IFAO

La conférence Les rendez-vous d'archéologie du mois de décembre 2021 vous est proposée en hybride : en présentiel dans le grand hall de l'Ifao et à distance via l'application Zoom. Une traduction simultanée vers l'arabe sera disponible dans la salle et sur Zoom. Elle sera donnée par Sibylle Emerit, chargée de recherche au CNRS (HiSoMA, UMR 5189) et ancien membre scientifique de l’Institut français d’archéologie orientale du Caire. Au cours de cette conférence, Sibylle Emerit vous fera découvrir les derniers résultats de ses recherches sur les musiciens, les processions et les fêtes au temple d’Hathor à Dendara.

محاضرة شهر ديسمبر ٢٠٢١ من سلسلة محاضرات اللقاءات الأثرية ستقام في البهو الكبير للمعهد الفرنسي للآثار الشرقية مع امكانية حضور المحاضرة عن بعد عبر تطبيق زووم. كما ستكون الترجمة الفورية متاحة في القاعة وعلى تطبيق زووم. تلقي المحاضرة سيبيل أمري، الباحثة بالمركز الوطني الفرنسي للبحوث العلمية والعضوة العلمية السابقة بالمعهد، حيث ستعرض عليكم نتائج آخر ابحاثها عن الموسيقيون والمواكب والاحتفاليات في معبد حتحور بدندرة  

La conférence sera donnée en français avec traduction simultanée vers l'arabe et sera suivie d'un échange avec public. Si vous souhaitez participer à distance suivez ce lien : https://us02web.zoom.us/j/.......

المحاضرة باللغة الفرنسية مصحوبة بالترجمة الفورية للعربية، وسيتبعها نقاش مع الجمهور. إذا كنت ترغب في المشاركة عن بعد وطرح أسئلتك على المحاضر، الرجاء الدخول على الرابط التالي في ميعاد المحاضرة 
https://us02web.zoom.us/j/.......

Résumé :
Le temple principal de Dendara en Haute Égypte, bâti à l’époque ptolémaïque et romaine, porte sur ses murs une iconographie foisonnante en rapport avec la musique et la déesse Hathor. Cette conférence portera sur l’analyse d’un cortège de musiciens gravé sur les bases des colonnes du "pronaos" qui semble mettre en scène les fêtes qui se déroulaient dans cette immense salle hypostyle. Ce décor présente la singularité d’associer, dans un même espace, des interprètes divins et humains qui jouent côte à côte. Après avoir identifié chaque instrumentiste, nous établirons des parallèles avec des musiciens représentés dans trois autres édifices de la même époque, afin de mieux saisir la dimension rituelle de cette iconographie. Cette enquête nous conduira à interroger l'acoustique du temple de Dendara et le rôle du son dans le culte de la déesse.

Les rendez-vous de l’archéologie

« Les Rendez-vous de l’Archéologie » est un cycle de conférences mensuelles organisé conjointement par l’Institut français d’archéologie orientale (Ifao) et l’Institut Français d’Égypte (IFE). Ces conférences sont chaque mois l’occasion de donner la parole aux responsables des missions archéologiques françaises en Égypte pour présenter au grand public, avec traduction simultanée en arabe, leurs travaux et leurs découvertes.

L’entrée est libre et gratuite dans la limite des places disponibles.

اللقاءآت الأثرية هي سلسلة محاضرات شهرية ينظمها كل من المعهد العلمي الفرنسي للآثار الشرقية (إيفاو) والمعهد الفرنسي بمصر. وهي مناسبة شهرية يقدم فيها رؤساء البعثات الأثرية الفرنسية في مصر للجمهور أعمالهم وآخر إكتشافاتهم وتصاحب مداخلاتهم ترجمة فورية الى اللغة العربية.


المحاضرة عامة ومجانية في حدود الأماكن المتاحة