Manifestations scientifiques
Abonnez-vous à la … Subscribe to the Mailing list :
Les rendez-vous de l’archéologie
Le mercredi 25 novembre 2026 à 18h00 (heure du Caire), IFAO 
Les statues royales de Rêdjedef à Abou Rawach : du contexte archéologique à la restitution numérique
التماثيل الملكية لرع دجدف في أبو رواش: من السياق الأثري إلى إعادة البناء الرقمي
Yann Tristant & Mélanie Flossmann
Partenaire(s) de l’Ifao : IFE
Langue : français avec traduction simultanée vers le arabe.
La conférence du cycle Les rendez-vous de l’archéologie du mois de nevembre 2026 sera donnée par Yann Tristant & Mélanie Flossmann, (KU Leuven & Staatliches Museum Ägyptischer Kunst). Elle sera tenue en présentiel à l'Ifao en français avec traduction simultanée en arabe dans la salle et diffusée en direct sur la chaîne YouTube de l'Ifao.
محاضرة شهر نوفمبر ٢٠٢٦ لسلسلة محاضرات اللقاءات الأثرية يلقيها يان تريستان وميلاني فلوسمان، (جامعة لوفين والمتحف الوطني للفنون المصرية). المحاضرة ستكون بعنوان " التماثيل الملكية لرع دجدف في أبو رواش: من السياق الأثري إلى إعادة البناء الرقمي ".تقام المحاضرة بحضور الجمهور بقاعة المعهد الفرنسي للآثار الشرقية، باللغة الفرنسية مصحوبة بترجمة فورية للعربية في القاعة وبث مباشر على قناة المعهد على يوتيوب.
Résumé – نبذة عن المحاضرة
Fouillé par Émile Chassinat en 1900, le complexe funéraire du roi Rêdjedef à Abou Rawach a livré plusieurs centaines de fragments de statues royales en quartzite, découverts dans une vaste fosse située à proximité du temple funéraire. Aujourd’hui dispersés entre diverses collections en Égypte et en Europe, ces vestiges représentent l’un des plus importants ensembles statuaires royaux de l’Ancien Empire.
Cette communication présentera les résultats préliminaires d’un projet visant à replacer ces sculptures dans leur contexte archéologique, architectural et cultuel. Fondée sur l’étude des archives de fouilles, de la documentation inédite conservée à l’IFAO, ainsi que sur la numérisation 3D et la photogrammétrie des fragments, cette recherche cherche à reconstituer virtuellement au moins une vingtaine de statues royales et à restituer leur emplacement au sein du complexe funéraire.
Au-delà de la reconstruction des œuvres elles-mêmes, l’objectif est de mieux comprendre le rôle de la statuaire dans l’organisation de l’espace sacré d’Abou Rawach et dans la mise en scène du culte funéraire royal au début de l’Ancien Empire.
كشف المجمع الجنائزي للملك رعدجيدف في أبو رواش، الذي قام إميل شاسينا بإجراء أعمال الحفائر فيه عام ١٩٠٠، عن عدة مئات من بقايا التماثيل الملكية المصنوعة من الكوارتزيت، والتي عُثر عليها في حفرة واسعة تقع بالقرب من المعبد الجنائزي. وتُعد هذه البقايا، التي وزعت اليوم بين مجموعات متنوعة في مصر وأوروبا، واحدة من أهم مجموعات التماثيل الملكية في عصر الدولة القديمة.
ستسعرض هذه المحاضرة النتائج الأولية لمشروع يهدف إلى إعادة وضع هذه التماثيل في سياقها الأثري والمعماري والديني. وتستند هذه الدراسة إلى سجلات الحفائر، والوثائق غير المنشورة المحفوظة في المعهد الفرنسي للآثار الشرقية، بالإضافة إلى المسح الرقمي ثلاثي الأبعاد والتصوير المساحي، وتسعى إلى إعادة بناء ما لا يقل عن عشرين تمثالًا ملكيًا افتراضيًّا وإعادة تحديد مواقعها داخل المجمع الجنائزي.
