IFAO

Les sources narratives arabes médiévales évoquent peu les bâtisseurs, mettant plus souvent en lumière le rôle des commanditaires, personnalités politiques et militaires de premier plan, désireux par ailleurs de proclamer leur notoriété par l’épigraphie. Celle‑ci, cependant, livre aussi de plus en plus, à partir du xiiie siècle, les noms de ceux qui avaient en charge sur le terrain l’érection du bâtiment. Il s’agit du délégué militaire local qui est investi de l’autorité pour mener à bien le projet, mais aussi de l’architecte (muhandis) qui conceptualise ce dernier, le dessine, voire dirige les travaux localement. Son nom, son nasab, parfois sa nisba, proclament son individualité. L’énonciation publique de la fonction dans l’épigraphie s’accompagne d’une prétention à la respectabilité par les titres « ustāḏ » ou « muʿallīm ».

Medieval Arabic narrative sources rarely mention the builders, preferring to emphasise the role of the patrons, leading political and military figures who also wished to proclaim their fame through epigraphy. From the 13th century onwards, however, epigraphy increasingly revealed the names of those responsible for the construction of the building from the ground. These included the local military delegate, who had the authority to carry out the project, and the architect (muhandis), who conceived, designed and even supervised the work on site. His name, his nasab and sometimes his nisba proclaim his individuality. The public announcement of the function in the inscriptions is accompanied by a claim to respectability through the titles “ustāḏ” or “muʿallīm”.

لا تذكر المصادر السردية العربية في العصور الوسطى عمال البناء إلا قليلًا، وغالبًا ما يُسلَّط الضوء على دور الممولين والشخصيات السياسية والعسكرية البارزة التي كانت ترغب أيضًا في أن تروج لنفسها من خلال النقوش الكتابية. ومع ذلك، ومنذ القرن الثالث عشر وما بعد، كشفت تلك النقوش الكتابية بشكل متزايد عن أسماء المسؤولين عن تشييد المباني على أرض الواقع. وكان من بينهم، المندوب العسكري المحلي الذي كان مخولًا بتنفيذ المشروع، والمهندس المعماري الذي قام بتصور وتصميم وحتى الإشراف على العمل في الموقع. ويُعْلِن اسمه ونسبه وأحيانًا نِسْبَته عن شخصيته المتفردة. ويرافق التعريف العلني بالوظيفة في النقوش الكتابية نوع من الاحترام من خلال ألقاب الأستاذ أو المعلم.