IFAO

Les registres fiscaux (Tapu tahrir defterleri) du xvie siècle des archives ottomanes du Premier ministre (Başbakanlık Osmanlı Arşivleri) à Istanbul constituent une source prometteuse pour pallier le manque d’actes légaux originaux conservés et disponibles dans le cadre de l’étude historique et économique du Bilād al‑Šām à l’époque mamelouke. Ces registres, produits par l’administration ottomane dès les premières années suivant la conquête de la Syrie en 1516, portent la trace, sous forme d’actes résumés, d’une documentation aujourd’hui perdue ayant trait à la propriété foncière, à la fiscalité et aux œuvres de bienfaisance. Le présent article propose l’édition, la traduction et l’étude de la waqfiyya de la mosquée fondée par le grand émir Barsbāy al‑Nāṣirī dans le faubourg nord de Damas au xve siècle, telle qu’elle a été enregistrée dans la documentation ottomane. Ce faisant, il s’agit de mettre en lumière les modalités du mécénat des élites militaires à Damas et de proposer une réflexion sur la mise en place d’une forme de salariat, notamment à l’intention du milieu des oulémas, induite par la généralisation du dispositif légal du waqf à la fin du Moyen Âge.

The 16th‑century tax registers (Tapu tahrir defterleri) of the Ottoman archives of the Prime Minister (Başbakanlık Osmanlı Arşivleri) in Istanbul constitute a promising source to overcome the lack of original legal acts preserved and available in view to study the social and economic history of the Bilād al‑Šām in the Mamluk period. These registers, produced by the Ottoman administration from the first years after the conquest of Syria in 1516, bear the trace, in the form of summarised acts, of documentation now lost relating to land ownership, taxation, and charity. The present article proposes the edition, translation, and study of the endowment deed (waqfiyya) of the mosque founded by the great amir Barsbāy al‑Nāṣirī in the northern suburb of Damascus in the 15th century as recorded in Ottoman documentation. In so doing, the aim is to shed light on the modalities of patronage of the military elites in Damascus and to propose a reflection on the establishment of a form of wage‑earning, particularly for the ulamas, induced by the generalisation of the legal waqf system at the end of the Middle Ages.

تشكل سجلات ضرائب القرن السادس عشر الميلادي (Tapu tahrir defterleri) من الأرﺷﻴﭬﺎت العثمانية لرئيس الوزراء (Başbakanlık Osmanlı Arşivleri) بإسطنبول مصدرًا واعدًا للتغلب على نقص الوثائق القانونية الأصلية المحفوظة والمتاحة لدراسة تاريخ واقتصاد بلاد الشام في العصر المملوكي. هذه السجلات، التي أنتجتها الإدارة العثمانية منذ السنوات الأولى التي تلت فتح سوريا عام ١٥١٦ م، تحمل الأثر لوثائق مفقودة اليوم في شكل وثائق ملخصة تتعلق بملكية الأراضي والضرائب والأعمال الخيرية. يقدم المقال الحالي نشر وترجمة ودراسة لوقفية المسجد الذي أسسه الأمير الكبير برسباي الناصري في الضاحية الشمالية لدمشق في القرن الخامس عشر الميلادي كما هي مسجلة في الوثائق العثمانية. والهدف من ذلك هو تسليط الضوء على أشكال رعاية النُخَب العسكرية في دمشق، وتقديم أفكار عن إنشاء شكل من أشكال التوظيف بأجر، وخاصة بالنسبة لأوساط العلماء، الناجم عن تعميم نظام الوقف الشرعي في نهاية العصور الوسطى.