IFAO

Déchiffrements - Decipherments

De l’abbé Barthélemy à Michael Ventris, en passant par Jean-François Champollion, l’exposition revient sur les figures les plus emblématiques des déchiffreurs et les méthodes utilisées pour percer le mystère des écritures oubliées. Elle fait également le point sur les travaux actuels et l’avancée de la recherche autour de l’écriture maya, du méroïtique ou encore de l’élamite linéaire. Enfin, l’exposition aborde les difficultés que peuvent présenter certaines écritures encore non déchiffrées ou dont la langue nous est aujourd’hui inconnue.

L’exposition est présentée en trilingue : français, anglais et arabe. Elle est accompagnée d’un ouvrage du même nom.

_________

From Jean-Jacques Barthélemy to Michael Ventris via Jean-François Champollion, this exhibition revisits the most significant of the decipherers and the methods used to reveal the inner workings of forgotten writing. The authors also look at current studies and the advances made in understanding Mayan, Meroitic and Linear Elamite. Additionally, they address the difficulties posed by certain scripts that have not yet been deciphered or those whose language remains unknown.

The exhibition is presented here in three languages: French, English and Arabic. A book of the the same title accompagnies it.

 

Conception et supervision scientifique :

Françoise Briquel Chatonnet

Céline Ramio

Avec la collaboration de Stéphanie Lebreton.

 

Textes adaptés des contributions à l’ouvrage Déchiffrements :

Céline Ramio (déchiffrement) ; Françoise Briquel Chatonnet (palmyrénien et phénicien) ;

Dominique Farout (hiéroglyphes) ; Alexandra Nespoulous-Phalippou (Pierre de Rosette) ; Claude Rilly (méroïtique) ; Carole Roche-Hawley (cunéiformes) ; François Desset (élamite linéaire) ; Julien Zurbach (linéaire B et écritures égéennes) ; Jean-Michel Hoppan (maya) ; Paul Horley (Rongorongo) ; Dominique Briquel (étrusque) ; Irénée Briquel (cryptographie).

 

Traductions :

Colin Clement (anglais) et Ahmed Mansour (arabe)

 

Conception des panneaux :

Amr Bahgat 

Cinderella Fayez

 

Création graphique Déchiffrements :

Michaël Kawiecki

 

Catalogue de l’exposition :

Françoise Briquel Chatonnet, Céline Ramio (éd.), Déciffrements / Decipherments, Le Caire, IFAO, Musée Champollion – Les Écritures du monde de Figeac, 2022.

 

Remerciements : 

Mathieu Gousse et le pôle éditorial de l’Ifao ; Azza Ezzat et Ahmed Mansour, Writing and Scripts Center, Bibliotheca Alexandrina.