Manifestations scientifiques
Abonnez-vous à la … Subscribe to the Mailing list :
Les rendez-vous de l’archéologie
Le dimanche 6 mars 2022 à 18h00 (heure du Caire), IFAO 
Kôm el-Khilgan, La nécropole prédynastique
كوم الخلجان، مقبرة عصر ما قبل الأسرات
Béatrix Midant-Reynes - بياتركس ميدان-رين
Partenaire(s) de l’Ifao : IFE
Langue : français avec traduction simultanée vers le arabe.
La conférence Les rendez-vous d'archéologie du mois de mars 2022 vous est proposée en hybride : en présentiel dans le grand hall de l'Ifao et à distance via l'application Zoom. Une traduction simultanée vers l'arabe sera disponible dans la salle et sur Zoom. Elle sera donnée par Béatrix Midant-Reynes, directrice de recherche émérite au CNRS et ancienne directrice de l'Ifao. Au cours de cette conférence, Elle vous fera découvrir les derniers résultats de ses recherches sur la nécropole prédynastique de Kôm el-Khilgan.
محاضرة شهر مارس ٢٠٢٢ من سلسلة محاضرات اللقاءات الأثرية ستقام في البهو الكبير للمعهد الفرنسي للآثار الشرقية مع امكانية حضور المحاضرة عن بعد عبر تطبيق زووم. كما ستكون الترجمة الفورية متاحة في القاعة وعلى تطبيق زووم. تلقي المحاضرة بياتركس ميدان-رين، مديرة الأبحاث المتفرغة بالمركز الوطني الفرنسي للبحوث العلمية والمديرة السابقة للمعهد الفرنسي للآثار الشرقية، حيث ستعرض عليكم نتائج آخر ابحاثها بكوم الخلجان، مقبرة عصر ما قبل الأسرات
La conférence sera donnée en français avec traduction simultanée vers l'arabe et sera suivie d'un échange avec public. Si vous souhaitez participer à distance suivez ce lien : https://us02web.zoom.us/j/.......
المحاضرة باللغة الفرنسية مصحوبة بالترجمة الفورية للعربية، وسيتبعها نقاش مع الجمهور. إذا كنت ترغب في المشاركة عن بعد وطرح أسئلتك على المحاضر، الرجاء الدخول على الرابط التالي في ميعاد المحاضرة
https://us02web.zoom.us/j/.......
Résumé
La nécropole prédynastique de Kôm el-Khilgan (Delta oriental) a fait l’objet de quatre campagnes de fouille, de 2002 à 2005, dans le cadre des chantiers de l’Ifao. Plusieurs sondages ont été réalisés qui ont permis de mettre au jour un ensemble funéraire du plus grand intérêt pour mieux comprendre les grands changements culturels qui se sont produits au IVe millénaire en Égypte. Deux cent trente-neuf tombes ont été fouillées, qui présentent clairement deux ensembles différents par leur mode d’inhumation et leur matériel funéraire. L’un relève des cultures de Basse Égypte et peut être daté de la première moitié du IVe millénaire, l’autre des cultures de Naqada (Haute Égypte), qui occupe la seconde moitié du IVe millénaire jusqu’à l’émergence de l’État, vers 3000 avant notre ère. La synthèse des études faites sur ces tombes propose, en conclusion, de reconsidérer, à la lumière des observations faites à Kôm el-Khilgan, le phénomène aujourd’hui très discuté de « l’expansion naqadienne ».
نبذه عن المحاضرة
كانت مقبرة كوم الخلجان من عصر ما قبل الأسرات (شرق الدلتا) موضوعًا لأربع بعثات حفائر من ٢٠٠٢ إلى ٢٠٠٤ تم تنفيذها في إطار المعهد الفرنسي للآثار الشرقية. تم إجراء العديد من حفر الاختبار التي كشفت عن مجمع جنائزي ذي أهمية كبيرة من أجل فهم أفضل للتغيرات الثقافية الرئيسية التي حدثت في مصر خلال الألفية الرابعة. تمت الحفائر في مائتين وتسعة وثلاثين مقبرة، والتي يمكن تصنيفها بشكل واضح لمجموعتين متميزتين مختلفتين عن طريق ممارسة الدفن ومعدات الجنازة. الأول ينتمي إلى ثقافة مصر السفلى ويمكن تأريخه إلى النصف الأول من الألفية الرابعة، والثاني إلى ثقافة النقادة (صعيد مصر) ، والتي احتلت النصف الثاني من الألفية الرابعة حتى ظهور الدولة حوالي ٣٠٠٠ قبل الميلاد. . دراسة وتحليل هذه المقابر يقترح في النهاية إعادة النظر في مسألة " التوسع النقادي" والذي يتم مراجعته كثيرًا في الوقت الحاضر في ضوء الملاحظات التي تمت في كوم الخلجان.
Béatrix Midant-Reynes s’est spécialisée dans l’étude de la préhistoire égyptienne. Elle a dirigé, dans le cadre de l’Ifao, plusieurs chantiers de fouilles en Égypte, tous centrés sur la période prédynastique : Adaïma, en Haute Égypte (nécropoles et habitat), Kom el-Khilgan, dans le Delta oriental (nécropole), Tell el-Iswid, dans le Delta oriental (habitat). En 2015, elle a transmis la direction de la fouille de ce site à Nathalie Buchez. De 2000 à 2015, elle a codirigé le volet préhistoire du programme de prospection du bassin sud de Douch (oasis de Kharga). De 2010 à 2015, elle a été directrice de l’Institut français d’archéologie orientale. Elle est actuellement directrice de recherche émérite au CNRS. Parmi les ouvrages publiés, deux sont adressés à un plus large public : Prehistory of Egypt, From the First Egyptians to the First Pharaohs, Londres, 2000, et Aux origines de l’Égypte. Du Néolithique à l’émergence de l’État, Paris, 2003.
Les rendez-vous de l’archéologie
« Les Rendez-vous de l’Archéologie » est un cycle de conférences mensuelles organisé conjointement par l’Institut français d’archéologie orientale (Ifao) et l’Institut Français d’Égypte (IFE). Ces conférences sont chaque mois l’occasion de donner la parole aux responsables des missions archéologiques françaises en Égypte pour présenter au grand public, avec traduction simultanée en arabe, leurs travaux et leurs découvertes.
L’entrée est libre et gratuite dans la limite des places disponibles.
اللقاءآت الأثرية هي سلسلة محاضرات شهرية ينظمها كل من المعهد العلمي الفرنسي للآثار الشرقية (إيفاو) والمعهد الفرنسي بمصر. وهي مناسبة شهرية يقدم فيها رؤساء البعثات الأثرية الفرنسية في مصر للجمهور أعمالهم وآخر إكتشافاتهم وتصاحب مداخلاتهم ترجمة فورية الى اللغة العربية.
المحاضرة عامة ومجانية في حدود الأماكن المتاحة