Manifestations scientifiques
Abonnez-vous à la … Subscribe to the Mailing list :
Les rendez-vous de l’archéologie
Le dimanche 13 février 2022 à 18h00 (heure du Caire), IFAO 
Les statues vivent et meurent
التماثيل تحيا وتموت
Simon Connor - سيمون كونور
Partenaire(s) de l’Ifao : IFE
Langue : français avec traduction simultanée vers le arabe.
La conférence Les rendez-vous d'archéologie du mois de février 2022 vous est proposée en hybride : en présentiel à l'Ifao et à distance via l'application Zoom. Une traduction simultanée vers l'arabe sera disponible sur Zoom. Elle sera donnée par Simon Connor, archéologue qui vous fera découvrir les derniers résultats de ses recherches sur les statues.
محاضرة شهر فبراير ٢٠٢٢ من سلسلة محاضرات اللقاءات الأثرية ستقام في المعهد الفرنسي للآثار الشرقية مع امكانية حضور المحاضرة عن بعد عبر تطبيق زووم. كما ستكون الترجمة الفورية متاحة في القاعة وعلى تطبيق زووم. تلقي المحاضرة الأثري سيمون كونور، حيث سيعرض عليكم نتائج آخر ابحاثه عن التماثيل
La conférence sera donnée en français avec traduction simultanée vers l'arabe et sera suivie d'un échange avec public. Si vous souhaitez participer à distance suivez ce lien : https://us02web.zoom.us/j/.......
المحاضرة باللغة الفرنسية مصحوبة بالترجمة الفورية للعربية، وسيتبعها نقاش مع الجمهور. إذا كنت ترغب في المشاركة عن بعد وطرح أسئلتك على المحاضر، الرجاء الدخول على الرابط التالي في ميعاد المحاضرة
https://us02web.zoom.us/j/.......
Résumé
Tant d’images d’époque pharaonique nous sont parvenues fragmentaires. Pourquoi le nez, les mains ou les organes génitaux des figures humaines, les uraei et les barbes postiches des représentations royales, sont-ils si souvent manquants ? Certes, toute partie saillante d’une effigie de pierre, naturellement fragile, est susceptible d’être accidentellement endommagée, mais ces parties du corps sont aussi chargées d’une signification importante. Archéologues, égyptologues, historiens de l’art ou restaurateurs, nous sommes formés à reconstituer l’aspect original des pièces étudiées. Cependant, aborder l’œuvre précisément en tant qu’objet altéré, étudier ses blessures, le replacer dans son contexte et explorer les causes qui ont pu être à l’origine de ces dommages constituent aussi des pistes d’investigation révélatrices. Un même objet peut même porter les stigmates de plusieurs phases du passé. Identifier et dater ces différentes traces, distinguer leurs causes, chercher les raisons de la modification ou de l’absence de certaines parties d’une image nous permettent de réfléchir sur la perception que les individus de différentes périodes ont pu en avoir d'un objet. Ses transformations sont susceptibles d’être autant de témoins d’épisodes non seulement de sa propre histoire, mais aussi de l’Histoire humaine.
نبذة عن المحاضرة
الكثير من صور العصر الفرعوني وصلتنا متناثرة. لماذا غالبًا ما تُفقد أنوف أو أيادي أو أعضاء تناسلية لشخصيات بشرية أو الصل المقدس أو اللحى المستعارة للتماثيل الملكية؟ بالتأكيد، أي جزء بارز من تمثال حجري، يكون هشًا بشكل طبيعي وعرضة للتلف العرضي، ولكن هذه الأجزاء من الجسم مشحونة أيضًا بمعانى مهمة. علماء الآثار وعلماء المصريات ومؤرخو الفن أو المرممون، مدربون على إعادة بناء المظهر الأصلي للقطع المدروسة. ومع ذلك، فإن الاقتراب من العمل بدقة باعتباره كائنًا متغيرًا، ودراسة إصاباته ووضعه في سياقه واستكشاف الأسباب التي قد تكون سبب هذا الضرر، تشكل أيضًا طرقًا للتحقيق. يمكن أن تحمل نفس القطعة الأثرية علامات عدة مراحل من الماضي. إن تحديد وتأريخ هذه الآثار المختلفة، والتمييز بين أسبابها، والبحث عن أسباب تعديل أو عدم وجود أجزاء معينة من الصورة يسمح لنا بالتفكير في الصورة الذهنية لهذه الأجزاء لدي الأفراد من فترات مختلفة. هذه الصور الذهنية من المرجح أن تشهد تحولاتها على فترات ليس فقط من تاريخها الخاص، ولكن أيضًا من تاريخ البشرية.
Né en France en 1987, Simon Connor a soutenu une thèse de doctorat portant sur la statuaire royale et privée de la fin du Moyen Empire à Université libre de Bruxelles, publiée en 2020 sous le titre "Être et paraître". Il a travaillé sur différents chantiers de fouille en Égypte (Gourna, Dahchour, Tanis, Héliopolis), en Italie, en France et au Liban. Il a été conservateur au Museo Egizio de Turin de 2014 à 2017, Andrew Mellon Research Fellow au Metropolitan Museum of Art (2017-2018), puis Chargé de recherche à l’Université de Liège (2018-2021). Outre le travail archéologique de terrain, ses recherches se portent sur les usages des statues d’époque pharaonique à travers le temps, notamment sur le répertoire mis au jour lors des récentes fouilles de la mission égypto-allemande sur le site de l’ancienne Héliopolis.
Les rendez-vous de l’archéologie
« Les Rendez-vous de l’Archéologie » est un cycle de conférences mensuelles organisé conjointement par l’Institut français d’archéologie orientale (Ifao) et l’Institut Français d’Égypte (IFE). Ces conférences sont chaque mois l’occasion de donner la parole aux responsables des missions archéologiques françaises en Égypte pour présenter au grand public, avec traduction simultanée en arabe, leurs travaux et leurs découvertes.
L’entrée est libre et gratuite dans la limite des places disponibles.
اللقاءآت الأثرية هي سلسلة محاضرات شهرية ينظمها كل من المعهد العلمي الفرنسي للآثار الشرقية (إيفاو) والمعهد الفرنسي بمصر. وهي مناسبة شهرية يقدم فيها رؤساء البعثات الأثرية الفرنسية في مصر للجمهور أعمالهم وآخر إكتشافاتهم وتصاحب مداخلاتهم ترجمة فورية الى اللغة العربية.
المحاضرة عامة ومجانية في حدود الأماكن المتاحة