Bourse Gaston Wiet
Programme Gaston Wiet - برنامج غاستون ڤييت
Bourse de recherche en postdoctorat de l’Ambassade de France en Egypte et de l’Institut français d’archéologie orientale du Caire
منحة لأبحاث ما بعد الدكتوراه تقدمها سفارة فرنسا بمصر والمعهد الفرنسي للآثار الشرقية بالقاهرة
L’Ambassade de France en Egypte et l’Institut français d’archéologie orientale du Caire (Ifao) offrent une bourse de recherche en postdoctorat non renouvelable à un chercheur de nationalité égyptienne. Cette bourse postdoctorale assurera le financement d’un séjour de recherche d’une durée de 6 mois dans un laboratoire de recherche français, suivi d’un accueil à l’IFAO pour une durée d’un an.
La bourse assure le versement d’une allocation mensuelle pendant le séjour en France d’environ 1 700€ pour les jeunes chercheurs et 2050€ pour les chercheurs confirmés. Lors de l’accueil à l’IFAO, la bourse comprendra une allocation mensuelle de de 4500 EGP.
تقدم سفارة فرنسا بمصر بالتعاون مع المعهد الفرنسي للآثار الشرقية منحة لأبحاث ما بعد الدكتوراه غير قابلة للتجديد لباحث مصري الجنسية. وتعطي هذه المنحة الحق في بدل شهري في حدود 1700 يورو لمدة ستة أشهر للسفر والعمل في مختبر فرنسي يتبعها استقبال المعهد الفرنسي للآثار الشرقية للحاصل على المنحة لمدة سنة من أجل العمل مع المعهد مقابل بدل شهري قدره 4500 جنيه مصري.
تُعطى المنحة للمشاريع البحثية المرتبطة بمجالات تخصص المعهد الفرنسي للآثار الشرقية: علم الآثار، علم النصوص القديمة (الفيلولوجيا)، التاريخ وتاريخ الفن. وينبغي أن يتناول مشروع البحث مصر منذ عصور ما قبل التاريخ وحتى منتصف القرن العشرين.
Le projet présenté par les candidats à la bourse devra s’inscrire dans l’un des champs disciplinaires suivant :
- Archéologie ; Philologie ; Histoire ; Histoire de l’art.
Le projet de recherche devra porter sur l’Egypte depuis la Préhistoire au milieu du XXe siècle.
تُعطى المنحة للمشاريع البحثية المرتبطة بمجالات تخصص المعهد الفرنسي للآثار الشرقية: علم الآثار، علم النصوص القديمة (الفيلولوجيا)، التاريخ وتاريخ الفن. وينبغي أن يتناول مشروع البحث مصر منذ عصور ما قبل التاريخ وحتى منتصف القرن العشرين.
Calendrier - الجدول الزمني للتقديم على المنحة وإعلان النتائج وفترة الإقامة
- Période de candidature : du 1er avril au 15 mai 2024 - فترة التقديم على المنحة: من ١ ابريل الى ١٥ مايو
- Annonce des résultats : Fin juin 2024 - اعلان النتائج: نهاية يونيو ٢٠٢٤
- Période de séjour en France : du 1er octobre 2024 au 31 juin 2025 -فترة الإقامة فرنسا في من ١ أكتوبر ٢٠٢٤ أو ٣١ يونيو ٢٠٢٥
- Période d’accueil à l’Ifao : du 1er juillet 2025 au 31 juin 2026 - فترة استقبال المعهد الفرنسي للآثار الشرقية للحاصل على المنحة: من 1 يوليو ٢٠٢٥ وحتى ٣١ يوليو ٢٠٢٦
Conditions d’éligibilité - شروط التقديم
- Être de nationalité égyptienne (les candidats de double nationalité franco-égyptienne ne sont pas éligibles).
- Être titulaire d’un doctorat depuis moins de 10 ans.
- Avoir moins de 45 ans à la date limite de candidature.
- Être affilié à une institution égyptienne publique : Lecteur, Professeur Assistant ou Professeur d’université, ou chercheur dans un centre de recherche.
- Disposer d’une lettre d’invitation du responsable du laboratoire français d’accueil en sciences humaines et sociales pour le séjour en France.
- أن يكون المترشح مصري الجنسية (حاملو الجنسية المصرية الفرنسية غير مؤهلين للتقديم على المنحة)
- أن يكون المترشح حاصل على درجة الدكتوراه من أقل من عشرة أعوام
- ألا يتجاوز عمر المترشح للمنحة 45 عام.
- أن يكون المترشح منتميًا لإحدى المؤسسات المصرية العامة: معيد أو أستاذ مساعد أو أستاذ بجامعة أو باحث بأحد المراكز البحثية.
