IFAO

La conférence du cycle Les rendez-vous de l’archéologie de ce mois sera donnée par Cédric Larcher, directeur du chantier archéologique de Deir el-Médina qui présentera “La recherche en cours sur le site de Deir el-Médina“. Elle sera tenue en présentiel à l'auditorium de l'IFE en français avec traduction simultanée en arabe dans la salle.

محاضرة هذا الشهر لسلسلة محاضرات اللقاءآت الأثرية يلقيها سيدريك لارشيه مدير بعثة الحفائر الأثرية بموقع دير المدينة، ويقدم لنا خلالها الأبحاث الجارية في موقع دير المدينة

تقام المحاضرة بحضور الجمهور بقاعة المعهد الفرنسي بمصر بالمنيرة باللغة الفرنسية مصحوبة بترجمة فورية للعربية في القاعة.

Résumé - نبذة عن المحاضرة

Sur la rive ouest de Louqsor, entre Deir el-Bahari et la Vallée des reines, un vallon situé au pied de la montagne thébaine abrite un site archéologique vaste de presque sept hectares, connu sous le nom de Deir el-Médina. Le village, le cimetière et les lieux de cultes mis au jour permettent d'appréhender la vie des artisans chargés de l’aménagement et la décoration des tombeaux des pharaons du Nouvel Empire et de leur famille. Outre ces vestiges archéologiques, le site a livré des dizaines de milliers d’objets.

En 2017, une exposition au musée du Caire a permis de présenter les travaux de l'Ifao à Deir el-Médina ces 100 dernières années. Depuis 2018, une nouvelle équipe, qui s’appuie sur des partenariats institutionnels variés et rassemble des chercheurs venus du monde entier, a repris l’étude du site et développé des projets de recherche tous azimuts pour mieux connaître la communauté des artisans qui occupait le site il y a plus de 3000 ans. En parallèle, la mission est engagée dans la restauration de plusieurs monuments en cours d’étude ou bientôt ouverts à la visite.

على الضفة الغربية للأقصر، بين الدير البحري ووادي الملكات، عند سفح جبل طيبة يقع واد، وهو موقع أثري شاسع تبلغ مساحته حوالي سبعة هكتارات، يُعرف بأسم دير المدينة. والقرية والمقبرة وأماكن العبادة المكتشفة سمحت بالتعرف على حياة الحرفيين المسؤولين عن تخطيط وزخرفة مقابر فراعنة الدولة الحديثة وعائلاتهم. بالإضافة إلى هذه الشواهد الأثرية، تم العثور على عشرات الآلاف من القطع الأثرية في الموقع.

وفي عام ٢٠١٧ أقيم معرض بالمتحف المصري لعرض أعمال المعهد بدير المدينة على مدار المائة عام الماضية وفي عام ٢٠١٨ استأنف فريق عمل جديد دراسة الموقع وتطوير مشاريع بحثية ذات توجهات شتى للتعرف اكثر على مجتمع الحرفيين الذين شغلوا الموقع منذ أكثر من ٣٠٠٠ عام. يعتمد هذا الفريق على شراكات مؤسسية مختلفة ويجمع باحثين من جميع أنحاء العالم. في الوقت نفسه، تعمل البعثة على ترميم العديد من الآثار قيد الدراسة أو التي سيتم افتتاحها قريبًا للزيارة

**** Pour assurer et garantir la sécurité du public, des apprenants et personnels de l’IFE, l’Institut français d’Égypte a mis en place un dispositif de prévention de la diffusion du coronavirus : ces précautions sanitaires incluent en particulier la prise de température à l’entrée du site, le port du masque obligatoire, la distanciation physique et l’application des gestes barrières.

من أجل ضمان سلامة الجمهور والطلبة وموظفي المعهد، يتبع المعهد الفرنسي في مصر نظامًا لمنع انتشار فيروس كورونا: والذي يشمل إجراءات احترازية، وعلى وجه الخصوص قياس درجة الحرارة عند مدخل المعهد، مع الالتزام بارتداء قناع الوجه، وإحترام التباعد الاجتماعي

Cédric Larcher est docteur en égyptologie, actuellement responsable du service des archives et collections archéologiques de l’Ifao, il dirige aussi le chantier de Deir el-Médina.

سيدريك لارشيه مدير البعثة الأثرية بموقع دير المدينة، حاصل على درجة الدكتوراه في علم المصريات، وهو مسؤول حاليًا عن قسم المحفوظات والمجموعات الأثرية في المعهد الفرنسي للآثار الشرقية

Les rendez-vous de l’archéologie

« Les Rendez-vous de l’Archéologie » est un cycle de conférences mensuelles organisé conjointement par l’Institut français d’archéologie orientale (Ifao) et l’Institut Français d’Égypte (IFE). Ces conférences sont chaque mois l’occasion de donner la parole aux responsables des missions archéologiques françaises en Égypte pour présenter au grand public, avec traduction simultanée en arabe, leurs travaux et leurs découvertes.

L’entrée est libre et gratuite dans la limite des places disponibles.

اللقاءآت الأثرية هي سلسلة محاضرات شهرية ينظمها كل من المعهد العلمي الفرنسي للآثار الشرقية (إيفاو) والمعهد الفرنسي بمصر. وهي مناسبة شهرية يقدم فيها رؤساء البعثات الأثرية الفرنسية في مصر للجمهور أعمالهم وآخر إكتشافاتهم وتصاحب مداخلاتهم ترجمة فورية الى اللغة العربية.


المحاضرة عامة ومجانية في حدود الأماكن المتاحة