Institut français
d’archéologie orientale du Caire

IFAO

Manifestations scientifiques

Abonnez-vous à la … Subscribe to the Mailing list :

<< précédente toutes les manifestations suivante >>
1428

Colloque international

Du lundi 26 septembre 2022 au mercredi 28 septembre 2022 à 9h00 (heure du Caire), IFAO géolocalisation IFAO

Appel à contribution - Conserver le patrimoine archéologique en bois en Égypte et au Soudan. État de la recherche, challenges et perspectives
Call for abstracts - Conserving and Restoring Archaeological Wooden Heritage in Egypt and Sudan. State of research, challenges and perspectives

Gersande Eschenbrenner Diemer (University of Alcalá de Henares) and Islam Ezzat (IFAO)

Partenaire(s) de l’Ifao : Université du Caire, Université d’Alcalá de Henares, Fitzwilliam Museum, University of Cambridge, Université d’Ain Shams

(English version below - النص العربي أسفل النص الأنجليزي)

 Date limite pour soumettre les résumés / آخر موعد لتلقي الملخصات البحثية / Dead line for abstracts: 30 / 06 / 2022.

L’Égypte offre deux conditions idéales qui expliquent l’abondance du matériel en bois : une forte densité de population, qui a généré une production et un usage continu du bois depuis les débuts de son histoire, et surtout des conditions climatiques arides qui ont favorisé son excellente conservation. Toutefois, le territoire égyptien présente des problématiques de conservation complexes et variées, certaines zones sont en effet plus touchées par les attaques d’insectes xylophages, les remontées de sel, la montée des nappes phréatiques nécessitant des interventions de restauration en urgence qui dépendent à la fois du contexte de découverte ou d’exposition et des matériaux disponibles sur place et souvent difficiles d’accès. Il faut donc s’adapter au terrain pour répondre au mieux aux problématiques de conservation, stabilisation du matérial puis de sa restauration et de son reconditionnement.

Depuis plusieurs années un protocole de restauration des cercueils en bois a été développé par différentes institutions partenaires dans le cadre du Vatican Coffin project. Celui-ci est principalement consacré à la restauration et la conservation en laboratoire des cercueils en bois, apportant des clés et conventions terminologiques et technologiques indispensables aux restaurateurs qui travaillent sur ce mobilier. Actuellement, il n'existe pas de protocole parallèle de traitement du bois pour les restaurateurs qui travaillent sur ce matériau sur le terrain en Égypte et au Soudan. Ces praticiens doivent adapter leurs techniques à l'état de conservation du bois provenant de fouilles archéologiques (environnements secs et humides) et du bois de l'architecture et de l'art islamique et copte, qui peut également être sujet à une dégradation causée par des facteurs tels que la pollution, le sel et l'humidité.

Aussi afin de répondre à ces problématiques, trois jours de conférences seront organisés en ligne et en présentiel, à l’Institut d’Archéologie Orientale du Caire afin de préparer la publication d’un protocole multilingue (arabe-français-anglais-espagnol) pour la restauration et la conservation du patrimoine en bois en Égypte et au Soudan. L’objectif de ce protocole est de rassembler au sein d’un même ouvrage l’ensemble des techniques et matériaux utilisés sur le terrain en Égypte et au Soudan par nos collègues restaurateurs égyptiens/soudanais et internationaux qui sont obligés d’adapter des techniques de laboratoire aux contraintes du terrain qu’il s’agisse du nettoyage, de la conservation, de la restauration ou du reconditionnement des objets en bois.

L’objectif de cette conférence est de rassembler les restaurateurs égyptiens, soudanais et internationaux qui travaillent en Égypte et au Soudan afin d’exposer leurs travaux et échanger sur les techniques et matériaux utilisés, les problèmes rencontrés et les solutions mises en oeuvre pour répondre aux différentes problématiques du terrain. La discussion qui sera menée au cours de ces trois jours de conférences et table ronde permettra de compléter et de mettre à jour le bref chapitre consacré à la restauration des objets en matériaux organiques publié à l’Ifao par Wuttman et Drieux en 2002 dans l’ouvrage intitulé La conservation en archéologie. Dans la continuité de l’article publié en 2015 par Nesrin el Hadidi (professeur de conservation, Université du Caire) dans la revue Studies in Conservation, les travaux de restauration menés par les étudiants en restauration et restaurateurs égyptiens seront au cœur du futur protocole de restauration des bois sur le terrain.

Les deux premières journées seront organisées autour des conférences données par les restaurateurs du bois qui auront répondu à cet appel à contribution. Ces deux premiers jours de conférences seront accessibles au public. La troisième journée sera organisée autour d’une table ronde afin de revenir sur les deux jours de discussion et préparer la publication du protocole de restauration des bois.

