Manifestations scientifiques
Abonnez-vous à la … Subscribe to the Mailing list :
Les conférences Midan Mounira
Le dimanche 4 juillet 2021 à 18h00 (heure du Caire), IFE 
L’initiative Al Athar lina dans le Caire historique
Lier la communauté au patrimoine à une échelle urbaine
مبادرة الأثر لنا بالقاهرة التاريخية
الربط بين التراث والمجتمع على المستوى العمراني
الربط بين التراث والمجتمع على المستوى العمراني
May al-Ibrashy
Partenaire(s) de l’Ifao : IFE, CEDEJ et l’Idéo
La conférence Midan Mounira du mois de juillet 2021 vous est proposée par le CEDEJ et sera donnée par May al-Ibrashy, fondatrice et présidente du Megawra-Built Environment Collective. Elle vous présentera l'initiative intitulée Al Athar linadans le Caire historique, un projet pour lier la communauté au patrimoine à une échelle urbaine.
La conférence sera donnée en presentiel à l’auditorium de l’IFE, dimanche 4 juillet à 18h00 avec traduction simultanée vers le français dans la salle.
**** Pour assurer et garantir la sécurité du public, des apprenants et personnels de l’IFE, l’Institut français d’Égypte a mis en place un dispositif de prévention de la diffusion du coronavirus : ces précautions sanitaires incluent en particulier la prise de température à l’entrée du site, le port du masque obligatoire, la distanciation physique et l’application des gestes barrières.
محاضرة شهر يوليو ٢٠٢١ لسلسلة محاضرات ميدان المنيرة يقدمها لكم مركز الدراسات والوثائق الاقتصادية القانونية والاجتماعية (سيداچ) وتلقيهاميّ الإبراشي مؤسسة ورئيسة مجلس إدارة جمعية الفكر العمراني – مجاورة، حيث تقدم لكم مبادرة الأثر لنا بالقاهرة التاريخية ، مشروع يهدف الى الربط بين التراث والمجتمع على المستوى العمراني.
ستقام المحاضرة في قاعة المعهد الفرنسي بمصر بالمنيرة، يوم الأحد ٤ يوليو في السادسة مساءً مصحوبة بترجمة فورية إلى اللغة الفرنسية.
من أجل ضمان سلامة الجمهور والطلبة وموظفي المعهد، يتبع المعهد الفرنسي في مصر مجموعة من الترتيبات للحد من انتشار فيروس كورونا من اهمها قياس درجة الحرارة عند مدخل المعهد، ضرورة ارتداء الكمامة، إحترام التباعد الاجتماعي وكافة الاجراءات الاحترازية
Présentation نبذة عن المحاضرة
Basé dans le quartier Al-Khalifa dans le Caire historique et animée par le collectif Megawra-Built Environment. Al Athar Lina vise à établir des modalités de participation citoyenne en matière de conservation du patrimoine. Celle-ci est fondée sur une vision du patrimoine comme ressource communautaire et moteur de développement. Depuis sa création en 2012, Al Athar Lina a travaillé sur la conservation architecturale, l'éducation au patrimoine et les industries du patrimoine. Cela s'ajoute à des études urbaines et des projets de régénération urbaine.
Cette présentation met l’accent sur le travail de l’intiative Al Athar Lina au niveau urbain, et sur les défis de combiner la recherche et de la mise en œuvre dans un cadre participatif qui inclut une diversité de parties prenantes, souvent avec des intérêts contradictoires.
مبادرة الاثر لنا مبادرة تعمل بحيّ الخليفة بالقاهرة التاريخية وتديرها جمعية الفكر العمراني-مجاورة.
تهدف المبادرة إلى التأسيس لآليات المشاركة الشعبية في عملية الحفاظ على التراث من خلال تحويله إلى مورد مجتمعي ومحرك للتنمية. منذ نشأتها عام 2012، تقوم مبادرة الأثر لنا بإدارة مشاريع ترميم الآثار والمباني التاريخية وتعليم التراث والصناعات التراثية – ذلك بالإضافة الى الدراسات العمرانية ومشاريع الإحياء العمراني.
يتناول هذا العرض مجهودات مبادرة الأثر لنا على مستوى العمران مع التركيز على تحديات الجمع بين البحث والتنفيذ في إطار تشاركي غالباً ما يجمع بين أطراف متعددة ذات متطلبات متضاربة.
May al-Ibrashy est fondatrice et présidente du Megawra-Built Environment Collective et coordinatrice de l’initiative Athar Lina. Elle est également maître de conférences adjointe en architecture à l’université américaine du Caire et à l’université du Caire et professeur honoraire à l’école des études orientales et africaines de l’université de Londres. May al-Ibrashy is founder and chair of Megawra-Built Environment Collective and coordinator of Athar Lina Initiative. She is also Adjunct Lecturer of Architecture at the American University in Cairo and Cairo University and honorary Professor of Practice at the School of Oriental and African Studies, University of London.
ميّ الإبراشي مؤسسة ورئيسة مجلس إدارة جمعية الفكر العمراني – مجاورة ومنسقة مبادرة الأثر لنا. تعمل كذلك كمحاضر زائر بقسم العمارة بالجامعة الأمريكية بالقاهرة وجامعة القاهرة واستاذ فخري بكلية الدراسات الشرقية والأفريقية بجامعة لندن.
Les conférences Midan Mounira
« Midan Mounira » est un cycle de conférences grand public mensuelles animées par des spécialistes égyptiens, français et internationaux, organisé conjointement par l’Institut français d’Égypte (IFE), le CEDEJ, l’Institut français d’archéologie orientale (Ifao) et l’Institut Institut dominicain d’études orientales (Idéo) autour de la thématique : « Égypte et Moyen-Orient - Dynamiques, enjeux et temporalités ».
سلسلة محاضرات ميدان المنيرة هي محاضرات شهرية موجهه للجمهور الواسع ينظمها بشكل مشترك المعهد الفرنسي بمصر والمعهد الفرنسي للآثار الشرقية و المعهد الدومنيكي للدراسات الشرقية ومركز التوثيق والدراسات الاجتماعية والقانونية ويدعى اليها خبراء مصريين وفرنسيين ودوليين للحديث حول موضوع: "مصر والشرق الأوسط - ديناميكيات ورهانات وتاريخ". الضيوف هم بشكل أساسي باحثين من ذوي الخبرة في العلوم الاجتماعية قادرين على التوجه للجمهور العام حول قضايا الساعة. المؤتمرات باللغة الفرنسية أو العربية مع ترجمة فورية في القاعة.