IFAO

Avec près d’une cinquantaine de missions qui travaillent sur les nombreux chantiers de fouille et de restauration sur tout le territoire égyptien, la France est le premier partenaire de l'Égypte en matière d'archéologie.

La Journée de l’archéologie France-Égypte rend chaque année hommage à ces missions archéologiques franco-égyptiennes. Cette 5e édition se tiendra cette année en ligne la veille de la fête nationale, mardi 13 juillet à partir de 17h00.

Au cours de cet événement, organisé conjointement par l'Institut français d'archéologie orientale (Ifao) et l'Institut français d'Égypte (IFE), vous seront présentées la diversité et la richesse du travail des équipes franco-égyptiennes, à travers un ensemble de conférences et de présentations à l'attention des spécialistes mais aussi du grand public.

Rendez-vous sur la chaîne YouTube de l'Ifao à 17h00, mardi 13 juillet, ou inscrivez-vous à la chaîne dès maintenant pour recevoir une notification dès le début de la diffusion.

Conférences en français accompagnées de sous-titres en arabe.

Programme :

◉ Messages d'introduction par :

- S.E. Stéphane Romatet, Ambassadeur de France en Égypte

- S.E. Prof. Dr. Khaled el-Enany, Ministre du Tourisme et des Antiquités de l'Égypte

- M. Jamel Oubéchou, Conseiller de Coopération et d'Action Culturelle en Égypte

◉ Christian Leblanc, directeur de la Mission Archéologique Française de Thèbes-Ouest

Derniers résultats de la MAFTO en 2020 et 2021

◉ Présentation du projet « Les panneaux du Mastaba de Hesyrê ». (Vidéo disponible dès maintenant !)

Une collaboration entre l’Ifao et le Musée du Caire, avec la participation de chercheurs de Sorbonne Université, l’Université de Aïn Chams, l'Université du Caire et de l'Institut national égyptien des normes.

◉ Présentation du service photographie de l'Ifao. (Vidéo disponible dès maintenant !)

Gaël Pollin, responsable du service.

◉ Les rencontres scientifiques du printemps 2021 organisées à l’Ifao. (Vidéo disponible dès maintenant !)

Elena Panaite & Andréa Pillon

◉ Présentation du projet de restauration des documents graphiques. (Vidéo disponible dès maintenant !)

Cédric Larcher, responsable du service des archives et collections de l’Ifao.

◉ Laurent Coulon, directeur de l’Ifao

Les travaux de l’Ifao en 2020/2021

تعد فرنسا الشريك الأول لمصر في علم الآثار، ففي المجمل هناك ما يقرب من خمسين بعثة حفائر وترميم تعمل في العديد من المواقع الأثرية في جميع أنحاء مصر.

يحتفي اليوم الفرنسي المصري لعلم الآثار كل عام بهذه البعثات الأثرية الفرنسية المصرية وسيقام قي نسخته الخامسة لهذا العام ٢٠٢١ على الإنترنت عشية العيد الوطني الفرنسي، يوم الثلاثاء ١٣ يوليو بدءا من الخامسة مساء.

ينظم الفاعلية المعهد الفرنسي للآثار الشرقية (Ifao) والمعهد الفرنسي في مصر (IFE)، حيث سيتم تقديم تنوع وثراء عمل الفرق الفرنسية المصرية، من خلال برنامج غني بالمحاضرات والعروض التقديمية الموجهه للمتخصصين كما للجمهور العام.

تلقى المحاضرات باللغة الفرنسية مصحوبة بترجمة نصية للغة العربية.

لحضور الفاعلية، قم بزيارة قناة Ifao على يوتيوب يوم الثلاثاء ١٣ يوليو الساعة الخامسة مساء، أو اشترك الآن لتلقي تنبيه بمجرد بدء البث المباشر.

البرنامج:

◉ افتتاحية

كلمة معالي سفير فرنسا في مصر، السيد ستيفان روماتيه

كلمة معالي وزير السياحة والآثار الأستاذ الدكتور خالد العناني

كلمة السيد مستشار التعاون الثقافي السيد جمال أوبيشو

كريستيان لوبلان، مدير بعثة الحفائر الفرنسية بغرب طيبة ◉

النتائج الأخيرة لبعثة الحفائر الفرنسية بغرب طيبة في عامي ٢٠٢٠ و ٢٠٢١

عرض للمشروع المشترك اللوحات الخشبية لمصطبة حسي رع ◉

◉ مشروع بحث وترميم بالتعاون بين المعهد العلمي الفرنسي للآثار الشرقية والمتحف المصري بالتحرير بمشاركة باحثين من جامعة السوربون وجامعتي عين شمس والقاهرة والمعهد القومي للقياس والمعايرة، تحت اشراف فريق من الأمناء والمرممين بالمتحف المصري بالتحرير

(متاح حاليا للمشاهدة)

عرض تقديمي لقسم التصوير الفوتوغرافي بالمعهد الفرنسي للآثار الشرقية ◉

جايل بولان ، رئيس القسم

(متاح حاليا للمشاهدة)

المؤتمرات العلمية التي تم تنظيمها في ربيع ٢٠٢١ بالمعهد الفرنسي للآثار الشرقية ◉

ألينا بنايتيه و أندريا بيلون

(متاح حاليا للمشاهدة)

عرض تقديمي لمشروع ترميم الوثائق الرسومية ◉

سيدريك لاريشر ، رئيس قسم المحفوظات والمقتنيات في المعهد الفرنسي للآثار الشرقية.

(متاح حاليا للمشاهدة)

لوران كولون، مدير المعهد الفرنسي للآثار الشرقية ◉

أعمال المعهد الفرنسي للآثار الشرقية في ٢٠٢١/٢٠٢٠

Journée annuelle de l’archéologie française en Égypte

Chaque année, une journée est consacrée à la célébration de l’archéologie Française en Égypte afin de rendre hommage aux missions archéologiques franco-égyptiennes. Au cours de cette journée, vous sont présentés, avec traduction simultanée vers l’arabe, la diversité et la richesse du travail des équipes franco-égyptiennes, à travers un ensemble de conférences délivrées par les directeurs des centres de recherche français en archéologie implantées de manière permanente dans le pays : l’Institut français d’archéologie orientale (Ifao) le Centre franco-égyptien d'étude des temples de Karnak (CFEETK) et enfin le Centre d'Études Alexandrines (CEAlex).

يخصص كل عام يومًا للاحتفاء بعلم الآثار الفرنسي في مصر وبالبعثات الأثرية الفرنسية المصرية. خلال هذا اليوم، يتم عرض تنوع وثراء عمل الفرق الفرنسية المصرية مع ترجمة فورية إلى اللغة العربية من خلال سلسلة من المحاضرات التي يلقيها مديرو مراكز البحث الأثري الفرنسية الموجودة بشكل دائم في البلاد: المعهد الفرنسي للآثار الشرقية، والمركز الفرنسي المصري لدراسة معابد الكرنك ، ومركز الدراسات السكندرية