IFAO

Le IXᵉ congrès international des études démotiques, organisé pour la première fois en France (2005), a rassemblé une centaine de participants venus de quatre continents. Ces Actes réunissent 26 contributions touchant les domaines littéraire, religieux et documentaire.

The International Conference of Demotic Studies, held for the first time in France (2005), attracted a hundred participants from four continents. The present Acts volume contains 26 papers and covers literary, religious and documentary material.

Réunis à Aix-en-Provence, au sein du laboratoire qu'il fonda en 1986, ces Mélanges en l'honneur d'André Raymond sont d'abord l'hommage affectueux d'élèves, de collègues et d'amis, liés à l'historien comme à l'homme. Ils se veulent aussi une reconnaissance de sa contribution intellectuelle et institutionnelle au développement des études sur le monde arabe et musulman, et le témoignage de la vitalité d'un réseau de chercheurs qu'il a profondément marqué de sa personnalité.

Les contributions qu'ils rassemblent embrassent très largement l'histoire du Bassin méditerranéen, de l'Antiquité au XXᵉ siècle. Elles s'inscrivent dans des disciplines variées et portent sur des objets que l'on n'assemble guère (des opéras et des fours de potiers, par exemple), mais dont la diversité même est un hommage rendu à l'esprit d'ouverture qui a toujours marqué l'action d'André Raymond dans sa gestion des politiques de recherche. Pour le lecteur et par souci de simplicité, on les a distribuées en quatre sections thématiques dont la composition, du reste, pourrait servir à décrire aussi l'œuvre savante de celui à qui elles sont offertes :

1. Villes et architectures d'Orient;

2. Histoire, économies, sociétés;

3. Lettres et arts;

4. Sources, manuscrits, archives.

••••

Cet ouvrage d’islamologie est l’édition de Al-Tadhkira fî ahkâm al-gawâhir wa l-a‘râd de Ibn Mattawayh (Vᵉ/XIᵉ siècle). L’éditeur a utilisé comme manuscrit principal le ms. de San‘â’, et comme manuscrit secondaire, celui de Milan. Il s’agit d’un point de vue de théologie musulmane sur les propriétés et les attributs des atomes.

• Lire la présentation générale en arabe :

IF989_intro_ar.pdf (0.18 Mb)

ou en français :

IF989_intro_fr.pdf (0.15 Mb)

This book publishes Ibn Mattawayh’s Tadhkira fî ahkâm al-gawâhir wa l-a‘râd. The manuscript Daniel Gimaret used mostly for editing this theological text was a Sanaani manuscript. In second position, the editor used the Milan’s one. This text focuses in an islamic way of thinking about atoms physical characteristics and features.

The 145 ostraca excavated by the French/Polish archaeological mission at Tell Edfu in Egypt constitute an invaluable complement to the Greek papyri of Apollônos Anô published by R. Rémondon. They allow a more accurate dating of the previous Edfu documents. Remarkable by the adequacy between the support, the handwriting and the language of the writer (classical Sahidic Coptic or Edfu Coptic dialect, officiel Greek), they are also exceptional by the variety of the approached subjects: religious life, property management, taxation, trade, crafts. They are precious testimonies of the 7th century everyday life in Edfu.

Balnéorient est un programme de recherche fédératif et pluridisciplinaire qui se propose d'étudier les bains collectifs (balaneia, thermes et hammams) en Méditerranée orientale et dans la péninsule Arabique de l’Antiquité à nos jours. Dans cette perspective, l'Égypte constitue un terrain de recherche privilégié : les bains y sont « merveilleusement nombreux » sur le terrain et dans les textes.

Le premier colloque Balnéorient, destiné à présenter les résultats des prospections, fouilles ou dépouillements d'archives effectués en Égypte, s'est donc tenu logiquement à Alexandrie, dans les locaux de la Bibliotheca Alexandrina, du 1er au 4 décembre 2006. Il a abordé de manière diachronique la question du bain en Égypte, des installations antiques (pharaoniques, grecques, impériales et byzantines) aux hammams médiévaux et modernes.

Le livre qui en est issu réunit une trentaine d’études de cas et synthèses régionales et historiques; il propose un glossaire multilingue (grec, latin, arabe) et diachronique, des index (toponymes, sources, termes techniques dans les langues concernées) et une bibliographie commune. Il fait ainsi figure d’introduction au programme Balnéorient.

• Lire la présentation générale IF1013_intro.pdf (0.45 Mb)

Balnéorient is a federative and multidisciplinary research programme whose aim is to study collective baths (balaneia, thermae and hammams) in the countries of Eastern Mediterranean and Arabian Peninsula from ancient times to nowadays. Egypt is indeed the best field of research: there are many baths all over the country and there are many references to baths in Egyptian literature and documentary texts.

