IFAO

La conférence du cycle Les rendez-vous de l’archéologie du mois de mai 2026 sera donnée par Sylvain Dhennin, (CNRS - UMR 5189 HiSoMA). Elle est intitulée « Térénouthis-Kôm Abou Billou: une agglomération du delta à l'époque romaine » et sera tenue en présentiel à l'auditorium de l'IFE en français avec traduction simultanée en arabe dans la salle et diffusée en direct sur la chaîne YouTube de l'Ifao.

⁠محاضرة شهر مايو ٢٠٢٦ لسلسلة محاضرات اللقاءات الأثرية يلقيها سيلفان دونان، (المركز‭ ‬الوطني‭ ‬للبحث‭ ‬العلمي (CNRS) - الوحدة‭ ‬المشتركة‭ ‬للبحوث (UMR) 5189 HiSoMA). المحاضرة ستكون بعنوان "تيرينوثيس-كوم أبو بيلو: تجمع سكاني في دلتا النيل في العصر الروماني ".تقام المحاضرة بحضور الجمهور بقاعة المعهد الفرنسي بمصر بالمنيرة باللغة الفرنسية مصحوبة بترجمة فورية للعربية في القاعة وبث مباشر على قناة المعهد على يوتيوب.

Résumé – نبذة عن المحاضرة

Le site de Térénouthis-Kôm Abou Billou se trouve à 60 km au nord-ouest du Caire, en bordure du delta du Nil. Occupé depuis l’Ancien Empire (vers 2500 av. J.-Chr.) et jusqu’au Xe siècle apr. J.-C., sa fortune a été assurée par sa situation, au débouché de la piste menant au ouadi Natroun, qui a abrité l’une des principales nitrières d’Égypte. La mission Française (IFAO-HiSoMA) développe depuis 2014 un programme de fouille centré sur l’étude de l’urbanisme de la ville, de la zone du sanctuaire et de l’espace de la nécropole. Les fouilles ont notamment permis de documenter un large quartier de la nécropole romaine, et d’apporter des données nouvelles sur les modes de vie et d’inhumation des populations locales, à la croisée des cultures égyptienne, grecque et romaine. La conférence présentera les principaux résultats obtenus, en particulier sur les contextes de IIe siècle apr. J.-C.

يقع موقع تيرينوثيس-كوم أبو بيلو على بعد ٦٠ كيلومترًا شمال غرب القاهرة، على أطراف دلتا النيل. وقد كان مأهولاً منذ عصر الدولة القديمة (حوالي ٢٥٠٠ قبل الميلاد) وحتى القرن العاشر الميلادي، وقد ضمن موقعه مزدهراً، حيث يقع عند مخرج الطريق المؤدي إلى وادي نطرون، الذي كان يضم أحد أهم حقول النترات في مصر. تقوم البعثة الفرنسية (IFAO-HiSoMA) منذ عام ٢٠١٤ بتنفيذ برنامج تنقيب يركز على دراسة التخطيط العمراني للمدينة ومنطقة الحرم ومساحة المقبرة. وقد سمحت أعمال الحفائر بشكل خاص بتوثيق حي واسع من المقبرة الرومانية، وتقديم بيانات جديدة حول أنماط الحياة والدفن لدى السكان المحليين، عند تقاطع الثقافات المصرية واليونانية والرومانية. ستقدم الندوة النتائج الرئيسية التي تم التوصل إليها، لا سيما فيما يتعلق بسياقات القرن الثاني الميلادي.

Les rendez-vous de l’archéologie

« Les Rendez-vous de l’Archéologie » est un cycle de conférences organisé conjointement par l’Institut français d’archéologie orientale (Ifao) et l’Institut Français d’Égypte (IFE). Ces conférences sont l’occasion de donner la parole aux responsables des missions archéologiques françaises en Égypte pour présenter au grand public, avec traduction simultanée en arabe, leurs travaux et leurs découvertes.

Lieu : Auditorium de l'IFE (sauf contre-indication dans l'annonce). L’entrée est libre et gratuite dans la limite des places disponibles.

اللقاءآت الأثرية هي سلسلة محاضرات ينظمها كل من المعهد العلمي الفرنسي للآثار الشرقية (إيفاو) والمعهد الفرنسي بمصر. وهي مناسبة يقدم فيها رؤساء البعثات الأثرية الفرنسية في مصر للجمهور أعمالهم وآخر إكتشافاتهم وتصاحب مداخلاتهم ترجمة فورية الى اللغة العربية.


المحاضرات عامة ومجانية في حدود الأماكن المتاحة وتقام بقاعة المحاضرات بالمعهد الفرنسي بمصر الا اذا تم الاشارة لمكان آخر بالإعلان.