing philological investigations with the analysis of the spatial-material and socio-cultural context when studying ancient Egyptian texts.

تمثل الورقة البحثية الحالية الجزء الأول من تحليل تفصيلي متعدد الأبعاد للشرائط السقفية الستة الطويلة في القاعة المستعرضة للمقبرة الطيبية رقم 84 (TT 84)، وهي مقبرة بُنيت في الأصل ﻠ"آمون ندﭼﺢ"، أول مُبشر ملكي في عهد تحتمس الثالث. كما تقدم معالجة جديدة للكتابات الموجودة في الشريطيْن الغربي والشرقي للجناح الجنوبي، وكذلك في الشريط الشرقي للجناح الشمالي؛ وتكشف عن أدلة كتابية وتركيبية تشير إلى تنفيذ هذه الأشرطة السقفية على مرحلتيْن. تبحث الدراسة في القرائن التي تلقي الضوء على العلاقات النصية القوية بين هذه الكتابات والنصوص السقفية للعديد من مقابر الأسرة الثامنة عشرة الأخرى في أوائل ومنتصف الأسرة - TT 82 و TT 18 و TT 99 و TT 96A على وجه الخصوص. وتسلط دراسة هذه الحالة - مع جزئها الثاني المُقبل - الضوء على أهمية استكمال التحقيقات اللغوية بتحليل السياق المكاني المادي، والاجتماعي الثقافي عند دراسة النصوص المصرية القديمة.