The first Balnéorient conference which presented the results of surveys, excavations and archives studies made in Egypt, was thus logically held in Alexandria, 1-4 December 2006, at the Bibliotheca Alexandrina. The question of baths in Egypt was discussed in a diachronical way with lectures dealing with antique buildings (pharaonic, greek, imperial and byzantine) as well as medieval and modern hammams.

In this book thirty case studies, regional and historical syntheses, a diachronic multilingual glossary (Greek, Latin, and Arabic), indexes (place-names, textual sources, and technical terms in different languages) as well as a common bibliography, are to be found. The Alexandria conference proceedings can thus be considered as the introduction of the Balnéorient programme.

بالني أوريان يعتبر برنامج بحث جماعي يشمل العديد من التخصصات حيث يتناول دراسة الحمامات الجماعية (بالانيا، الحمامات) في شمال البحر المتوسط و الجزيرة العربية منذ العصور القديمة وحتي يومنا هذا. ومن هذا المنطلق، تعتبر مصر مجال بحث متميز وذلك يرجع إلي تعدد مواقع الحمامات وتعدد النصوص التي تناولت بحثها.

وبالتالي، عقد أول مؤتمر يهدف إلي تقديم نتائج الاستقصاءات والحفريات والدراسات الأرشيفية التي تناولت بحث الحمامات في مصر بمكتبة الإسكندرية، في الفترة من الأول وحتي الرابع من ديسمبر ٢٠٠٦ .وقد تناول موضوع الحمامات الجماعية بترتيب زمني بداية من المنشآت القديمة (فرعونية، يونانية، رومانية وبيزنطية) وحتي الحمامات خلال العصور الوسطي والحديثة.

Le temple d’Edfou, en Haute-Égypte, est l’un des mieux conservés parmi les temples d’époque gréco-romaine et la richesse de ses reliefs en fait une des sources fondamentales pour la connaissance de la religion égyptienne. L’édition intégrale en fut menée à bien par M. de Rochemonteix puis É. Chassinat entre 1897 et 1934, avant d’être complétée et corrigée par S. Cauville et D. Devauchelle.

Ce volume de 129 planches réunit les scènes figurant sur les faces internes nord et est et sur les faces extérieures de l’enceinte du temple, ainsi que sur le pylône et sur la porte monumentale, au sud.

Le temple d’Edfou, en Haute-Égypte, est l’un des mieux conservés parmi les temples d’époque gréco-romaine et la richesse de ses reliefs en fait une des sources fondamentales pour la connaissance de la religion égyptienne. L’édition intégrale en fut menée à bien par M. de Rochemonteix puis É. Chassinat entre 1897 et 1934, avant d’être complétée et corrigée par S. Cauville et D. Devauchelle.

Ce volume de 118 planches réunit les scènes figurant sur les parois externes du naos, dans la cour et sur la face interne du mur ouest de l’enceinte du temple.

Le temple d’Edfou, en Haute-Égypte, est l’un des mieux conservés parmi les temples d’époque gréco-romaine et la richesse de ses reliefs en fait une des sources fondamentales pour la connaissance de la religion égyptienne. L’édition intégrale en fut menée à bien par M. de Rochemonteix puis É. Chassinat entre 1897 et 1934, avant d’être complétée et corrigée par S. Cauville et D. Devauchelle.

Ce volume de 111 planches réunit les scènes figurant dans le vestibule, la chapelle de Min, la ouabet, la chambre de l’escalier ouest, la salle hypostyle, le laboratoire, la chambre du Nil, le trésor et le pronaos.

Le temple d’Edfou, en Haute-Égypte, est l’un des mieux conservés parmi les temples d’époque gréco-romaine et la richesse de ses reliefs en fait une des sources fondamentales pour la connaissance de la religion égyptienne. L’édition intégrale en fut menée à bien par M. de Rochemonteix puis É. Chassinat entre 1897 et 1934, avant d’être complétée et corrigée par S. Cauville et D. Devauchelle.

Ce volume de 110 planches réunit les scènes les plus caractéristiques figurant dans le sanctuaire, le couloir mystérieux et les chapelles ouvrant sur ce dernier.

Le temple d’Edfou, en Haute-Égypte, est l’un des mieux conservés parmi les temples d’époque gréco-romaine et la richesse de ses reliefs en fait une des sources fondamentales pour la connaissance de la religion égyptienne. L’édition intégrale en fut menée à bien par M. de Rochemonteix puis É. Chassinat entre 1897 et 1934, avant d’être complétée et corrigée par S. Cauville et D. Devauchelle.

Le premier fascicule de ce volume, publié du vivant du savant, regroupe les scènes décorant les parois extérieures du naos et du pronaos; le second réunit 50 planches retrouvées après sa mort reproduisant les tableaux ornant la cour et la face interne du mur d’enceinte.