Manifestations scientifiques
Abonnez-vous à la … Subscribe to the Mailing list :
Les rendez-vous de l’archéologie
Le lundi 4 mai 2026 à 18h00 (heure du Caire), IFAO 
Mission franco-égyptienne sur le site de Biahmu (Fayoum)
بعثة الحفائر الفرنسية المصرية بموقع بياهمو (الفيوم)
Simon Connor
Partenaire(s) de l’Ifao : IFE
Langue : français avec traduction simultanée vers le arabe.
La conférence du cycle Les rendez-vous de l’archéologie du mois de mai 2026 sera donnée par Simon Connor, membre scientifique à l’Ifao et co-directeur de la mission franco-égyptienne de Biahmu. Elle sera tenue en présentiel à l'Ifao en français avec traduction simultanée en arabe dans la salle et diffusée en direct sur la chaîne YouTube de l'Ifao.
محاضرة شهر مايو ٢٠٢٦ لسلسلة محاضرات اللقاءات الأثرية يلقيها سيمون كونور، عضو علمي بالمعهد الفرنسي للآثار الشرقية ومدير مشارك ببعثة الحفائر الفرنسية المصرية بموقع بياهمو. المحاضرة ستكون بعنوان " بعثة الحفائر الفرنسية المصرية بموقع بياهمو (الفيوم) ".تقام المحاضرة بحضور الجمهور بقاعة المعهد الفرنسي للآثار الشرقية، باللغة الفرنسية مصحوبة بترجمة فورية للعربية في القاعة وبث مباشر على قناة المعهد على يوتيوب.
Résumé – نبذة عن المحاضرة
À quelques kilomètres au nord de Médinet el-Fayoum, le site de Biahmu conserve les vestiges d’un ensemble architectural exceptionnel, dont l’utilisation s’étend du règne d’Amenemhat III (vers 1800 av. J.-C.) à l’époque ptolémaïque. À l’origine, deux statues colossales du souverain, hautes de 12 m, étaient installées sur d'imposants podiums en blocs de calcaire atteignant 7 à 8 m de hauteur. Les sources antiques décrivent ces statues comme se dressant "sur des pyramides" et "au milieu du lac", suggérant une interaction étroite entre le monument et le paysage lacustre ancien, alors que le lac Qarun occupait une superficie deux à trois fois plus étendue qu’aujourd’hui et recouvrait la majeure partie du Fayoum actuel. Des sources médiévales attestent que les statues étaient encore visibles au XIIIᵉ siècle, avant leur destruction progressive, tandis que leurs socles monumentaux sont demeurés en place. Initiée en 2025, la mission archéologique franco-égyptienne a défini trois objectifs majeurs : assurer la préservation du site, restituer autant que possible son organisation originelle à l’époque d’Amenemhat III, et retracer l’évolution du monument sur le long terme.
على بعد بضعة كيلومترات شمال مدينة الفيوم، يحتفظ موقع بياهمو بآثار مجمع معماري استثنائي، امتد استخدامه من عهد أمنمحات الثالث (حوالي عام ١٨٠٠ قبل الميلاد) وحتى العصر البطلمي. كان هناك في الأصل تمثالان ضخمان للملك، يبلغ ارتفاع كل منهما ١٢ متراً، قد أُقيمّا على قواعد ضخمة من كتل الحجر الجيري يصل ارتفاعها إلى ٧ أو ٨ أمتار. تصف المصادر القديمة هذين التمثالين بأنهما كانا يقفان «على هرمين» و«في وسط البحيرة»، مما يشير إلى تفاعل وثيق بين النصب التذكاري والمناظر الطبيعية للبحيرة القديمة، حيث كانت بحيرة قارون تشغل مساحة تبلغ ضعفين إلى ثلاثة أضعاف مساحتها الحالية وتغطي الجزء الأكبر من منطقة الفيوم الحالية. تشير المصادر من العصور الوسطى إلى أن التمثالين كانا لا يزالان مرئيين في القرن الثالث عشر، قبل تدميرهما التدريجي، في حين بقيت قواعدهما الضخمة في مكانها. وقد حددت بعثة الحفائر الفرنسية-المصرية، التي انطلقت في عام ٢٠٢٥، ثلاثة أهداف رئيسية: ضمان الحفاظ على الموقع، وإعادة تنظيمه إلى أقصى حد ممكن وفقاً لترتيبه الأصلي في عهد أمنمحات الثالث، وتتبع تطور النصب التذكاري على المدى الطويل.
Membre scientifique de l’Ifao, Simon Connor a travaillé sur de nombreux chantiers de fouille en Égypte (Gourna, Dahchour, Tanis, Héliopolis, Memphis, Abydos, Taposiris Magna, ainsi qu’à la Citadelle du Caire), en Italie, en France et au Liban. Il a été conservateur au Museo Egizio de Turin de 2014 à 2017, Andrew Mellon Research Fellow au Metropolitan Museum of Art (2017-2018), puis Chargé de recherche à l’Université de Liège (2018-2021). Outre le travail archéologique de terrain, ses recherches se portent sur les usages des statues d’époque pharaonique à travers le temps. Depuis 2025, il co-dirige avec Ashraf Sobhy, directeur général des antiquités égyptiennes et gréco-romaines du Fayoum, la mission franco-égyptienne du site de Biahmu.
Les rendez-vous de l’archéologie
« Les Rendez-vous de l’Archéologie » est un cycle de conférences organisé conjointement par l’Institut français d’archéologie orientale (Ifao) et l’Institut Français d’Égypte (IFE). Ces conférences sont l’occasion de donner la parole aux responsables des missions archéologiques françaises en Égypte pour présenter au grand public, avec traduction simultanée en arabe, leurs travaux et leurs découvertes.
Lieu : Auditorium de l'IFE (sauf contre-indication dans l'annonce). L’entrée est libre et gratuite dans la limite des places disponibles.
اللقاءآت الأثرية هي سلسلة محاضرات ينظمها كل من المعهد العلمي الفرنسي للآثار الشرقية (إيفاو) والمعهد الفرنسي بمصر. وهي مناسبة يقدم فيها رؤساء البعثات الأثرية الفرنسية في مصر للجمهور أعمالهم وآخر إكتشافاتهم وتصاحب مداخلاتهم ترجمة فورية الى اللغة العربية.
المحاضرات عامة ومجانية في حدود الأماكن المتاحة وتقام بقاعة المحاضرات بالمعهد الفرنسي بمصر الا اذا تم الاشارة لمكان آخر بالإعلان.