IFAO

بمناسبة " ربيع الشعراء" واليوم العالمي للشعر ينظم المعهد الفرنسي بالقاهرة والمعهد العلمي الفرنسي للآثار الشرقية للعام الأول مسابقة للشعر العربي حول موضوع: اللحظات العابرة
هناك قسمان مُتاحان: - شعر العامية المصرية وشعر الفصحى. يجب ألا تتجاوز القصيدة ١٠٠٠ (الف) حرف متضمنة المسافات التي بينها، على أن يتم إرسالها قبل ٧ مارس ٢٠٢٢ على البريد الإلكتروني: arab.poetry.concourse.2022@gmail.com
لكل قسم سيتم اختيار ثلاث قصائد من قبل لجنة التحكيم المكونة من السادة:
• محمد عبد المغيث، مدرس اللغة العربية والأدب بقسم تدريس اللغة العربية المعاصرة بالمعهد الفرنسي
• ندى الشبراوي ، شاعرة مصرية
• غراء مهنا ،أستاذة متفرغة بقسم اللغة الفرنسية بكلية الآداب – جامعة القاهرة
• علي موهوب ، مدير قسم تدريس اللغة العربية المعاصرة بالمعهد الفرنسي
• رشا عمر، مترجمة ومدرسة العامية المصرية والأدب المصري بقسم تدريس اللغة العربية المعاصرة
• رشا عمران، شاعرة سورية
• عباس زواش، مدير الدراسات بالمعهد العلمي الفرنسي للآثار الشرقية
ستُتَرجم هذه الأشعار وستنشر باللغتين العربية والفرنسية في ديوان مُعنون " اللحظات العابرة ٢٠٢٢"، تُطبع في مطابع المعهد العلمي الفرنسي للآثار الشرقية وتقدم رسمياً خلال شهر مايو ٢٠٢٢

الجدول الزمني
• ٧ مارس: الموعد النهائي لإرسال النصوص مع تحديد نوع اللغة ( فصحى أم عامية)
• من ٧ حتى ٢١ مارس : تختار لجنة التحكيم ثلاثة أشعار في للغة العامية وثلاث قصائد للغة الفصحى
• من ٢١ مارس حتى ٧ ابريل: ترجمة للقصائد الستة من قبل قسم تدريس اللغة العربية المعاصرة بالمعهد الفرنسي
• من ٧ أبريل حتى ١٥ مايو: نشر الديوان الشعري
• خلال شهر مايو : التسليم الرسمي للديوان

-----------------

À l’occasion du Printemps des poètes et de la Journée mondiale de la poésie, l’Institut français d’Égypte et l’Institut français d’archéologie orientale organisent pour la première année un concours de poésie arabe autour du thème de « l’éphémère ».
Deux sections sont ouvertes : les poèmes en dialecte égyptien et ceux en arabe standard (fosha). Les poèmes ne doivent pas excéder 1000 caractères espaces compris et devront être envoyés avant le 07 mars 2022 à l’adresse  suivante : arab.poetry.concourse.2022@gmail.com

Pour chacune des deux sections, trois poèmes seront sélectionnés par le jury composé de :
• Mohamed Abdelmoughieth, professeur de langue et littérature arabes au DEAC
• Nada El Shabrawi, poétesse égyptienne
• Gharraa Mehanna, professeur émérite du département français – Faculté des lettres de l’université du Caire
• Ali Mouhoub, directeur du DEAC
• Racha Omar, traductrice et enseignante de dialecte et de littérature égyptienne au DEAC
• Rasha Omran, poétesse syrienne
• Abbès Zouache, directeur des études à l’IFAO
Ces poèmes seront traduits et publiés en arabe et français dans un recueil numéroté L’éphémère, 2022, imprimé par l’atelier typographique de l’IFAO et remis officiellement courant mai 2022.

Calendrier :
• 7 mars : date butoir d’envoi des textes en précisant dans quelle catégorie (dialecte ou fosha)
• 7 au 21 mars : le jury sélectionne trois poèmes en dialecte et trois en fosha
• 21 mars au 7 avril : traduction des six poèmes par le DEAC
• 7 avril au 15 mai : publication du recueil de poésie
• Courant mai : remise officielle des recueils