IFAO

Après des études en lettres classiques et en arabe littéral, Alice Croq prépare une thèse de doctorat à l’EPHE sur les représentations de l’au-delà chez les chrétiens de Syrie-Mésopotamie durant les premiers siècles de l’Islam. Elle travaille à l’édition critique et à la traduction de l’Apocalypse de Grégoire d’Édesse, produite en arabe en Syrie du Nord aux alentours des IX^e/X^e siècles. Cette œuvre connut une large réception en Égypte, pour être ensuite traduite et adaptée en guèze par les communautés chrétiennes et juives d’Éthiopie.

Cette présentation portera sur l’activité des copistes syriaques dans les églises et monastères coptes aux périodes ayyoubide et mamelouke. Elle tâchera de montrer les conséquences de cette dernière sur la circulation des textes entre espaces syrien et égyptien et, plus largement, sur l’histoire de la littérature arabe chrétienne et de sa réception éthiopienne.