Chercheurs
Naglaa Hamdi Boutros
nhamdi at ifao dot egnet dot net
Études copto-arabes, philologie, histoire copte
Responsable de la traduction scientifique en SHS
Université Catholique de Louvain, collaboratrice scientifique; Institut des études coptes, professeur
• Projet 23352 L’Egypte et ses langues. Édition en ligne du manuscrit « al-Hariri »
Responsable de la Traduction scientifique
Rédactrice en chef du BCAI
Membre du Comité de rédaction des Annales Islamologiques
Rédactrice en chef du BCAI
Membre du Comité de rédaction des Annales Islamologiques
Doctorat en Langues et Lettres, UCL
l’Histoire des patriarches d’Alexandrie, l’histoire des coptes, la femme dans l’Église copte
International Coptic-Arabic Historiography Project (Institut orientaliste de Louvain)
Chris Cross
Chris Cross
Gertrud J.M. van Loon, Dina Ishak Bakhoum and Naglaa Hamdi Boutros, «Investigating the Village Church of Dayr Abū Ḥinnis in Middle Egypt», Bifao 126, 2026
«Mīkhā’īl, Bishop of Tinnīs», Coptic Encyclopedia, novembre 2025
«L’image du « Pharaon » dans les proverbes égyptiens», in Hakan Özkan et Mohamed Bakhouch (dir.), Textes, images et voix. Perspectives sur la culture arabe. Hommages à Claude Audebert, Tredition, Ahrensburg 2025
«Al-Anbā Mīḫā’īl al-Damrāwī, usquf Tinnīs», Coptica Alexandrina 3, 2023, 179-192.
«Regard croisé sur les manuscrits arabes-chrétiens : points de rencontre entre le christianisme et l’islam», Actes des Journées scientifiques sur le thème : “Manuscrits islamiques: matérialité, usages, traditions comparées Afrique-Moyen-Orient”, Université Senghor, 23-24 novembre 2021, 2022
«Tārīḫ baṭārikat kanīsat al-Iskandariyya: muqadimāt», Maǧallat madrasat al-Iskandariyya 28, 2020, 195-213
« Christian Art and Culture », in The World of the Fatimids, Aga Khan Museum, Toronto, 2018 (co-auteur).
« Le ms. Paris arabe 303, témoin de la recension primitive de l’Histoire des Patriarches d’Alexandrie Remarques préliminaires », BSAC 55, 2016.
«Vers une nouvelle édition critique de l’Histoire des Patriarches d’Alexandrie: les "Vies" de Philothée et de Zacharias d’Alexandrie», Cahiers de la Bibliothèque copte 20, Éditions de Boccard, Paris, 2015, p. 155-164.
«Le calife et le patriarche. Entre autorité politique et autorité de la mystique», in G. Cecere, M. Loubet, S. Pagani (dir.), Les mystiques juives, chrétiennes et musulmanes dans l’Égypte médiéval (VIIe-XVIe siècles): interculturalités et contextes historiques, IFAO, Le Caire, 2013, p. 379-392.
«Mīkhā’īl, Bishop of Tinnīs», Coptic Encyclopedia, novembre 2025
«L’image du « Pharaon » dans les proverbes égyptiens», in Hakan Özkan et Mohamed Bakhouch (dir.), Textes, images et voix. Perspectives sur la culture arabe. Hommages à Claude Audebert, Tredition, Ahrensburg 2025
«Al-Anbā Mīḫā’īl al-Damrāwī, usquf Tinnīs», Coptica Alexandrina 3, 2023, 179-192.
«Regard croisé sur les manuscrits arabes-chrétiens : points de rencontre entre le christianisme et l’islam», Actes des Journées scientifiques sur le thème : “Manuscrits islamiques: matérialité, usages, traditions comparées Afrique-Moyen-Orient”, Université Senghor, 23-24 novembre 2021, 2022
«Tārīḫ baṭārikat kanīsat al-Iskandariyya: muqadimāt», Maǧallat madrasat al-Iskandariyya 28, 2020, 195-213
« Christian Art and Culture », in The World of the Fatimids, Aga Khan Museum, Toronto, 2018 (co-auteur).
« Le ms. Paris arabe 303, témoin de la recension primitive de l’Histoire des Patriarches d’Alexandrie Remarques préliminaires », BSAC 55, 2016.
«Vers une nouvelle édition critique de l’Histoire des Patriarches d’Alexandrie: les "Vies" de Philothée et de Zacharias d’Alexandrie», Cahiers de la Bibliothèque copte 20, Éditions de Boccard, Paris, 2015, p. 155-164.
«Le calife et le patriarche. Entre autorité politique et autorité de la mystique», in G. Cecere, M. Loubet, S. Pagani (dir.), Les mystiques juives, chrétiennes et musulmanes dans l’Égypte médiéval (VIIe-XVIe siècles): interculturalités et contextes historiques, IFAO, Le Caire, 2013, p. 379-392.
