IFAO

La plupart des hammams anciens sont encore en activité au Yémen. Dans ce pays, on continue d’en construire de nouveaux dans les quartiers récents de la ville de Sanaa et dans d’autres villes importantes. La pratique du bain public y est donc toujours restée très vivante, à l’opposé de ce qui semble se passer dans d’autres pays orientaux. Les missions menées en 2008 et 2009 ont permis de mener une étude architecturale approfondie de ces édifices. Une approche de la structure constructive et des organisations fonctionnelles de ces édifices a été réalisée. L’étude de la gestion du chauffage, de la lumière et de l’eau a mis en évidence des caractéristiques typologiques originales dans le corpus des hammams proche et moyen-orientaux.

Mots-clés : hammams – Yémen – Sanaa – pratiques balnéaires – architecture.

Most ancient hammams are still operating in Yemen. Besides, new ones are still being built in modern areas of Sanaa and other important Yemeni cities. As a whole collective bathing practices are still very much alive in Yemen today, which is not the case in other Oriental countries. Two missions conducted in 2008 and 2009 led to an extensive architectural analysis of those buildings. A study of their constructive structures and functional layouts has been completed. Heating, lighting and water management display original features departing from standard Middle Eastern hammams.

Keywords: hammams – Yemen – Sanaa – bathing practices – architecture.

Malgré la disparité des sources et des vestiges matériels, il reste possible de restituer une histoire de l’architecture des bains algériens. Patrimoine en grande partie méconnu, leur construction s’échelonne depuis la fondation des premières cités musulmanes du VIIIe siècle jusqu’à l’apogée de la période ottomane au début du XIXe siècle. Les modèles d’organisation qu’ils présentent, leur fonctionnement technique lié au système de l’alimentation en eau et au chauffage et enfin leur mode de gestion socio-économique, renseignent sur leur originalité et éclairent sur les filiations et les influences qui les ont marqués. Ceci permet ainsi de les replacer dans l’histoire des établissements balnéaires du bassin méditerranéen.

Mots clés : bain – thermes – ottoman – andalou – médiéval – eau – hydraulique – fontaine – hypocauste – waqf.

In spite of disparities between textual sources and material remains, it remains possible to write an architectural history of Algerian baths. This heritage built from the foundation of the first Muslim cities in the 18th century up to the apogee of the Ottoman period in the early 19th century, is still largely unknown. Its organizational models, technical functioning related to the water supply and heating systems and socio-economic management highlight its originality. By detecting affiliations and influences, we can give them a proper place in the history of Mediterranean baths.

Keywords: baths – thermae – Ottoman – Andalusian – medieval – water – hydraulic – fountain – hypocaust – waqf.

Les recherches archéologiques menées en 1897 le long de la côte sud-est du Pirée, entre les anciens ports de Zéa et Mounychie, ont également porté sur les « Spilia tou Paraskeva », grottes artificielles des environs. Elles ont été immédiatement reconnues comme abritant les vestiges d’un ancien balaneion, bien documenté par les sources littéraires, au moins depuis le début du IVe siècle av. J.-C. et situé dans l’ancien quartier du « Serangeion ». Un examen récent du bâtiment, a permis d’éclairer plusieurs caractéristiques architecturales et fonctionnelles de l’un des plus anciens balaneia du monde grec. Il semble qu’il a été construit en réutilisant un réseau de citernes pyriformes datant de la seconde moitié du Ve siècle av. J.-C. Les travaux récents démontrent que le bâtiment, situé à l’extérieur des murs de la ville et près de l’Asklepieion, et bien que proche de certains sanctuaires du quartier, n’était pas nécessairement lié à des pratiques religieuses.

Mots-clés : Serangeion – Pirée – balaneion – Mounychie – Asklepieion – Asclépios – grottes – citernes – Athènes.

