Manifestations scientifiques
Abonnez-vous à la … Subscribe to the Mailing list :
Journée annuelle de l’archéologie française en Égypte
Le jeudi 22 juin 2023 à 17h00 (heure du Caire), IFE 
Journée de l’archéologie France-Égypte 2023
اليوم الفرنسي المصري لعلـــم الآثـــــار ٢٠٢٣
Dominique Garcia, Laurent Coulon, Basem Gehad et Thomas Faucher
Partenaire(s) de l’Ifao : IFE
Langue : français avec traduction simultanée vers le arabe.
Avec près d’une cinquantaine de missions qui travaillent sur les nombreux chantiers de fouille et de restauration sur tout le territoire égyptien, la France est le premier partenaire de l'Égypte en matière d’archéologie. Organisée conjointement par l'Institut français d'archéologie orientale (Ifao) et l'Institut français d'Égypte (IFE), la Journée de l’archéologie France-Égypte rend chaque année hommage à ces missions archéologiques franco-égyptiennes.
Cette 7e édition de la journée d’archéologie France-Égypte se tiendra jeudi 22 juin à l’auditorium de l’IFE à partir de 17H00.
Nous recevons cette année le professeur Dominique Garcia, président de l’Institut National de Recherches Archéologiques Préventives (Inrap), comme invité d’honneur. Le programme comprend la conférence du directeur de l'Ifao, Laurent Coulon, sur les travaux de l'Ifao en 2022/2023, ainsi qu'une conférence de Dominique Garcia qui introduira une table ronde sur les enjeux de l’archéologie préventive avec la participation de Basem Gehad, directeur de l'unité de formation du ministère du tourisme et des antiquités et Thomas Faucher, directeur du Centre d’études Alexandrines.
À l'attention des spécialistes mais aussi du grand public, ces conférences seront accompagnées de traduction simultanée en arabe dans la salle..
Programme :
17h : Messages d'introduction par :
- S.E.M. Marc BARETY, Ambassadeur de France en Égypte
- Le représentant de S.E. M. Ahmed Issa, Ministre du Tourisme et des Antiquités d’Égypte
- Dr. Hisham el-Leithy, Under Secretary of State for Documentation of Egyptian Antiquities, représentant Dr. Mostafa Waziry, Secrétaire général du Conseil Suprême des Antiquités
17h20 : Conférence :
- Laurent Coulon : Les travaux de l’Ifao en 2022/2023
17h45 : Table ronde :
Les enjeux de l’archéologie préventive (Dominique Garcia, Basem Gehad, Thomas Faucher)
Introduite par une conférence du Pr. Dominique Garcia, président de l’Institut National de Recherches Archéologiques Préventives (INRAP)
___________________
اليوم الفرنسي المصري لعلـــم الآثـــــار ٢٠٢٣
تعد فرنسا الشريك الأول لمصر في علم الآثار، ففي المجمل هناك ما يقرب من خمسين بعثة حفائر وترميم تعمل في العديد من المواقع الأثرية في جميع أنحاء مصر.
ينظم الفاعلية المعهد الفرنسي للآثار الشرقية (Ifao) والمعهد الفرنسي في مصر (IFE)، حيث يحتفي هذا اليوم كل عام بهذه البعثات الأثرية الفرنسية المصرية.
ستقام النسخة السابعة من يوم الآثار الفرنسي المصري يوم الخميس 22 يونيو في قاعة المعهد الفرنسي بمصر بدءَا من الساعة الخامسة مساءً.
نرحب هذا العام بالبروفيسور دومينيك جارسيا، رئيس المعهد الوطني الفرنسي للبحوث الأثرية الوقائية (Inrap)، كضيف شرف. ويتضمن البرنامج محاضرة مدير المعهد الفرنسي للآثار الشرقية، السيد لوران كولون، والذي سيقدم أعمال المعهد في ٢٠٢٢/٢٠٢٣، ومحاضرة يلقيها البروفسير دومينيك جارسيا ومائدة مستديرة حول تحديات علم الآثار الوقائية بمشاركة د. باسم جهاد رئيس وحدة التدريب بوزارة السياحة والآثار وتوما فوشيه مدير مركز الدراسات السكندرية.
المحاضرات والعروض التقديمية ستكون موجهة للمتخصصين كما للجمهور العام.
تلقى المحاضرات باللغة الفرنسية مصحوبة بترجمة فورية للغة العربية بالقاعة.
البرنامج:
٥ م: الكلمات الافتتاحية:
- كلمة معالي سفير فرنسا في مصر، السيد مارك باريتي.
- كلمة ممثل معالي وزير السياحة والآثار السيد أحمد عيسى.
- كلمة د. هشام الليثي، رئيس الإدارة المركزية لتسجيل الآثار، ممثل د. مصطفى وزيري، الأمين العام للمجلس الأعلى للآثار.
٥:٢٠ م: محاضرة :
- لوران كولون، مدير المعهد الفرنسي للآثار الشرقية : أعمال المعهد الفرنسي للآثار الشرقية في ٢٠٢٢/٢٠٢٣
٥:٤٥ م: مائدة مستديرة: تحديات علم الآثار الوقائية
بمشاركة د. باسم جهاد نائب وزير السياحة والآثار لتنمية الموارد البشرية وتوما فوشيه مدير مركز الدراسات السكندرية مع تقدمه بمحاضرة للبروفيسور دومينيك غارسيا، رئيس المعهد الوطني للبحوث الأثرية الوقائية (Inrap).
L’invité d’honneur :
Dominique Garcia, président de l’Inrap
Professeur des Universités et ancien membre senior de l’Institut universitaire de France, Dominique Garcia est spécialiste des sociétés protohistoriques de Méditerranée nord-occidentale et de leurs relations avec les Étrusques, les Puniques, les Grecs et les Romains. Ses recherches portent notamment sur l’urbanisme, l’architecture et l’économie de ces sociétés ainsi que sur l’ethnogenèse et les dynamiques de peuplement des territoires.
ضيف الشرف:
دومينيك جارسيا ، رئيس المعهد الوطني الفرنسي للبحوث الأثرية الوقائية (Inrap)
أستاذ جامعي وعضو كبير سابق في المعهد الجامعي الفرنسي، دومينيك غارسيا متخصص في مجتمعات العصور الأولي في شمال غرب البحر الأبيض المتوسط. يركز ابحاثه بشكل خاص على تخطيط المدن والهندسة المعمارية والاقتصاد لهذه المجتمعات وكذلك على الأصول العرقية وديناميكيات الاستيطان في هذه المناطق.
