Manifestations scientifiques
Abonnez-vous à la … Subscribe to the Mailing list :
Les rendez-vous de l’archéologie
Le dimanche 22 septembre 2019 à 18h00 (heure du Caire), IFAO 
Le désert et la vallée, une relation dialectique appréhendée par l’art rupestre dans le wadi Abu Subeira (Assouan)
Gwenola Graff
Partenaire(s) de l’Ifao : IFE
Langue : français avec traduction simultanée vers le arabe.
Depuis 2013, l’équipe franco-égyptienne dirigée par G. Graff travaille dans le wadi Abu Subeira (désert Arabique, région d’Assouan). Plus de 600 stations ont été étudiées sur plus de 34 km2. Les structures comprennent des ateliers de débitage lithique du Paléolithique moyen, des épandages lithiques et céramiques de toutes les périodes. Mais le principal témoin archéologique sont les gravures rupestres principalement de la période prédynastique égyptienne.
Ce sont plus de 50 millénaires d’occupations humaines qui sont représentés ici.
Le travail d’inventaire et de documentation entrepris par la mission vise à protéger la zone menacée par l’extension de mines d’oxyde de fer.
Plus d'informations sur la mission WASRAP
Gwenola Graff est égyptologue, spécialiste des cultures prépharaoniques. Entrée en 2005 à l’IRD, son travail s’oriente autour de deux thématiques : l’iconographie prédynastique égyptienne : de l’image à l’écriture et l’art rupestre péri-saharien (Maroc-Egypte) : la composition graphique comme interface entre l’image et l’écriture. Elle dirige deux missions de terrain, l’un dans le sud de l’Egypte (région d’Assouan) et l’autre dans le Sahara occidental, (région de Smara, Maroc).
جوانولا جرف عالمة مصريات ، متخصصة في ثقافات ما قبل الأسرات الفرعونية. في عام ٢٠٠٥ عينت باحثة بالمعهد الفرنسي لبحوث التنمية و تركز عملها على موضوعين: الأيقونات المصرية في عصر ما قبل الأسرات: من الصورة إلى الكتابة وفن النقوش الصخرية على أطراف الصحاري (المغرب-مصر): التكوين الفني كواجهة بين الصورة والكتابة. تدير جوانولا جراف بعثتين للحفائر ، واحدة في جنوب مصر (منطقة أسوان) والأخرى في الصحراء الغربية (منطقة سمارة، المغرب).
En lien avec cet évènement
ملخص:
منذ عام 2013 ، يقوم الفريق الفرنسي-المصري بقيادة جوانولا جراف بدراسة منطقة وادي أبو صبيرة (أسوان). أكثر من ٦٠٠ موقع على مساحة تمتد الى ٣٤ كم مربع يتم دراستهم. حيث تتضمن ورش تقطيع الاحجار من العصر الحجري الأوسط وانتشار قطع حجرية وفخارية من جميع العصور. ولكن تظل شواهد الحفائر الرئيسية هي النقوش الصخرية في الكهوف والتي ترجع الى عصر ما فبل الأسرات الفرعونية..
خمسون الف عام من الحياة البشرية تم تمثيلها في هذا المكان.
تهدف أعمال الجرد والتوثيق التي تقوم بها البعثة الى حماية المنطقة المهددة بتوسع وأمتداد مناجم أكاسيد الحديد في المنطقة.
Les rendez-vous de l’archéologie
« Les Rendez-vous de l’Archéologie » est un cycle de conférences mensuelles organisé conjointement par l’Institut français d’archéologie orientale (Ifao) et l’Institut Français d’Égypte (IFE). Ces conférences sont chaque mois l’occasion de donner la parole aux responsables des missions archéologiques françaises en Égypte pour présenter au grand public, avec traduction simultanée en arabe, leurs travaux et leurs découvertes.
L’entrée est libre et gratuite dans la limite des places disponibles.
اللقاءآت الأثرية هي سلسلة محاضرات شهرية ينظمها كل من المعهد العلمي الفرنسي للآثار الشرقية (إيفاو) والمعهد الفرنسي بمصر. وهي مناسبة شهرية يقدم فيها رؤساء البعثات الأثرية الفرنسية في مصر للجمهور أعمالهم وآخر إكتشافاتهم وتصاحب مداخلاتهم ترجمة فورية الى اللغة العربية.
المحاضرة عامة ومجانية في حدود الأماكن المتاحة