Institut français
d’archéologie orientale du Caire

IFAO

Une image, un commentaire…


Les bœufs cessent le travail !

L’une des conséquences de la domestication animale est l’utilisation de certaines espèces au travail – chasse, transport, agriculture, etc. Le thème de la paire de bovins tirant l’araire lors des semailles apparaît ainsi dans les tombes privées pharaoniques dès l’Ancien Empire.

Cette scène provient de la tombe thébaine TT 16, celle du prêtre Panéhésy, qui vécut sous le règne de Ramsès II (XIIIe siècle av. J.-C.). Construite selon une logique symétrique, elle montre deux paires de bovins se faisant face et tirant l’araire.

Le caractère unique de cette scène tient dans la position des bovins de l’attelage de gauche : l’un est couché sur le sol ; l’autre détourne la tête vers le fond de la scène ! Un bouvier saisit chacun des bêtes par une corne, dans un effort de faire se lever la première, et d’immobiliser ou replacer dans l’axe la seconde. On ignore pour quelle raison l’artiste a imaginé que ces animaux auraient cessé d’obéir : maladresse du conducteur de l’araire ? mauvais traitements et usage excessif de la badine ?

Cette scène, en plus de nuancer le caractère idéalisé qui domine en général dans ces scènes dites « de la vie quotidienne », soulève la question de l’agentivité (agency) prêtée par les Égyptiens à leurs bêtes : dans quelle mesure les animaux étaient, selon eux, capables d’influencer une situation (et, de façon plus globale, leur histoire) par leurs prises d’initiative ?  

Source : archives de l'Ifao : nu_2005_02471 ; © Ifao. Accessible sur le site https://archimage.ifao.egnet.net/.

NÉCROPOLE THÉBAINE, Dra Abou el-Naga, Secteur(s) Chapelle (TT_16 (Panehesy)), TT_16 (Panehesy). © Ifao / Gout, Jean-François, 2005

 

الثيران تتوقف عن العمل!

من بين نتائج تدجين الحيوانات استخدام بعض الأنواع في الأعمال — مثل الصيد، والنقل، والزراعة، وما إلى ذلك. وهكذا يظهر موضوع الزوج من الثيران اللذين يجران المحراث أثناء البذر في المقابر المصرية القديمة الخاصة منذ عصر الدولة القديمة.

تعود هذه المشهد إلى المقبرة الطيبية TT 16، وهي مقبرة الكاهن بانحيسي، الذي عاش في عهد رمسيس الثاني (القرن الثالث عشر قبل الميلاد). وقد شُيدت المقبرة وفقًا لمنطق التناظر، وتُظهر زوجين من الأبقار يقفان وجهًا لوجه ويجران المحراث.

يكمن الطابع الفريد لهذا المشهد في وضعية الثيران في العربة اليسرى: أحدهما مستلقي على الأرض؛ والآخر يحول رأسه نحو نهاية المشهد! ويقوم راعي الثيران بإمساك كل من الحيوانين من قرنه، في محاولة لإجبار الأول على النهوض، وتثبيت الثاني أو إعادة وضعه في محوره. ولا يُعرف السبب الذي دفع الفنان إلى تصور أن هذه الحيوانات قد توقفت عن الطاعة: هل كان ذلك بسبب عدم براعة سائق العربة؟ أم بسبب سوء المعاملة والاستخدام المفرط للعصا؟

هذه المشهد، بالإضافة إلى أنه يضفي بعض الاعتيادية على الطابع المثالي الذي يهيمن عمومًا على ما يُسمى بـ«مشاهد الحياة اليومية»، يطرح مسألة «القدرة على الفعل» التي نسبها المصريون إلى حيواناتهم: إلى أي مدى كانت الحيوانات، في رأيهم، قادرة على التأثير في موقف ما (وبشكل أعم، في تاريخها) من خلال مبادراتها؟  

المصدر: أرشيف معهد الدراسات الفرنسية في الشرق الأدنى (Ifao): nu_2005_02471؛ © Ifao. متاح على الموقع https://archimage.ifao.egnet.net/.

 

The oxen have stopped working!

