Manifestations scientifiques
Abonnez-vous à la … Subscribe to the Mailing list :
Les rendez-vous de l’archéologie
Le mercredi 26 février 2025 à 18h00 (heure du Caire), IFE 
Biographie d’un caillou. Le "Rocher aux Vautours" à Elkab : pratiques sociales du graffiti du Prédynastique au Nouvel Empire
سيرة صخرة النسر في الكاب. الممارسات الاجتماعية للكتابة على الجدران من عصر ما قبل الأسرات إلى عصر الدولة الحديثة
Axelle Brémont
Partenaire(s) de l’Ifao : IFE
Langue : français avec traduction simultanée vers le arabe.
La conférence du cycle Les rendez-vous de l’archéologie du mois de février 2025 sera donnée par Axelle Brémont, membre du Elkab Desert Survey Project. Elle est intitulée « Biographie d'un caillou. Le "Rocher aux Vautours" à Elkab : pratiques sociales du graffiti du Prédynastique au Nouvel Empire » et sera tenue en présentiel à l'auditorium de l'IFE en français avec traduction simultanée en arabe dans la salle et diffusée en direct sur la chaîne YouTube de l'Ifao.
محاضرة شهر فبراير ٢٠٢٥ لسلسلة محاضرات اللقاءات الأثرية تلقيها أكسيل بريمون، عضو بعثة مشروع توثيق صحراء الكاب. المحاضرة ستكون بعنوان "سيرة صخرة النسر في الكاب. الممارسات الاجتماعية للكتابة على الجدران من عصر ما قبل الأسرات إلى عصر الدولة الحديثة ".
تقام المحاضرة بحضور الجمهور بقاعة المعهد الفرنسي بمصر بالمنيرة باللغة الفرنسية مصحوبة بترجمة فورية للعربية في القاعة وبث مباشر على قناة المعهد على يوتيوب.
Résumé – نبذة عن المحاضرة
Le Rocher aux Vautours est une masse rocheuse de 80 mètres de long dans le désert oriental à quelques kilomètres de la ville antique d'Elkab, occupée continuellement de la période prédynastique à l'époque tardive. Du fait de sa place proéminente dans le paysage et de sa proximité avec l'habitat, ce rocher a accueilli de nombreuses gravures et inscriptions du IVe millénaire au Nouvel Empire, occasionnant de nombreuses superpositions. Outre leur apport pour appréhender la chronologie de ces différentes gravures, pas toujours simples à dater, elles permettent également de s'interroger sur les périodes de production maximale de gravures, sur les stratégies d'occupation de la roche entre surface limitée et volonté de s'associer spatialement à une gravure plus ancienne voire de se la réapproprier, et des pratiques sociales qui entourent la réalisation d'inscriptions gravées, notamment à l'Ancien Empire où se répand l'habitude de venir seul ou en groupe inscrire son nom et celui de ses ancêtres, à plusieurs reprises, sur la surface du rocher.
Axelle Brémont est une spécialiste des gravures rupestres notamment d’époque prédynastique (IVe millénaire), membre scientifique à l’IFAO depuis 2021, membre du Elkab Desert Survey Project dirigé par John Darnell (université de Yale) depuis 2018, elle finalise actuellement l’étude du Rocher aux Vautours avant sa publication sous la forme d’une monographie.
Les rendez-vous de l’archéologie
« Les Rendez-vous de l’Archéologie » est un cycle de conférences organisé conjointement par l’Institut français d’archéologie orientale (Ifao) et l’Institut Français d’Égypte (IFE). Ces conférences sont l’occasion de donner la parole aux responsables des missions archéologiques françaises en Égypte pour présenter au grand public, avec traduction simultanée en arabe, leurs travaux et leurs découvertes.
Lieu : Auditorium de l'IFE (sauf contre-indication dans l'annonce). L’entrée est libre et gratuite dans la limite des places disponibles.
اللقاءآت الأثرية هي سلسلة محاضرات ينظمها كل من المعهد العلمي الفرنسي للآثار الشرقية (إيفاو) والمعهد الفرنسي بمصر. وهي مناسبة يقدم فيها رؤساء البعثات الأثرية الفرنسية في مصر للجمهور أعمالهم وآخر إكتشافاتهم وتصاحب مداخلاتهم ترجمة فورية الى اللغة العربية.
المحاضرات عامة ومجانية في حدود الأماكن المتاحة وتقام بقاعة المحاضرات بالمعهد الفرنسي بمصر الا اذا تم الاشارة لمكان آخر بالإعلان.