The archaeological investigations carried on in 1897 along the southeastern coast of Piraeus, between the ancient harbours of Zea and Munichia, also focused on the nearby artificial caves named “Spilia tou Paraskeva”. They were instantly recognized as the remains of an ancient balaneion, well documented by literary sources at least from the beginning of the 4th century BC, located in the ancient “Serangeion” district. A recent review of the building, highlighted several architectural-functional features of one of the earliest balaneia of the Greek world. It was most certainly built by reusing a network of pyriform cisterns of the second half of the 5th century BC. The recent surveys also made it clear that the building, outside of the city walls and close to the Asklepieion, although topographically close to some shrines in the neighborhood, was not necessarily related to religious practices.

Keywords: Serangeion – Piraeus – balaneion – Mounichia – Asklepieion – Asklepios – Caves – Cisterns – Athens.

Les bains de Bouto nord ont été fouillés par l’Egypt Exploration Society dans les années 1960. Trois états de construction avaient alors été décrits, s’étalant du IIe siècle av. J.-C. au IIe siècle ap. J.-C. La reprise des fouilles par l’équipe française en 2008 avait pour but de comprendre leur relation avec des ateliers de potiers voisins. Mais la destruction des états tardifs (en particulier de l’état III typiquement romain) a également permis de compléter le plan des deux états précédents et en particulier de mettre en évidence le caractère hybride de l’état II, qui combine éléments typiquement grecs (tholos, cuves plates) et nouveautés romaines (latrines, double circuit, hypocauste).

Mots-clés : bains – Bouto, – Delta égyptien – époque ptolémaïque et romaine – romanisation – évolution des pratiques balnéaires.

North baths in Buto were excavated by the Egypt Exploration Society in the 1960s. Three phases of construction were isolated, ranging from the 2nd century BC to the 2nd century AD. Excavations were resumed by a French team in 2008 in order to understand their relationship with neighbouring pottery workshops. But the destruction of the later phases (especially phase III, typically Roman) also helped to complete the plan of the two previous phases, and particularly to highlight the hybrid nature of phase II, which combines typical Greek elements (tholos, hip-bathtubs) and Roman innovations (latrines, double circuit, hypocaust).

Keywords: baths – Buto Egyptian Delta – Ptolemaic and Roman periods – Romanization – changes in bathing practices.

Actuellement, seuls quelques bains ont été identifiés sur le site antique de Pergame (Turquie) : deux thermae dans le Grand Gymnase, un bain près de l’Agora Supérieure et un autre sur les pentes sud près du Diodoreion. Deux autres bâtiments (un dans la partie au sud-est de la ville et un au pied sud de la ville haute), ont été identifiés comme des bains, mais sans fouille. L’une des raisons de ce petit nombre peut tenir au fait que la ville romaine n’a jamais été fouillée. Deux des bains datent du Ier siècle av./ Ier siècle ap. J.-C., les autres du IIe siècle. Presque tous suivent la tradition des premiers bains romains, à l’exception du « Roman Bath » du Grand Gymnase, qui présente de nouvelles inventions et une organisation élaborée ; c’est un phénomène intéressant dans une ville aisée, particulièrement si on compare la situation de Pergame avec celle d’autres villes d’Asie Mineure.

Mots-clés : Thermae – balnea – Pergame – Asie Mineure – période romaine.

Only a few bath buildings are currently known in ancient Pergamon (modern Turkey): two thermae in the Great Gymnasium, one bath building located near the Upper Agora and a balneum on the southern slope near the Diodoreion. Two other buildings (one in the south-eastern part of the city and the other at the southern foot of the Upper town) were identified as thermae but without further excavation. One reason for this small number may reflect the fact that the Roman city has never been excavated. Two baths are dated back to the 1st century BC/1st century AD, while the others were built in the 2nd century AD. They all follow the tradition of the early Roman baths, except the so-called Roman Bath of the Great Gymnasium, which presents later inventions and an elaborated layout. This phenomenon is interesting in a wealthy city especially when comparing Pergamon with other cities in Asia Minor.