- أن يكون لدى المترشح خطاب دعوة مُحرر من رئيس المختبر الفرنسي المستضيف والمختص بمجال العلوم الإنسانية والاجتماعية
Prestations de la bourse - امتيازات المنحة
Cette bourse de recherche de postdoctorat donne droit à :
- Une allocation mensuelle pour les 6 mois du séjour de recherche en France (environ 1700€ pour les jeunes chercheurs et 2050€ pour les chercheurs confirmés).
- La prise en charge du transport international (aller/retour).
- Une aide à la réservation d’un logement en résidence universitaire en France.
- La prise en charge de la couverture sociale en France.
- Un accueil à l’Ifao qui comprend l’intégration du boursier dans les activités de recherche de l’Ifao, la mise à disposition d’un bureau et l’accès 24/7 à la bibliothèque de l’Ifao pendant 1 an.
- Une allocation mensuelle de 4500 EGP pendant la période d’un an d’accueil à l’Ifao.
تعطى منحة أبحاث ما بعد الدكتوراه هذه الحق في:
- بدل شهري قدره ما يقارب 1700 يورو طوال فترة الإقامة البحثية في فرنسا ومدتها ستة أشهر؛
- التكفل بمصاريف الانتقال الدولي (السفر ذهاب وعودة)؛
- مساعدة الحاصل على المنحة في حجز سكن في السكن الجامعي؛
- التكفل بالضمان الاجتماعي في فرنسا؛
- استقبال المعهد الفرنسي للآثار الشرقية للحائز على المنحة وجعله منخرطًا في الأنشطة البحثية التي يجريها المعهد وتوفير مكتب له وإمكانية الاستفادة من مكتبة المعهد ومطالعة ما بها من مصادر على مدار أربع وعشرين ساعة وطوال أيام الأسبوع لمدة عام؛
- الحصول على بدل شهري قيمته ٤٥٠٠ ألف جنيه لمدة عام يبدأ من رجوع الحائز على المنحة إلى مصر وطوال فترة استقباله في المعهد الفرنسي للآثار الشرقية.
Critères de sélection - معايير الاختيار بين المترشحين
- Excellence des travaux de recherche (projets, publications, inscription des recherches à l’échelle internationale)
- Qualité du projet de recherche et cohérence avec :
- o Les thématiques de recherche antérieures.
- o Les thématiques de recherche de l’Ifao et du laboratoire d’accueil.
- Qualité des expériences universitaires et extra universitaires du candidat.
- L’intérêt ou le potentiel de coopération entre les deux laboratoires impliqués.
- تميز الأعمال البحثية (مشروعات، منشورات، نشر الأبحاث دوليًا)
- جودة مشروع البحث وتناسقه مع: ١) الموضوعات البحثية السابقة ، ٢) الموضوعات البحثية الخاصة بالمعهد الفرنسي للآثار الشرقية والمختبر الفرنسي المستضيف
- جودة خبرات المترشح الجامعية وغير الجامعية
Modalités de sélection - آليات الاختيار بين المترشحين
Un comité procèdera à une première sélection. Les candidats présélectionnés seront informés par courriel et auditionnés à l’Ifao. Pendant l’audition, les candidats présenteront leur projet de recherche en français ou en anglais.
Annulation de la bourse - إلغاء المنحة
L’Ambassade et l’Ifao se réservent le droit d’annuler une bourse, même après avoir donné au lauréat son attestation signée, entre autres pour les raisons suivantes :
- Visa non accordé par le Consulat de France ou impossibilité des déplacements en raison de la situation sanitaire.
- Le lauréat est bénéficiaire d’une autre bourse du gouvernement français.
- L’Ambassade et l’Ifao remarquent qu’une des conditions d’éligibilité citées plus haut n’est finalement pas respectée.
- Le laboratoire d’accueil français refuse finalement d’accueillir le lauréat.
تحتفظ السفارة والمعهد الفرنسي للآثار الشرقية بالحق في إلغاء المنحة الدراسية حتى بعد إعطاء الحاصل عليها شهادة موقعة تقر بمنحه إياها وذلك في الحالات الآتية:
· عدم الحصول على تأشيرة السفر أو وجود ظروف قاهرة حالت دون إتمام السفر والانتقالات بسبب الأوضاع الصحية الراهنة
· التمتع بأكثر من منحة مقدمة من الحكومة الفرنسية في آن واحد
· في حال لاحظت السفارة والمعهد الفرنسي للآثار الشرقية أنه تم خرق أحد الشروط السابق ذكرها
· في حال رفض المختبر الفرنسي في نهاية المطاف استضافة الحائز على المنحة
Procédure à suivre pour postuler - إجراءات التقديم على المنحة
- Etape n°1 : Remplir le formulaire d’information en ligne via le lien suivant
: الخطوة الأولى : ملء استمارة البيانات عبر الرابط التالي
Lien vers le formulaire - رابط استمارة التقديم
- Etape n°2 : Préparer et rassembler les documents - الخطوة الثانية : تحضير وتجميع المستندات المطلوبة
Tous les documents ci-dessous doivent être regroupés en un seul fichier au format PDF et transmis par courrier électronique en indiquant en objet de votre message « IFAO_2024 – NOM Prénom » à l’adresse suivante : bourses@ifegypte.com ; au plus tard le 30 avril 2024 à 23h59 heure du Caire.
يجب تجميع المستندات التالي ذكرها ووضعها معًا في ملف بي دي أف pdf واحد وعنونة ملفكم كالآتي IFAO 2022 – لقب المترشح– الاسم وإرساله إلى البريد الإلكتروني التالي bourses@ifegypte.com بحد أقصى يوم 30 إبريل 2022 الساعة 23h59 بتوقيت القاهرة.
Documents requis - المستندات المطلوبة
- Lettre d’invitation, signée par le responsable du laboratoire français, précisant la langue de travail et les dates de séjour
- Projet de recherche, rédigé en français ou en anglais, de 6 à 12 pages maximum, ainsi qu’une bibliographie de 1 à 2 pages qui mentionne les principales sources primaires et les principales sources secondaires du projet de recherche
- Copie du passeport en cours de validité (page identité)
- Copie du diplôme de doctorat (avec une traduction en français ou en anglais si l’orignal est en arabe)
- Certificat d’emploi de l’université, du centre de recherche ou du Ministère du Tourisme et des Antiquités (MoTa) si l’orignal est en arabe
- Curriculum vitae rédigé en français ou en anglais, maximum 3 pages
- 2 lettres de recommandation de chercheurs égyptiens ou non égyptiens, rédigées en anglais ou en français
- Résumé de la thèse de doctorat, écrit dans la langue de la thèse (avec une traduction en français ou en anglais si la thèse est écrite en arabe)
- Lettre de motivation rédigée en français ou en anglais
- خطاب دعوة موقع من مسؤول المختبر الفرنسي مُحدد فيه لغة العمل والبحث وتواريخ الإقامة؛
- مشروع بحث مُحرر باللغة الفرنسية أو الإنجليزية يتكون من ست إلى اثنتي عشرة صفحة بحد أقصى فضلاً عن قائمة من صفحة أو صفحتين تحتوي على المصادر الرئيسية الأولية والمصادر الرئيسية الثانوية المُستعان بها في تحرير المشروع البحثي؛
- صورة ضوئية واضحة من جواز السفر الساري (صفحة الهوية)؛
- صورة ضوئية واضحة من شهادة الدكتوراه مع ترجمة باللغة الفرنسية أو الإنجليزية إذا كان أصل الشهادة باللغة العربية
- خطاب عمل من الجامعة أو من مختبر البحث أو من وزارة السياحة والآثار
- سيرة ذاتية مُحررة باللغة الفرنسية أو الإنجليزية بحد أقصى ثلاث صفحات
- خطابان توصية يحررهما باحثون مصريون أو أجانب بالغة الفرنسية أو الإنجليزية
- ملخص رسالة الدكتوراه محرر بلغة الرسالة مع ترجمة باللغة الفرنسية أو الإنجليزية إذا كانت الرسالة مكتوبة باللغة العربية
- خطاب تحفيز مُحرر باللغة الفرنسية أو الإنجليزية
Contacts
Pour toute question, s’adresser à - للاستفسار برجاء مراسلتنا على
bourses@ifegypte.com ; direction@ifao.egnet.net
Lauréat 2022
Ahmed N. Maghraby
Maître de conférences en histoire et civilisation islamique à l’Université de Sadat City en Égypte, Ahmed N. Maghraby a soutenu sa thèse en 2016 qui portait sur un corpus de papyrus d’Edfou : « Reconstruire l’histoire d’une pagarchie de Haute-Égypte : Edfou par ses papyrus après la conquête arabe ».
La bourse Gaston Wiet permettra à Ahmed Maghraby de mener un travail d’édition et de commentaire historique du Kitâb al- Maghâzî d’al-Wâqidî, à partir d’un manuscrit, codex qu’il a découvert à la bibliothèque Chester Beaty. Il s’agit du plus ancien manuscrit d’al-Wâqidî (745-822), cadi d’époque abbasside, qui a écrit une histoire des campagnes militaires du Prophète.
Pendant six mois, il sera accueilli à l’UMR 8167 Orient & Méditerranée, et travaillera au sein de l’équipe «Islam médiéval» dirigée par Jean-Pierre Van Staëvel et composée de spécialistes en archéologie, histoire et histoire de l’art. À son retour, il sera accueilli à l’Ifao pendant un an dans un bureau mis à sa disposition et un accès 24h/24 et 7j/7 à la bibliothèque de l’Ifao lui sera accordé pendant cette période afin de finaliser son projet de recherche et d’édition.