IFAO

Cet article explore les procédures mises en œuvre par les tribunaux rabbiniques de Fustat à l’époque fatimide pour lutter contre la falsification des documents. Expertisés et marqués par des témoins qui signent, ils sont aussi accompagnés par un acte de validation séparé qui suit des formules codifiées de la tradition talmudique. Cette contribution illustre ce procédé complexe à travers l’exemple du manuscrit T‑S 12.462, la certification d’un acte original de vente – perdu – d’une maison de Fustat.

This article examines the procedures used by the rabbinical courts of Fustat during the Fatimid period to combat the forgery of documents. These documents were examined and marked by witnesses who signed them and were also accompanied by a separate act of validation that followed codified formulae according to the Talmudic tradition. This paper illustrates this complex process using the example of manuscript T‑S 12.462, the authentication of an original—lost—deed of sale of a house in Fustat.

يفحص هذا المقال الإجراءات التي استخدمتها المحاكم الحاخامية في الفسطاط في العصر الفاطمي لمكافحة تزوير الوثائق. وكان يتم التحقق من صحة الوثائق ووضع علامة عليها من قِبَل الشهود الذين يقومون بتوقيعها، كما كانت مصحوبة بوثيقة تصديق منفصلة تتبع صيغًا مدونة من التقاليد التلمودية. توضِّح هذه الدراسة تلك العملية المعقدة من خلال مثال المخطوطة T‑S 12.462، والتي تُمَثِّل التصديق على وثيقة بيع أصلية مفقودة لمنزل في الفسطاط.