Keywords: Thermae – balnea – Asia Minor – Pergamon – Roman period.

Révélés en 2007 lors des fouilles de sauvetage du centre ville, à une cinquantaine de mètre au sud du théâtre antique, les bains de Jablé développent sur plus de 900 m2 l’architecture classique des grands thermes d’époque romaine (secteurs chaud, tiède et froid, dispositifs d’hypocauste, chaudière, réseaux hydrauliques, etc.). L’analyse archéologique et architecturale des vestiges arasés permet de restituer les grandes étapes de développement de l’édifice depuis sa construction au cours du IIe siècle de notre ère, dans un quartier urbanisé depuis l’époque hellénistique, jusqu’à son abandon probable à la fin du Ve siècle.

Mot clés : Thermes romains – Syrie – Jablé – archéologie – architecture.

Rescue excavations carried out in Jable’s downtown have unearthed in 2007 a bath building, about fifty meters south of the ancient theatre. This huge complex (over 900 m2) displays the classical architecture of Roman thermae (hot, warm and cold sectors, hypocaust devices, boilers, water systems, etc.). The archaeological and architectural analysis of the remains allows reconstructing the main stages of development of the building since its construction in the 2nd century AD, in a neighbourhood urbanized since the Hellenistic period, until its likely abandonment in the late fifth century.

Keyword: Roman Baths – Syria – Jable – archaeology – architecture.

Une équipe internationale et interdisciplinaire mène des recherches à Baalbek depuis 2001, dont l’objectif est d’étudier le développement global de la ville depuis ses origines préhistoriques jusqu’à l’époque ottomane. Parmi les travaux figurent l’exploration systématique de la zone dite de « Bustan el-Khan », où deux bâtiments publics sont datés de l’époque impériale – un bain romain et une salle de banquet. Les grands bains romains de Baalbek partagent de nombreuses caractéristiques avec les thermes de Rome et d’autres villes de l’Empire, en particulier un strict plan axial. Mais une modification tardive a transformé l’organisation architecturale de l’édifice en profondeur, peut-être sous l’influence de pratiques locales. Cet article vise à mettre en évidence l’organisation et le développement du bain de Baalbek à l’époque romaine. Fondé sur des recherches récentes, il se concentre sur l’étude de la première phase et propose des explications possibles de la conversion tardive.

Mots-clés : bains romains – Baalbek – Bustan el-Khan – modèle oriental.

An international and interdisciplinary team is conducting research in Baalbek since 2001, to investigate the overall development of the city from its prehistoric origins up to the Ottoman era. Part of the program is the systematic exploration of the “Bustan el-Khan” area where two public buildings are dated back to the Roman Imperial period – a Roman bath and a banquet hall. The large-scale Roman bath at Baalbek shares many features with thermae of Rome and other cities of the Empire, in particular a strict cross-axial layout. But a late alteration transformed the architectural layout of the building in depth, maybe under local influences. This paper aims to highlight the organisation and development of the bath in Baalbek in Roman times. Based on recent research, it focuses on the study of the first phase and offers possible explanations for the late conversion.

Keywords: Roman baths – Baalbek – Bustan el-Khan – Oriental model.

De 2002 à 2010, les fouilles menées par le « Centre belge de recherches archéologiques à Apamée de Syrie », avec l’appui de l’Université libre de Bruxelles (CReA-Patrimoine), au niveau du quartier nord-est de la ville, ont permis le dégagement d’un ensemble balnéaire. Les bains s’organisent au sud de la rue bordant le rempart nord, entre les boutiques de la Grande Colonnade et le complexe d’adduction d’eau de la ville. L’édifice a fonctionné durant toute l’Antiquité puis a été réoccupé en habitat jusqu’au XIVe siècle. Il se compose à l’origine d’au moins six pièces construites en opus testaceum et remontant au IIe siècle de notre ère. Le complexe a ensuite connu d’autres phases d’aménagements qui se sont dans un premier temps traduites par l’adjonction de pièces, notamment au nord-est. À l’époque byzantine, on constate plutôt une rétraction progressive des espaces consacrés à l’activité balnéaire, qui se concentre dans la partie occidentale de l’édifice. La cessation de toute fonction strictement thermale se place au cours du VIIe siècle.