L'inscription à la conférence est gratuite pour les intervenants et les auditeurs.

Afin de faciliter les échanges, nous invitons les restaurateurs égyptiens/soudanais et du monde entier à présenter de préférence en anglais et français des propositions d’interventions et de posters (en nombre limité) portant sur les thèmes suivants :

  • Cas d’étude consolidation, restauration, conservation et reconditionnement d’objets archéologiques en bois, toutes périodes confondues avec focus sur interventions faites sur le terrain
  • Conservation d’objets au sein des musées d’Égypte et du Soudan : cas d’étude et protocoles utilisés
  • Bois immergés
  • Bois architecturés
  • Challenges et solutions de conservation appliqués au terrain égyptien et soudanais

Dans le cas où l’anglais ou le français seraient un obstacle à la présentation de travaux, des présentations en arabe et en espagnol pourront être acceptées mais nécessiteront quelques aménagements de traduction qui seront précisés ensuite

Quelle que soit la langue choisie pour la communication, le résumé (400 mots maximum), devra être fourni en anglais ou en français. Chaque résumé devra inclure le titre de la présentation, s’il s’agit d'un poster ou d'une communication, les noms et affiliations institutionnelles des différents auteurs et les coordonnées de l'auteur correspondant. Chaque communication devra durer 20 minutes, suivies de 10 minutes de discussion.

La date limite pour soumettre le résumé est fixée au 30 juin 2022. Le dépôt se fait à l’adresse mail suivante : g.eschenbrenner@uah.es

Les résumés seront évalués par le comité scientifique. Les participants seront informés de la sélection de leur intervention à la mi-juillet.

L'inscription à la conférence est gratuite pour les intervenants et les auditeurs. Cependant, l'inscription par e-mail est obligatoire pour tous ceux qui souhaitent assister à la conférence en personne ou en ligne : g.eschenbrenner@uah.es

Le comité scientifique

  • Julie Dawson (Fitzwilliam Museum, University of Cambridge)
  • Nesrin el-Hadidi (Université du Caire)
  • Gersande Eschenbrenner Diemer (Université d’Alcalá de Henares)
  • Islam Ezzat (Pôle archéométrie, Ifao – Université d’Ain Shams)

_____________________________________________________________

Conserving and Restoring Archaeological Wooden Heritage in Egypt and Sudan State of research, challenges and perspectives
Cairo 26, 27, 28 September 2022
French Institute for Oriental Archaeology (IFAO)

Egypt offers two ideal conditions that explain the abundance of wooden material: a high population density, which has generated a continuous production and use of wood since the beginning of its history, and above all arid climatic conditions that have favoured excellent preservation. However, the Egyptian territory presents complex and varied conservation problems. Some areas are more affected by attack from xylophagous insects, rising salt, and rising water tables. Wooden objects found in these conditions often require emergency interventions that depend on the context of discovery, availability of materials and facilities on site, storage circumstances and, sometimes, future exhibition requirements. It is, therefore, necessary to adapt to the terrain in order to respond to the problems of conservation and stabilisation of the material followed by its restoration and repacking in good conditions.

For several years now, a protocol for the treatment of wooden coffins has been developed by various partner institutions within the framework of the Vatican Coffin Project. This protocol is mainly devoted to the conservation and restoration of wooden coffins in the laboratory. It provides essential terminological and technological keys and conventions for conservators working on this furniture. Currently, there is no parallel wood treatment protocol for conservators who work on this material in the field in Egypt and Sudan. These practitioners have to adapt their techniques to the conservation condition of wood from archaeological excavations (dry and humid environments) and to wood in Islamic and Coptic architecture and art, which may also be subject to degradation caused by factors such as pollution, salt and humidity.

In order to address these issues, three days of online and face-to-face conference will be organised at the Institute of Oriental Archaeology in Cairo to prepare the publication of a multilingual (Arabic-French-English-Spanish) protocol for the conservation and restoration of wooden heritage in Egypt and Sudan. The objective of this protocol is to gather in a single book all the techniques and materials used in the field in Egypt and Sudan by our Egyptian/Sudanese and international conservation colleagues who are obliged to adapt laboratory techniques to the constraints of the field, whether it is a question of cleaning, conservation, restoration or repacking of wooden objects.

The aim of this conference is to bring together Egyptian, Sudanese and international conservators working in Egypt and Sudan to present their work and to discuss the techniques and materials used, the issues encountered and the solutions implemented in response to these various problems in the field. The discussion that takes place during these three days of lectures and round table will enable completion and updating of the brief chapter devoted to the conservation of objects made from organic materials that was published at the IFAO by Wuttman and Drieux in 2002 in the book entitled La conservation en archéologie. Following the article published in 2015 by Nesrin el Hadidi (Professor of Conservation, Cairo University) in the journal Studies in Conservation, the work carried out by Egyptian conservation students and conservators will be at the heart of the future wood treatment protocol on the field.

