IFAO

Avec près d’une cinquantaine de missions qui travaillent sur les nombreux chantiers de fouille et de restauration sur tout le territoire égyptien, la France est le premier partenaire de l'Égypte en matière d’archéologie. La Journée de l’archéologie France-Égypte rend chaque année hommage à ces missions archéologiques franco-égyptiennes. 
Après deux versions organisées en ligne, cette 6e édition de 2022 revient au format traditionnel et recevra le public à l’auditorium de l’IFE.
Au cours de cet événement, organisé conjointement par l'Institut français d'archéologie orientale (Ifao) et l'Institut français d'Égypte (IFE), vous seront présentées, avec traduction simultanée vers l’arabe, la diversité et la richesse du travail des équipes franco-égyptiennes, à travers un ensemble de conférences des directeurs de centres de recherche archéologiques à l'attention des spécialistes mais aussi du grand public.
Conférences en français accompagnées de traduction simultanée en arabe dans la salle.

Programme :

Messages d'introduction par :
- S.E. Marc BARETY, Ambassadeur de France en Égypte
- Le mot de SE Pr. Khaled el-Enany, Ministre du Tourisme et des Antiquités de l'Égypte par Dr. El Tayeb Abbès, adjoint du ministre au Grand Egyptian Museum.

Conférences :
- Marie-Dominique Nenna, directrice du Centre d’Études Alexandrines
            Les travaux du CEAlex en 2021/2022
- Luc Gabolde et Ahmed al-Tahar, co-directeurs du Centre Franco-Égyptien d’Étude des Temples de Karnak (CFEETK).
            Les travaux du CFEETK en 2021/2022
- Laurent Coulon, directeur de l’Ifao
            Les travaux de l’Ifao en 2021/2022
________

اليوم الفرنسي المصري لعلـــم الآثـــــار ٢٠٢٢
الخميس ٢٣  يونيو،  السادسة مساءً، قاعة المعهد الفرنسي بمصر

تعد فرنسا الشريك الأول لمصر في علم الآثار، ففي المجمل هناك ما يقرب من خمسين بعثة حفائر وترميم تعمل في العديد من المواقع الأثرية في جميع أنحاء مصر.
يحتفي اليوم الفرنسي المصري لعلم الآثار كل عام بهذه البعثات الأثرية الفرنسية المصرية. بعد تنظيم نسختين عبر الإنترنت، تعود هذه النسخة السادسة لعام 2022 إلى نسقها التقليدي حيث ستستقبل الجمهور في قاعة المعهد الفرنسي بمصر. 
ينظم الفاعلية المعهد الفرنسي للآثار الشرقية (Ifao) والمعهد الفرنسي في مصر (IFE)، حيث سيتم عرض تنوع وثراء عمل الفرق الفرنسية المصرية، من خلال برنامج غني بالمحاضرات والعروض التقديمية الموجهه للمتخصصين كما للجمهور العام.
تلقى المحاضرات باللغة الفرنسية مصحوبة بترجمة فورية للغة العربية بالقاعة.

البرنامج:

الكلمات الافتتاحية:
- كلمة معالي سفير فرنسا في مصر، السيد مارك باريتي.
- كلمة معالي وزير السياحة والآثار الأستاذ الدكتور خالد العناني يلقيها الدكتور الطيب عباس مساعد الوزير للشئون الأثرية بالمتحف المصري الكبير
المحاضرات :
- ماري دومينيك نينا، مديرة مركز الدراسات السكندرية.
آعمال مركز الدراسات السكندرية في ٢٠٢٢/٢٠٢١

- لوك جابولد،ود. أحمد الطاهر،  المديران المشاركان للمركز الفرنسي المصري لدراسة معابد الكرنك .
أعمال المركز الفرنسي المصري لدراسة معابد الكرنك  في  ٢٠٢٢/٢٠٢١ 

لوران كولون، مدير المعهد الفرنسي للآثار الشرقية 
أعمال المعهد الفرنسي للآثار الشرقية في ٢٠٢٢/٢٠٢١

Journée annuelle de l’archéologie française en Égypte

Chaque année, une journée est consacrée à la célébration de l’archéologie Française en Égypte afin de rendre hommage aux missions archéologiques franco-égyptiennes. Au cours de cette journée, vous sont présentés, avec traduction simultanée vers l’arabe, la diversité et la richesse du travail des équipes franco-égyptiennes, à travers un ensemble de conférences délivrées par les directeurs des centres de recherche français en archéologie implantées de manière permanente dans le pays : l’Institut français d’archéologie orientale (Ifao) le Centre franco-égyptien d'étude des temples de Karnak (CFEETK) et enfin le Centre d'Études Alexandrines (CEAlex).

يخصص كل عام يومًا للاحتفاء بعلم الآثار الفرنسي في مصر وبالبعثات الأثرية الفرنسية المصرية. خلال هذا اليوم، يتم عرض تنوع وثراء عمل الفرق الفرنسية المصرية مع ترجمة فورية إلى اللغة العربية من خلال سلسلة من المحاضرات التي يلقيها مديرو مراكز البحث الأثري الفرنسية الموجودة بشكل دائم في البلاد: المعهد الفرنسي للآثار الشرقية، والمركز الفرنسي المصري لدراسة معابد الكرنك ، ومركز الدراسات السكندرية