Manifestations scientifiques
Abonnez-vous à la … Subscribe to the Mailing list :
Les rendez-vous de l’archéologie
Le dimanche 2 octobre 2022 à 18h00 (heure du Caire), IFE 
Les fouilles de Térénouthis/Kôm Abou Billou : une ville et sa nécropole
حفائر تيرينوتيس / كوم أبو بِلو: المدينة وجبّانتها
Sylvain Dhennin
Partenaire(s) de l’Ifao : IFE
Langue : français avec traduction simultanée vers le arabe.
La conférence du cycle Les rendez-vous de l’archéologie du mois d’octobre 2022 sera donnée par Sylvain Dhennin, directeur du chantier archéologique de Kôm Abou Billou dans le Delta. La conférence sera tenue en présentiel à l'auditorium de l'IFE en français avec traduction simultanée en arabe dans la salle.
محاضرة شهر أكتوبر ٢٠٢٢ لسلسلة محاضرات اللقاءآت الأثرية يلقيها سيلڤان دونان، مدير بعثة الحفائر الأثرية بكوم أبو بِلو.
تقام المحاضرة بحضور الجمهور بقاعة المعهد الفرنسي بمصر بالمنيرة باللغة الفرنسية مصحوبة بترجمة فورية للعربية في القاعة.
Abstract :
Le site de Térénouthis/Kôm Abou Billou, à l’ouest du Delta du Nil, est bien connu par le large corpus de stèles funéraires qu’il a livré. Depuis 2014, les fouilles de la mission Française (IFAO/CNRS-HiSoMA) ont eu pour objectif d’étudier le site dans son ensemble, sur la longue durée. Après une prospection générale qui a permis d’offrir une première image de son occupation la plus récente, les fouilles actuelles documentent plusieurs secteurs : la zone du téménos, l’espace urbain d’époque romaine et byzantine et la nécropole romaine. Dans celle-ci, nos travaux permettent en particulier de dresser un tableau des rites et pratiques funéraires d’une bourgade provinciale d’époque romaine.
نبذة عن المحاضرة
يشتهر موقع تيرينوتيس / كوم أبو بِلو والذي يقع غرب دلتا النيل بالكثير من اللوحات الجنائزية التي تم اكتشافها. منذ عام ٢٠١٤، وتهدف الحفائر التي تقوم بها بها البعثة الفرنسية المشتركة بين المعهد الفرنسي للآثار الشرقية والمركز الوطني الفرنسي للبحوث العلمية إلى دراسة الموقع ككل، على المدى الطويل. بعد استطلاع الموقع بشكل عام والذي جعل من الممكن تقديم صورة أولية لأحدث أشغال للموقع لها، توثق الحفائر الحالية للبعثة عدة قطاعات: منطقة التيمنوس، والفضاء الحضري للعصر الروماني والبيزنطي، والمقابر الرومانية. في هذا العمل، والذي من خلاله يمكن على وجه الخصوص رسم صورة لطقوس والممارسات الجنازئزية في بلدة ريفية في الفترة الرومانية.
Le conférencier :
Sylvain Dhennin est docteur en égyptologie, ancien membre scientifique de l’Ifao, chargé de recherches au CNRS (UMR 5189 HiSoMA). Il dirige le chantier archéologique de Kôm Abou Billou et participe aux chantiers de fouilles de Plinthine et Dendara.
سيلفان دونان حاصل على دكتوراه في علم المصريات وعضو علمي سابق في المعهد الفرنسي للآثار الشرقية، باحث في المركز الوطني الفرنسي للبحوث العلمية، ويدير موقع حفائر كوم أبو بلو الأثرية ويشارك في الحفائر في مواقع بلينثين ودندرة.
En lien avec cet évènement
- Opération de terrain : Kôm Abou Billou et l’urbanisme du delta occidental
Les rendez-vous de l’archéologie
« Les Rendez-vous de l’Archéologie » est un cycle de conférences mensuelles organisé conjointement par l’Institut français d’archéologie orientale (Ifao) et l’Institut Français d’Égypte (IFE). Ces conférences sont chaque mois l’occasion de donner la parole aux responsables des missions archéologiques françaises en Égypte pour présenter au grand public, avec traduction simultanée en arabe, leurs travaux et leurs découvertes.
L’entrée est libre et gratuite dans la limite des places disponibles.
اللقاءآت الأثرية هي سلسلة محاضرات شهرية ينظمها كل من المعهد العلمي الفرنسي للآثار الشرقية (إيفاو) والمعهد الفرنسي بمصر. وهي مناسبة شهرية يقدم فيها رؤساء البعثات الأثرية الفرنسية في مصر للجمهور أعمالهم وآخر إكتشافاتهم وتصاحب مداخلاتهم ترجمة فورية الى اللغة العربية.
المحاضرة عامة ومجانية في حدود الأماكن المتاحة