«Histoire de la langue copte et de son enseignement en Égypte», Séminaire annuel du Resefe, Athènes, 26-27 juin 2025
«La post-édition de la traduction vers l’arabe», FEF SHS en traduction, Formation des jeunes traducteurs, Ifao, 2025
«Le manuscrit copto-arabe», Séminaire à la Bibliotheca Alexandrina: Introduction au patrimoine arabe chrétien, 1-3 juin 2024
«Les voyageurs occidentaux à la recherche des manuscrits coptes», Bibliotheca Alexandrina, 2024
«L’apport de l’Institut français d’archéologie orientale aux études coptes», Coptic Heritage Day, Bibliotheca Alexandrina, 2024
«Les relations historiques entre les coptes et les syriaques», Centre Bi-Lambas, Le Caire, 2023
«Souverains fatimides, patriarches coptes et rois nubiens dans l’Histoire des patriarches d’Alexandrie : le jeu de la politique et de la religion», International Conference: Gateway to Africa, Cultural Exchanges across the Cataracts (From Prehistory to the Mamluk Era), Ifao-Université de Bologne, CNRS-UMR 8167 Orient et Méditerranée, 1 – 3 novembre 2022
«La femme l’a osé. Images stéréotypées et images révolutionnaires de la femme égyptienne», Seminario «Immagini dell’altra – Mondo arabo e musulmano», Università di Bologna, Italie, 2020
«Dawr al-mar’a al-Miṣriyya fī ṣunʿ al-ḥaḍāra», Al-turāṯ al-qibṭī wa-l- insān al-miṣrī ʿabr al-tārīḫ, Bibliotheca Alexandrina, Maison Sinnari, Le Caire, 2020
«Readings of hagiography, 10 th/11th Century», Reading Historical Documents Seminar, Institut français d’archéologie orientale, Le Caire, 2018
«Rū’ya qibṭiyya li-l-Ḥākim bi-Amr Allāh», Bibliotheca Alexandrina, Maison Sinnari, Le Caire, 2018
«Un calife et trois chroniqueurs : al-Ḥākim vu par Mīḫā’īl évêque de Tinnīs, Anṭākī et Maqrīzī», 18e Journée d’études coptes de l’Association francophone de coptologie, Université libre de Bruxelles (ULB), Bruxelles, 2017.
«L’hagiographie d’une sainte copte oubliée par les historiens : témoignage de l’éclat du monachisme féminin à l’époque médiévale», Jornadas Internacionais de Estudos Coptas e do Oriente Cristão, (17e Journée d’études coptes de l’Association francophone de coptologie), Faculdade de Teologia, Universidade Católica Portuguesa (UCP), Lisbonne, 2015.
«Ru’ya ǧadīda li-Tārīḫ al-Baṭārika (Une nouvelle vision de l’Histoire des Patriarches) » Centre des études coptes de la Bibliothèque d’Alexandrie, 2014.
« L’Histoire des Patriarches d’Alexandrie : nouvelle lecture », Faculté évangélique de Théologie, 22e Journée du Patrimoine arabe Chrétien, Le Caire, 2014.
«Al-Ḥākim bi-Amr Allāh dans l’Histoire des Patriarches d’Alexandrie», Approches méthodologiques et pratiques de textes coptes et arabes : entre sources documentaires et textes littéraires (hagiographie et historiographie), atelier international organisé à Louvain-la-Neuve les 27 et 28 août 2014 par le groupe de recherche ‘Texte et diversité au Moyen-Orient’ du CIOL dans le cadre du International Coptic-Arabic Historiography Project.
«L’Histoire des Patriarches d’Alexandrie, entre recension primitive et recension vulgate: existe-t-il une recension intermédiaire? Remarques préliminaires», Dixième Congrès international des études coptes, Rome, 2012.
«L’Histoire des Patriarches d’Alexandrie: édition critique et traduction annotée» Journée des doctorants franco-belges, Paris, 2011.
«Le califat d’al-Ḥākim vu par l’historiographie copte», Journée des doctorants de l’Université Catholique de Louvain, Namur, 2011.
«Vers une nouvelle édition critique de l’Histoire des Patriarches d’Alexandrie: les "Vies" de Philothée et de Zacharias d’Alexandrie», Colloque international de l’Association francophone de Coptologie, Louvain-la-Neuve, 2011.
«Le calife et le patriarche, entre autorité politique et autorité de la mystique», Colloque international «Les mystiques juives, chrétiennes et musulmanes dans le Proche-Orient médiéval, VIIe-XVIe siècles: interculturalités et contextes historiques», IFAO, Le Caire, 2010.
