IFAO

La conférence du cycle Les rendez-vous de l’archéologie du mois de février 2021 sera donnée par Laure Pantalacci, professeure émerite à l'Université Lumière-Lyon 2 et est intitulée Coptos : nouvelles données sur la ville gréco-romaine.

Elle sera diffusée en ligne sur la chaîne YouTube de l'Ifao, en français avec des sous-titres en arabe et sera suivie d'un échange avec le public avec traduction. Si vous souhaitez participer à cet échange et poser vos questions à l'intervenante rejoignez la discussion sur Zoom après la fin de la diffusion en suivant ce lien.

محاضرة شهر فبراير ٢٠٢١ لسلسلة محاضرات اللقاءآت الأثرية تلقيها لور پانتلاتشي٫ أستاذة فخرية ، جامعة لوميير ليون ٢ وستكون بعنوان قفط: بيانات جديدة عن المدينة اليونانية الرومانية

سيتم بث المحاضرة عبر الإنترنت على قناة المعهد على يوتيوب باللغة الفرنسية مع ترجمة نصية للغة العربية، وسيتبعها نقاش مع الجمهور مع الترجمة. إذا كنت ترغب في المشاركة في هذا النقاش وطرح أسئلتك على المتحدثة

الرجاء الإنضمام للمناقشة على تطبيق زووم عن طريق إتباع هذا الرابط

Résumé - نبذة عن المحاضرة

Le site archéologique de l’ancienne Coptos, ville majeure de Haute-Égypte, a été dévasté durant tout le 19e siècle par les chercheurs de sebakh. Des campagnes de fouilles anciennes (Petrie, Reinach et Weill) ou des études épigraphiques récentes (Traunecker) ont heureusement permis de sauvegarder des informations sur les principaux monuments gréco-romains. La mission archéologique actuelle, ouverte en 2002, se consacre à mieux comprendre l’organisation du quartier des temples en étudiant les circulations et en exhumant des monuments aujourd’hui très détruits (mammisi de Ptolémée IV, temple d’Isis et Harpocrate de Ptolémée IX) qu’il est possible de reconstituer au moins partiellement. Une autre volet des travaux consiste en études architecturales et remontage de structures en pierre effondrées, mais complètes, dans le but d’améliorer la lisibilité du site et de préparer son ouverture au public.

تعرض الموقع الأثري لمدينة قفط القديمة، أحد المدن الرئيسية في صعيد مصر، للدمار على مدار القرن التاسع عشر على أيدي المنقبين عن السباخ. لحسن الحظ، جعلت حملات الحفائر القديمة (پتري وريناخ ووايل) أو الدراسات الحديثة عن النقوش (ترونيكار) من الممكن حفظ معلومات عن الآثار اليونانية الرومانية الرئيسية.

بعثة الحفائر الأثرية الحالية، التي افتتحت في عام ٢٠٠٢، مكرسة لفهم تنظيم منطقة المعبد بشكل أفضل من خلال دراسة تداول واستخراج الآثار المدمرة في الوقت الحالي (ماميسي بطليموس الرابع، ومعبد إيزيس وحربوقراط من عصر بطليموس التاسع) و الذي من الممكن إعادة تكوينه جزئيًا على الأقل.

يتكون جزء آخر من العمل من الدراسات المعمارية وإعادة تجميع الهياكل الحجرية المنهارة ولكن كاملة بهدف تحسين وضوح الموقع والتحضير لافتتاحه للزيارة من قبل الجمهور.

Les rendez-vous de l’archéologie

« Les Rendez-vous de l’Archéologie » est un cycle de conférences mensuelles organisé conjointement par l’Institut français d’archéologie orientale (Ifao) et l’Institut Français d’Égypte (IFE). Ces conférences sont chaque mois l’occasion de donner la parole aux responsables des missions archéologiques françaises en Égypte pour présenter au grand public, avec traduction simultanée en arabe, leurs travaux et leurs découvertes.

L’entrée est libre et gratuite dans la limite des places disponibles.

اللقاءآت الأثرية هي سلسلة محاضرات شهرية ينظمها كل من المعهد العلمي الفرنسي للآثار الشرقية (إيفاو) والمعهد الفرنسي بمصر. وهي مناسبة شهرية يقدم فيها رؤساء البعثات الأثرية الفرنسية في مصر للجمهور أعمالهم وآخر إكتشافاتهم وتصاحب مداخلاتهم ترجمة فورية الى اللغة العربية.


المحاضرة عامة ومجانية في حدود الأماكن المتاحة