Manifestations scientifiques
Abonnez-vous à la … Subscribe to the Mailing list :
Les rendez-vous de l’archéologie
Le mercredi 30 mars 2022 à 18h00 (heure du Caire), IFAO 
Kôm Bahig : découvertes récentes sur un site de Maréotide
كوم باهيج: الاكتشافات الحديثة في موقع بمريوط
Aude Simony - أود سيموني
La conférence Les rendez-vous d'archéologie du mois d'avril 2022 vous est proposée fin mars avant le début du mois de Ramadan. Elle sera en format hybride : en présentiel à l'Ifao et à distance via l'application Zoom. Une traduction simultanée vers l'arabe sera disponible sur Zoom et dans la salle. Elle sera donnée par Aude Simony, archéologue et céramologue qui vous présentera les découvertes récentes sur un site de Maréotide : Kôm Bahig.
محاضرة شهر ابريل ٢٠٢٢ من سلسلة محاضرات اللقاءات الأثرية ستقام في نهاية مارس قبل بدء شهر رمضان المعظم. وستقام بالمعهد الفرنسي للآثار الشرقية مع امكانية حضور المحاضرة عن بعد عبر تطبيق زووم. كما ستكون الترجمة الفورية متاحة في القاعة وعلى تطبيق زووم. تلقي المحاضرة الأثرية والمتخصصة في الخزف أود سيموني، حيث ستعرض عليكم
الاكتشافات الحديثة في موقع بمريوط، كوم باهيج.
La conférence sera donnée en français avec traduction simultanée vers l'arabe et sera suivie d'un échange avec public. Si vous souhaitez participer à distance suivez ce lien : https://us02web.zoom.us/j/.......
المحاضرة باللغة الفرنسية مصحوبة بالترجمة الفورية للعربية، وسيتبعها نقاش مع الجمهور. إذا كنت ترغب في المشاركة عن بعد وطرح أسئلتك على المحاضر، الرجاء الدخول على الرابط التالي في ميعاد المحاضرة
https://us02web.zoom.us/j/.......
Résumé - نبذة عن المحاضرة
Depuis 2016, le Centre d’ Études Alexandrines mène des fouilles sur le site de Kôm Bahig, localisé à une cinquantaine de kilomètres à l’ouest de la ville d’Alexandrie dans la région de la Maréotide. Les recherches menées dans la partie sud du site ont notamment révélé la présence de bâtiments d’époque ptolémaïque, à murs de pierres calcaires et de briques crues, succédant à des niveaux d’occupation datés de la Basse Époque pharaonique. Dans la partie nord, une allée dallée et différents aménagements ont été découverts. Ces vestiges semblent indiquer l’emplacement d’un sanctuaire ancien ayant perduré jusqu'à la fin de la période ptolémaïque.
منذ عام ٢٠١٦، يقوم مركز الدراسات السكندرية بأعمال الحفائر في موقع كوم باهيج الواقع على بعد خمسين كيلومترًا غرب مدينة الإسكندرية في منطقة مريوط. كشفت الأبحاث التي أجريت في الجزء الجنوبي من الموقع بشكل خاص عن وجود مبانٍ من العصر البطلمي، بجدران من الحجر الجيري والطوب اللبن، تلتها طبقات الأشغال التي تعود إلى العصر الفرعوني المتأخر. في الجزء الشمالي تم اكتشاف زقاق مرصوف ومنشآت مختلفة. يبدو أن هذه البقايا تشير إلى موقع مكان مقدس قديم استمر حتى نهاية العصر البطلمي.
Archéologue et céramologue, Aude Simony est ingénieure de recherche au CNRS (CEAlex, USR 3134). Depuis 2019, elle est responsable de la fouille du site de Kôm Bahig.
أود سيموني عالمة الآثار ومتخصصة في الخزف، باحثة بمركز الدراسات السكندرية التابع للمركز القومي الفرنسي للبحوث العلمية، وهي مسؤولة عن أعمال الحفائر في موقع كوم باهيج منذ ٢٠١٩.
Les rendez-vous de l’archéologie
« Les Rendez-vous de l’Archéologie » est un cycle de conférences mensuelles organisé conjointement par l’Institut français d’archéologie orientale (Ifao) et l’Institut Français d’Égypte (IFE). Ces conférences sont chaque mois l’occasion de donner la parole aux responsables des missions archéologiques françaises en Égypte pour présenter au grand public, avec traduction simultanée en arabe, leurs travaux et leurs découvertes.
L’entrée est libre et gratuite dans la limite des places disponibles.
اللقاءآت الأثرية هي سلسلة محاضرات شهرية ينظمها كل من المعهد العلمي الفرنسي للآثار الشرقية (إيفاو) والمعهد الفرنسي بمصر. وهي مناسبة شهرية يقدم فيها رؤساء البعثات الأثرية الفرنسية في مصر للجمهور أعمالهم وآخر إكتشافاتهم وتصاحب مداخلاتهم ترجمة فورية الى اللغة العربية.
المحاضرة عامة ومجانية في حدود الأماكن المتاحة