One of the consequences of animal domestication is the use of certain species for labour – hunting, transport, agriculture, etc. The motif of a pair of oxen pulling a plough during sowing thus appears in private ancient Egyptian tombs as early as the Old Kingdom.

This scene comes from the Theban tomb TT 16, that of the priest Panhesy, who lived during the reign of Ramses II (13th century BC). Constructed according to a symmetrical layout, it shows two pairs of oxen facing each other and pulling the plough.

What makes this scene unique is the position of the oxen in the left-hand team: one is lying on the ground; the other has turned its head towards the background of the scene! An ox-herder is grasping each animal by a horn, in an attempt to get the first one to stand up and to restrain or realign the second. It is unclear why the artist imagined that these animals would have stopped obeying: was it the cart driver’s clumsiness? Or perhaps mistreatment and excessive use of the whip?

This scene, as well as tempering the idealised nature that generally prevails in these so-called ‘scenes of daily life’, raises the question of the agency attributed by the Egyptians to their animals: to what extent did the Egyptians believe the animals were capable of influencing a situation (and, more broadly, their history) through their own initiative?  

Source: Ifao archives: nu_2005_02471; © Ifao. Available at https://archimage.ifao.egnet.net/.

Images précédentes:
Les signes hiéroglyphiques dessinés par S. Cherubini Meilleurs vœux des ingénieurs de Madras pour l’année 1988 ! - تحيات طيبة من مهندسي مدراس لعام ١٩٨٨! An Arabic Amulet from the Dust of Edfou Une (fausse) monnaie coulée romaine provenant de Dionysias (Qasr-Qarun) Du miel d’Ougarit pour les artisans de la nécropole royale. Peigne Petrie UC 5370 Le papyrus Fouad 220 La traduction en arabe du guide du musée de Boulaq d’Auguste Mariette Soleil couchant sur le fortin de Deir el-Atrash - غروب الشمس فوق حصن دير الأطرش Un « Athénien » à l Kom Ombo. Un temple, des blocs... Un pharaon à la mosquée Coupe en or du général Djéhouty Fernand Bisson de la Roque et les mines antiques de Ghozza Une figurine nagadienne de bovin provenant d’el-Mahâsna Fernand Debono et le désert Oriental Appuis-tête de Deir el-Médina Ouadi es-Séboua,1960-1965 Hésyrê Sidérurgie à Hilwân Amara Ouest en Haute Nubie Mausolée ʿAbd Allāh al-Dakrūrī, Qarāfa Tête féminine à coiffure Abri de la tombe de Chéchonq III à Tanis Le « tableau de l’oracle » à Médamoud Une colonne dans tous ses états Panneau de coffre avec lion et antilope Carte du Nil (al-Suyūṭī) Coupe glaçuré de Fostat Bloc ramesside à Kôm el-Nogous - Plinthine Adoration des Mages Monnaie-Or Graffito à Hatnoub Page du Journal de fouilles de Georges Legrain Relevé photogrammétrique de TT 6 Séance de taḥṭīb (jeu du bâton) Col d Stèle Kom Abou Billou Fouilles Bruyère Deir el-Medina Dessins de rosaces du Monastère de St Siméon (Assouan) par Clédat Etoffe de lin de Deir el-Medina Manuscrit Copte Statues Ermant Revêtement en faïence Sanctuaires gouverneurs Balat Palettes Scribes Soudan Maisons de France au Caire Canard de Fustât Bateau Abou Rawach Crispinus Bustes Bol Bois Ostracon Deir el-Medînéh Immeuble Suez Mutilations Kagemni Ptolémée IX Sôter II à Coptos Temple de Dendera Ostracon lu par infra-rouge Bateaux de la mer Rouge Archéologie du paysage Prospection géophysique Inhumation d Réduction minerai à Ayn Soukhna Plan du Caire par Fourmont Consoles Baouit Kitāb Villa à Ismaïlia Bains Taposiris Magna Statuettes d’Osiris en bronze Découverte d’un papyrus à Tebtynis Scellé en argile marqué de deux sceaux Paon, graffito montagne thébaine Uraeus Chapelle NebDjefaou Karnak Stèle Gebel el-Zeit Papyrus bilingue Oxyrhynchos Graffites coptes Bagawât Plats offrande Ayn Asil Figurine fatimide