وإلى جانب إعادة بناء الأعمال الفنية نفسها، يتمثل الهدف في فهم دور التماثيل بشكل أفضل في تنظيم المساحات المقدسة في أبو رواش وفي تنظيم طقوس العبادة الجنائزية الملكية في أوائل عصر الدولة القديمة.
Yann Tristant occupe depuis 2021 la chaire d’égyptologie de la KU Leuven (Belgique). Formé à l’École du Louvre et à la Sorbonne, ancien membre scientifique de l’Ifao, il est spécialiste des périodes pré- et protodynastiques et mène des recherches sur la géoarchéologie et l’évolution des paysages de la vallée du Nil. Il est également rédacteur en chef de la revue internationale Archéo-Nil.
Mélanie Flossmann est directrice adjointe et conservatrice du Staatliches Museum Ägyptischer Kunst. Égyptologue de formation, elle a dirigé de 2007 à 2022 les fouilles de Tuna el-Gebel en Moyenne-Égypte. Ses recherches portent sur l’archéologie de l’habitat, les maisons-tours de l’époque ptolémaïque et romaine, la culture alimentaire et la reconstruction numérique d’objets. Depuis 2025, elle est co-responsable du projet européen EXCALIBUR, consacré à l’étude et à la conservation des découvertes funéraires.
يشغل يان تريستان منذ عام ٢٠٢١ كرسي علم المصريات في جامعة لوفين (بلجيكا). وقد تلقى تعليمه في اللوفر والسوربون، وهو عضو علمي سابق في المعهد الفرنسي للآثار الشرقية (Ifao)، ومتخصص في فترة ما قبل الأسرات وعصر الأسرات المبكر، ويجري أبحاثًا في المجال الجيوأثري وتطور المناظر الطبيعية في وادي النيل. كما يشغل منصب رئيس تحرير المجلة الدولية «Archéo-Nil».
ميلاني فلوسمان هي المديرة المساعدة وأمينة متحف الفن المصري (Staatliches Museum Ägyptischer Kunst). وهي متخصصة في علم المصريات، وقد أشرفت من عام ٢٠٠٧ إلى عام ٢٠٢٢ على أعمال الحفائر في تونا الجبل في مصر. تركز أبحاثها على آثار المساكن، والمنازل البرجية في العصر البطلمي والروماني، والثقافة الغذائية، وإعادة البناء الرقمي للقطع الأثرية. ومنذ عام ٢٠٢٥، تشغل منصب المديرة المشاركة لمشروع «إكسكاليبر» (EXCALIBUR) الأوروبي، المخصص لدراسة وحفظ الاكتشافات الجنائزية.
Les rendez-vous de l’archéologie
« Les Rendez-vous de l’Archéologie » est un cycle de conférences organisé conjointement par l’Institut français d’archéologie orientale (Ifao) et l’Institut Français d’Égypte (IFE). Ces conférences sont l’occasion de donner la parole aux responsables des missions archéologiques françaises en Égypte pour présenter au grand public, avec traduction simultanée en arabe, leurs travaux et leurs découvertes.
Lieu : Auditorium de l'IFE (sauf contre-indication dans l'annonce). L’entrée est libre et gratuite dans la limite des places disponibles.
اللقاءآت الأثرية هي سلسلة محاضرات ينظمها كل من المعهد العلمي الفرنسي للآثار الشرقية (إيفاو) والمعهد الفرنسي بمصر. وهي مناسبة يقدم فيها رؤساء البعثات الأثرية الفرنسية في مصر للجمهور أعمالهم وآخر إكتشافاتهم وتصاحب مداخلاتهم ترجمة فورية الى اللغة العربية.
المحاضرات عامة ومجانية في حدود الأماكن المتاحة وتقام بقاعة المحاضرات بالمعهد الفرنسي بمصر الا اذا تم الاشارة لمكان آخر بالإعلان.