IFAO

La conception de ce Dictionnaire contextuel des verbes du dialecte égyptien, mis en chantier il y a trois ans, a été inspirée par l’enseignement de ce dialecte. Les recherches liées à cet enseignement ont présidé à son organisation; c’est donc un produit didactique.

Il sera disponible sur Internet grâce à Christian Gaubert, responsable informatique. D’ores et déjà la lettre hamza est en ligne, les lettres bā et tā le seront prochainement. Il permet donc de multiples interrogations : par racine et par sens (arabe-français et français-arabe), mais aussi, par les formes dérivées du verbe (par exemple, on peut afficher toutes les Xe formes), par les formes linguistiques (maṣdar, adjectifs, participes…).

Il apporte aussi maintes informations sur le lexique: synonymes, antonymes, sens parallèles.

Il s’agit d’un dictionnaire en contexte. En effet, de très nombreux exemples en langue dialectale, traduits en français (près de 500 pour la lettre hamza) en font un Trésor de la langue (proverbes, expressions…). Ces exemples ont été fournis par une équipe de locuteurs natifs.

Dans la mesure où il est «contextualisé», et parce que l’interrogation peut partir du français, il est aussi un outil irremplaçable pour les traducteurs. Par exemple, l’interrogation sur le mot «prendre» donne, au stade d’avancement actuel de ce dictionnaire, dix racines correspondant à dix acceptions différentes.

Cette conférence sera l’occasion d’une présentation pratique: interrogations en ligne, exercices divers (et ludiques!).

Le dictionnaire est disponible à l'adresse : http://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg