IFAO

 مقدمة

يُعد توصيف المواد الأثرية أحد المحاور الأساسية في مجال الأركيومترى، حيث يسهم في فهم التركيب الكيميائي للمواد الأثرية، وتحديد مصادرها وأصولها، ودراسة التقنيات المستخدمة في تصنيعها، بالإضافة إلى تقييم حالة الحفظ والتدهور للعناصر الأثرية المختلفة.

وقد شهدت العقود الأخيرة تطورًا ملحوظًا في الأجهزة والتقنيات التحليلية المستخدمة في دراسة المواد الأثرية، والتي تعتمد على مبادئ فيزيائية متنوعة ترتكز على تفاعلات الإشعاع مع المادة. ويُعد فهم هذه المبادئ أمرًا ضروريًا لتفسير النتائج التحليلية بصورة علمية دقيقة، ما يسهم في دعم الدراسات الأثرية وأعمال الترميم والحفاظ على التراث الثقافي.

وتهدف هذه الورشة إلى تقديم عرض نظري وتطبيقي لأهم التقنيات المستخدمة في توصيف المواد الأثرية، مع شرح المبادئ الفيزيائية التي تقوم عليها هذه التقنيات، إلى جانب عروض تطبيقية باستخدام الأجهزة المتخصصة المتاحة بمعامل المعهد الفرنسي للآثار الشرقية.

أهداف الورشة

تهدف الورشة إلى:

1. تعريف المشاركين بالمفاهيم الأساسية لتوصيف المواد الأثرية.
2. شرح المبادئ الفيزيائية التي تعتمد عليها تقنيات التحليل المختلفة.
3. تنمية المهارات العملية للمشاركين في تشغيل الأجهزة التحليلية الأساسية.
4. التعرف على تطبيقات التقنيات التحليلية في مجالات الآثار والترميم.
5. تعزيز قدرة المشاركين على تفسير النتائج التحليلية وربطها بالسياق الأثري.

وتركز الورشة على التقنيات التالية:

• المجهر الضوئي المستقطب (PLM).
• مطيافية الأشعة تحت الحمراء بتحويل فورييه (FTIR).
• التألق بالأشعة السينية (XRF).

الفئة المستهدفة

• الأثاريون.
• أخصائيو الترميم والصيانة.
• أمناء المتاحف والمجموعات الأثرية.

عدد المشاركين : 10 متدربين.

مدة ومكان انعقاد الورشة

المدة: يوم تدريبي كامل.

المكان: معمل دراسات المواد الأثرية – قسم الدراسات الأركيومترية – المعهد الفرنسي للآثار الشرقية بالقاهرة.

منهجية التدريب

تعتمد الورشة على مزيج من:

• المحاضرات النظرية.
• العروض التوضيحية العملية.
• التدريب العملي المباشر على الأجهزة.
• المناقشات التفاعلية.

البرنامج الزمني للورشة

الوقت	الجلسة	المحتوى
08:30 – 09:00	التسجيل والاستقبال	استقبال المشاركين والترحيب والتعريف بالورشة
09:00 – 09:30	مقدمة عامة	مفهوم توصيف المواد الأثرية وأهميته
09:30 – 10:15	المحاضرة النظرية الأولى PLM	المبادئ الأساسية للمجهر المستقطب وتطبيقاته في دراسة المواد الأثرية
10:15 – 11:00	المحاضرة النظرية الثانية FTIR-ATR	المبادئ الأساسية وتطبيقات التحليل بالأشعة تحت الحمراء
11:00 – 11:15	استراحة القهوة الأولى	—
11:15 – 12:00	المحاضرة النظرية الثالثة XRF	مبادئ التحليل بالأشعة السينية الفلورية وتطبيقاته في تحديد العناصر الكيميائية
12:00 – 13:00	التدريب العملي XRF	تطبيقات عملية على العينات الأثرية وتحليل النتائج
13:00 – 14:00	استراحة الغداء	حديقة المعهد الفرنسي للآثار الشرقية
14:00 – 15:00	التدريب العملي PLM	فحص العينات الأثرية والتعرف على خصائصها البصرية
15:00 – 16:00	التدريب العملي FTIR-ATR	إجراء القياسات الطيفية والتعرف على المجموعات الوظيفية وتفسير الأطياف
16:00 – 16:15	استراحة القهوة الثانية	—
16:15 – 17:00	الجلسة الختامية	مناقشة النتائج، والإجابة عن الأسئلة، وتقييم الورشة
17:00 – 17:30	توزيع الشهادات	تسليم شهادات المشاركة والتقاط الصور التذكارية

الأجهزة والمعدات المستخدمة

• مجهر ضوئي مستقطب (Polarizing Microscope).
• جهاز مطيافية الأشعة تحت الحمراء بتحويل فورييه (FTIR Spectrometer).

المخرجات المتوقعة

بنهاية الورشة سيكون المشاركون قادرين على:

• فهم المبادئ الأساسية لتوصيف المواد الأثرية.
• التعرف على إمكانيات وحدود التقنيات التحليلية المختلفة.
• اكتساب خبرة عملية أولية في استخدام الأجهزة التحليلية.
• تفسير النتائج التحليلية وربطها بالدراسات الأثرية والترميمية.
• توظيف نتائج التحليل العلمي في دعم عمليات التوثيق والحفظ والترميم.

تُقدم جميع المحاضرات والتدريبات العملية باللغة العربية.

للتواصل

أ.د. سناء جاب الله
قسم الدراسات الأركيومترية
المعهد الفرنسي للآثار الشرقية بالقاهرة

البريد الإلكتروني:
sgaballah@ifao.egnet.net

موعد انعقاد الورشة

٢١ أكتوبر ٢٠٢٦

آلية اختيار المشاركين

يتم اختيار المشاركين من قبل قطاع المشروعات بوزارة السياحة والآثار وفقًا للمعايير التي يحددها القطاع.

رجاء مراعاة إرسال أسماء المشاركين في موعد أقصاه ١٤ أكتوبر ٢٠٢٦.

----------------------------------------------------------

Introduction

In the field of archaeometry, material characterization plays a crucial role in understanding the compositions, provenance and origins of materials, technology and known-how, and preservation state of archaeological artifacts. This workshop introduces key analytical methods used in studying archaeological samples, combining theoretical background with practical applications.

A wide range of analytical instruments is now available for carrying out these studies, involving various physical principles of radiation-matter interactions.

This workshop aims to review and explain these principles in order to better understand the phenomena involved in physical measurements carried out on archaeological materials, using a number of readily available measuring instruments. Some demonstrations will also be lead.

2. Objective

The aim of this one-day workshop is to provide participants with theoretical knowledge and practical skills regarding the main tools used for the characterization of archaeological materials, in particular:
- Polarized Light Microscopy (PLM)
- Fourier Transform Infrared Spectroscopy (FTIR)
- X-ray Fluorescence (XRF)

3. Target Audience

- Archaeologists
- Conservators
- Museum curators

Participants: 10 persons

4. Duration and Venue

Duration: One full day
Location: Archaeomaterial Studies Laboratory, Archaeometry department, IFAO

5. Methodology

The workshop combines lectures, demonstrations, and hands-on training sessions, along with interactive discussions.

6. Workshop Schedule

Time	Session	Description
08:30 – 09:00	Registration	Welcome and overview
09:00 – 09:30	Introduction	Material characterization overview
09:30 – 10:15	PLM Theory	Principles and applications
10:15 – 11:00	FTIR Theory	Principles
11:00 – 11:15	Coffee break
11:15 – 12:00	XRF Theory	Introduction
12:00 – 13:00	XRF Practical	Practical applications on archaeological samples and analysis of the results
13:00 – 14:00	Lunch Break	Ifao Garden
14:00 – 15:00	PLM Practical	Hands-on session
15:00 – 16:00	FTIR Practical	Hands-on session
16:00 – 16:15	Coffee Break
16:15 – 17:00	Closing Session	Discussing the results, answering questions, and evaluating the workshop
17:00 – 17:30	Certificates Distribution	Presentation of certificates of participation and taking commemorative photos

 

7. Used Equipment

- Polarizing microscope
- FTIR spectrometer

8. Expected Outcomes

Participants will gain theoretical knowledge on the physical principles involved in the main instruments for characterizing archaeomaterials.

9. Language

All the training will be in Arabic.

10. Contact Information

Pr. Sanaa Gaballah, Ifao ; sgaballah@ifao.egnet.net

11. Date of the training

21^st of October 2026

12. Selection process

The selection of participants is lead by the Minsitry of Tourism and Antiquities, Projects Sector

Communication of the selected participants maximum by the 14^th of October 2026