Mots-clés : Apamée de Syrie – bains de quartier – époque romaine – époque tardo-romaine – époque byzantine.

From 2002 to 2010, the excavations undertaken by the « Centre belge de recherches archéologiques à Apamée de Syrie », supported by the Université libre de Bruxelles (CReA-Patrimoine), uncovered a bath complex in the north-eastern area of the city. The building is located South of the street running along the northern part of the circuit wall, between the shops of the Great Colonnade and the water supply system of the city to the East. It operated until late Antiquity before being transformed into a living quarter inhabited until the 14th century AD. It consists at first of at least six rooms built in opus testaceum and dating back to the 2nd century AD. The building experienced later several phases of development, that initially resulted in the adjunction of several rooms on the north-eastern side. During the Byzantine period, we observe a gradual retraction of the spaces devoted to bath activities, which were restricted to the western part of the building. The cessation of all function strictly thermal takes place during the 7th century.

Keywords : Apamea of Syria – baths of district – Roman period – late Roman period – Byzantine period.

Les bains de L. Iulius Agrippa, identifiés par une inscription de dédicace, sont situés au centre de la ville, sur la grande colonnade. Datés par cette inscription du début du IIe siècle de notre ère, ils font sans doute partie du programme de reconstruction mené par la ville suite au séisme de 115. L’édifice a fait l’objet d’un premier dégagement dans les années 1970, mais restait en grande partie inédit. Les fouilles complémentaires menées en 2009, malgré leur faible surface, ont permis d’en préciser le fonctionnement et la chronologie. De très nombreuses transformations architecturales ont ainsi été mises en évidence jusqu’à l’abandon du monument à la période byzantino-omeyyade.

Mot clés : Thermes romains – Syrie – Apamée – basilique thermale – architecture – dédicace – période byzantino-omeyyade.

The Baths of L. Iulius Agrippa, identified by a dedicatory inscription, are located in the center of the city, along the great colonnade. Dated by the inscription of the early 2nd century AD, they are probably part of the reconstruction program conducted by the city after the earthquake of 115 AD. The building was first excavated in the 1970s, but remained largely unpublished. Additional excavations were carried out in 2009 and although quite limited, helped to clarify its function and chronology. Numerous architectural changes have been highlighted until the abandonment of the baths in the Byzantine-Umayyad period.

Keywords: Roman Baths – Syria – Apamea – Thermal Basilica – Architecture – Dedication – Byzantine-Umayyad period.

Le site côtier d’Érythron, l’actuel Latrun, conserve les vestiges d’un vaste complexe thermal dont le dégagement est toujours en cours. Outre l’originalité du plan octogonal et l’ampleur des constructions (950 m2), la singularité des thermes tient à son histoire. Construits à la fin du IIe ou au début du IIIe siècle ap. J.-C., ils furent ensuite transformés en une villa à péristyle avec une salle de réception à stibadium ; dans une dernière phase d’occupation, le site fut densément réoccupé par des habitations, des zones de production artisanale ainsi que par la cathédrale (Ve-VIIIe siècle).

Mots-clés : Cyrénaïque – Libye – thermes – Erythron – Latrun – stibadium.

At the coastal site of Erythron (Latrun) are preserved the remains of a large Roman bath whose excavations are still on going. This complex is unusual by its octagonal plan and scale (950m2) and unique by its history. Built in the late 2nd or early 3rd century AD, it was transformed into a villa with peristyle and a reception room with stibadium; in a final phase, the site was densely reoccupied by dwellings, workshops and a cathedral (5th-8th century).

Keywords : Cyrenaica – Libya – thermae – Erythron – Latrun – Stibadium.