Institut français
d’archéologie orientale du Caire

IFAO

Catalogue des publications

Nouveautés
Fichiers
AnIsl
BAEFE
BCAI
BCE
BEC
BIFAO
BiEtud
BiGen
CAI
CCE
DFIFAO
Divers
EtudAlex
EtudUrb
FIFAO
GIFAO
MIDEO
MIFAO
MMAF
PIFAO
PalHiero
RAPH
RCEA
TAEI
TTAO
Temples
Voyageurs

Catalogue des parutions 2023

Vignette
IF849
ISBN 9782724702712
2005 2e édition IFAO
Collection: BiGen 21
Langue(s): arabe, français
1 vol. 336 p.
20 € (1000 EGP)

Lexique franco-égyptien, Le parler du Caire

Le présent lexique a été conçu pour tous ceux qui s'intéressent à l'Égypte et à sa culture, ayant ou non une connaissance de l'arabe littéraire ou d'autres dialectes arabes. En raison du caractère fluctuant de l'arabe parlé, nous avons évité aussi bien les traductions trop relevées que celles jugées trop familières, pour nous attacher à une langue « intermédiaire ». Cette langue parlée privilégie les mots concrets ou, à défaut, les périphrases. Les mots et les phrases sont intrinsèquement liés à une situation donnée qui est celle de la vie courante. Ce lexique a été réalisé sur la base du premier ouvrage du genre, celui de Jacques Jomier. Le parler du Caire, lexique pratique français-arabe, publié par l'Ifao en 1976 et réédité en 1990. Au-delà de sa simple mise à jour, rendue nécessaire par l'évolution de la langue, on s'est attaché à étendre le vocabulaire couvert et à enrichir la liste des mots arabes correspondant aux différents sens d'un même terme français. Il a également paru utile de présenter les mots en écriture arabe et pas seulement en transcription latine. Pour autant, par sa taille, ce lexique ne saurait prétendre au nom de dictionnaire.

pdf
AnIsl039_art_01.pdf (13.28 Mb)
Extrait pdf de l’ouvrage :
Annales islamologiques 39
2005 IFAO
23 p.
gratuit - free of charge
Lire en ligne (13.28 Mb)
Découverte d’un décor de bateaux d’époque ayyoubide dans la forteresse de Ṣadr au Sinaï.


pdf
AnIsl039_art_02.pdf (17.51 Mb)
Extrait pdf de l’ouvrage :
Annales islamologiques 39
2005 IFAO
56 p.
gratuit - free of charge
Lire en ligne (17.51 Mb)
Kilwa al-Mulûk. Premier bilan des travaux de conservation-restauration et des fouilles archéologiques dans la baie de Kilwa, Tanzanie.


pdf
AnIsl039_art_03.pdf (0.26 Mb)
Extrait pdf de l’ouvrage :
Annales islamologiques 39
2005 IFAO
27 p.
gratuit - free of charge
Lire en ligne (0.26 Mb)
Les mawālī en Égypte dans la documentation papyrologique Ier-Ve s. H.


pdf
AnIsl039_art_04.pdf (0.3 Mb)
Extrait pdf de l’ouvrage :
Annales islamologiques 39
2005 IFAO
22 p.
gratuit - free of charge
Lire en ligne (0.3 Mb)
Ribā et monnaie.


pdf
AnIsl039_art_05.pdf (0.21 Mb)
Extrait pdf de l’ouvrage :
Annales islamologiques 39
2005 IFAO
17 p.
gratuit - free of charge
Lire en ligne (0.21 Mb)
ʿAbd al-Raḥmān al-Rāmahurmuzī (m. 360/971) à l’origine de la réflexion sur l’authenticité du ḥadīṯ.


pdf
AnIsl039_art_06.pdf (30.72 Mb)
Extrait pdf de l’ouvrage :
Annales islamologiques 39
2005 IFAO
56 p.
gratuit - free of charge
Lire en ligne (30.72 Mb)
Le palais fortifié médiéval de Muazzara (Syrie).


pdf
AnIsl039_art_07.pdf (0.26 Mb)
Extrait pdf de l’ouvrage :
Annales islamologiques 39
2005 IFAO
18 p.
gratuit - free of charge
Lire en ligne (0.26 Mb)
Un fragment inédit de la chronique des Salǧūqides de ʿImād al-Dīn al-Iṣfahānī: le chapitre sur Tāǧ al-Mulk.


pdf
AnIsl039_art_08.pdf (0.12 Mb)
Extrait pdf de l’ouvrage :
Annales islamologiques 39
2005 IFAO
7 p.
gratuit - free of charge
Lire en ligne (0.12 Mb)
Une version ibāḍite de la ruine du miroir d’Alexandrie.


pdf
AnIsl039_art_09.pdf (0.22 Mb)
Extrait pdf de l’ouvrage :
Annales islamologiques 39
2005 IFAO
18 p.
gratuit - free of charge
Lire en ligne (0.22 Mb)
La description de l’Égypte (à l’exception d’Alexandrie) dans le Kitāb al-masālik wal-mamālik d’al-Bakrī.