«La post-édition de la traduction vers l’arabe», FEF SHS en traduction, Formation des jeunes traducteurs, Ifao, 2025
«Le manuscrit copto-arabe», Séminaire à la Bibliotheca Alexandrina: Introduction au patrimoine arabe chrétien, 1-3 juin 2024
«Les voyageurs occidentaux à la recherche des manuscrits coptes», Bibliotheca Alexandrina, 2024
«L’apport de l’Institut français d’archéologie orientale aux études coptes», Coptic Heritage Day, Bibliotheca Alexandrina, 2024
«Les relations historiques entre les coptes et les syriaques», Centre Bi-Lambas, Le Caire, 2023
«Souverains fatimides, patriarches coptes et rois nubiens dans l’Histoire des patriarches d’Alexandrie : le jeu de la politique et de la religion», International Conference: Gateway to Africa, Cultural Exchanges across the Cataracts (From Prehistory to the Mamluk Era), Ifao-Université de Bologne, CNRS-UMR 8167 Orient et Méditerranée, 1 – 3 novembre 2022
«La femme l’a osé. Images stéréotypées et images révolutionnaires de la femme égyptienne», Seminario «Immagini dell’altra – Mondo arabo e musulmano», Università di Bologna, Italie, 2020
«Dawr al-mar’a al-Miṣriyya fī ṣunʿ al-ḥaḍāra», Al-turāṯ al-qibṭī wa-l- insān al-miṣrī ʿabr al-tārīḫ, Bibliotheca Alexandrina, Maison Sinnari, Le Caire, 2020
«Readings of hagiography, 10 th/11th Century», Reading Historical Documents Seminar, Institut français d’archéologie orientale, Le Caire, 2018
«Rū’ya qibṭiyya li-l-Ḥākim bi-Amr Allāh», Bibliotheca Alexandrina, Maison Sinnari, Le Caire, 2018
«Un calife et trois chroniqueurs : al-Ḥākim vu par Mīḫā’īl évêque de Tinnīs, Anṭākī et Maqrīzī», 18e Journée d’études coptes de l’Association francophone de coptologie, Université libre de Bruxelles (ULB), Bruxelles, 2017.
«L’hagiographie d’une sainte copte oubliée par les historiens : témoignage de l’éclat du monachisme féminin à l’époque médiévale», Jornadas Internacionais de Estudos Coptas e do Oriente Cristão, (17e Journée d’études coptes de l’Association francophone de coptologie), Faculdade de Teologia, Universidade Católica Portuguesa (UCP), Lisbonne, 2015.
«Ru’ya ǧadīda li-Tārīḫ al-Baṭārika (Une nouvelle vision de l’Histoire des Patriarches) » Centre des études coptes de la Bibliothèque d’Alexandrie, 2014.
« L’Histoire des Patriarches d’Alexandrie : nouvelle lecture », Faculté évangélique de Théologie, 22e Journée du Patrimoine arabe Chrétien, Le Caire, 2014.
«Al-Ḥākim bi-Amr Allāh dans l’Histoire des Patriarches d’Alexandrie», Approches méthodologiques et pratiques de textes coptes et arabes : entre sources documentaires et textes littéraires (hagiographie et historiographie), atelier international organisé à Louvain-la-Neuve les 27 et 28 août 2014 par le groupe de recherche ‘Texte et diversité au Moyen-Orient’ du CIOL dans le cadre du International Coptic-Arabic Historiography Project.
«L’Histoire des Patriarches d’Alexandrie, entre recension primitive et recension vulgate: existe-t-il une recension intermédiaire? Remarques préliminaires», Dixième Congrès international des études coptes, Rome, 2012.
«L’Histoire des Patriarches d’Alexandrie: édition critique et traduction annotée» Journée des doctorants franco-belges, Paris, 2011.
«Le califat d’al-Ḥākim vu par l’historiographie copte», Journée des doctorants de l’Université Catholique de Louvain, Namur, 2011.
«Vers une nouvelle édition critique de l’Histoire des Patriarches d’Alexandrie: les "Vies" de Philothée et de Zacharias d’Alexandrie», Colloque international de l’Association francophone de Coptologie, Louvain-la-Neuve, 2011.
«Le calife et le patriarche, entre autorité politique et autorité de la mystique», Colloque international «Les mystiques juives, chrétiennes et musulmanes dans le Proche-Orient médiéval, VIIe-XVIe siècles: interculturalités et contextes historiques», IFAO, Le Caire, 2010.
La seconde conférence internationale « Coptic Studies – Future Aspirations », 5-7 décembre 2014, Institut des études coptes, Le Caire.
Oriental Beliefs : Between Reason and Traditions, MOOC de l’UCL, Secondary Instructor : https://www.edx.org/sites/default/files/louv19x-secondaryinstructors.pdf