The first two days will be organised around lectures given by wood conservators who have responded to this call for papers. These first two days of lectures will be open to the public. The third day will be organised around a round table discussion to review the two days of talks and prepare the publication of the wood conservation protocol.

Registration for the conference is free for both speakers and listeners.

In order to facilitate exchanges, we invite Egyptian/Sudanese and international colleagues to submit proposals for papers and posters (limited number), preferably in English or French, on the following themes:

  • Case studies on conservation, consolidation, restoration and repacking of wooden archaeological objects from all periods with a focus on interventions in the field
  • Conservation of objects in the museums of Egypt and Sudan: case studies and protocols used
  • Waterlogged wood -Architectural wood
  • Conservation challenges and solutions applied to the Egyptian and Sudanese field(s) of work

However, in the event that English or French is an obstacle to the presentation of work, presentations in Arabic and Spanish may be accepted but will require some translation arrangements, which will be specified later.

Regardless of the language chosen for the paper, the abstract (400 words maximum) must be submitted in English or French at the latest 30 June 2022. Each abstract should include the title of the presentation, whether it is a poster or a paper, the names and institutional affiliations of the various authors and the contact details of the corresponding author. Each paper should last 20 minutes, followed by 10 minutes of discussion.

The deadline for submitting a proposal is 30 June 2022. Submission should be made to the following email address: g.eschenbrenner@uah.es

Abstracts will be evaluated by the scientific committee. Participants will be informed of the selection of their submission in mid-July.

Registration for the conference is free for both speakers and listeners. However, registration by e-mail is mandatory for all those who wish to attend the conference in person or online to g.eschenbrenner@uah.es

The scientific committee

  • Julie Dawson (Fitzwilliam Museum, University of Cambridge)
  • Nesrin el-Hadidi (Cairo University)
  • Gersande Eschenbrenner Diemer (University of Alcalá de Henares)
  • Islam Ezzat (Archaeometry Department, Ifao- Ain Shams University)

_____________________________________________________________

الحفاظ على التراث الأثري الخشبي في مصر والسودان

(دراسات الحالة، التحديات والآفاق)

القاهرة 26، 27، 28 سبتمبر 2022
المعهد العلمي الفرنسي للآثار الشرقية بالقاهرة
تنظيم:جيرساند إشنبرينر ديمر وإسلام عزت

تتوافر الاثار الخشبية في مصر بشكل كبير لسببين رئيسيين: وجود كثافة سكانية عالية عبر العصور، أدت إلى إنتاج واستخدام مستمر للأخشاب منذ بداية تاريخها، وقبل كل شيء الظروف المناخية القاحلة التي ساعدت في الحفاظ على تلك المقتنيات الخشبية بشكل جيد. ومع ذلك، تمثل التربة في مصر عدة إشكاليات معقدة ومتنوعة لحفظ الاثار الخشبية، فبعض المناطق الاثرية تعتبر شديدة التأثر من هجمات الحشرات اكلات (ناخرات) الاخشاب، وارتفاع مستويات الملوحة، وارتفاع منسوب المياه تحت السطحية التي تتطلب تدخلات ترميم طارئة. تعتمد تلك التدخلات على كل من سياق الاكتشاف أو العرض المتحفي وكذلك توافر المواد المستخدمة في أعمال الترميم، والتي يكون اغلبها صعب المنال. لذلك من الضروري التكيف مع ظروف العمل بالمواقع الاثرية للاستجابة بشكل أفضل لمشاكل صيانة الاثار الخشبية وتثبيتها ومن ثم ترميمها وإعادة تغليفها.

لعدة سنوات، تم تطوير بروتوكول لترميم التوابيت الخشبية من قبل العديد من المؤسسات الشريكة في إطار مشروع دراسة التوابيت الخشبية بالفاتيكان. هذا البروتوكول كان مخصصا بشكل أساسي لترميم وصيانة الاثار الخشبية بمعامل الترميم، وتوفير المبادئ والمفاهيم والمصطلحات وكذلك التطبيقات التكنولوجية التي يحتاجها المرممون العاملون في هذا المجال. من ناحية أخرى، هناك نقص في بروتوكولات ترميم الاخشاب المطبقة في مواقع الاثار المصرية والسودانية، رغم وجود عدد كبير من المرممين المتخصصين في هذه النوعية من المواد الاثرية، والذين يجب عليهم تكييف تقنياتهم وفقًا لظروف صيانة الاخشاب المستخرجة من اعمال الحفائر المختلفة (سواء من بيئة جافة او رطبة) الى جانب أيضا الاعمال الخشبية المتداخلة في العمارة والفنون الإسلامية والقبطية والتي تعتبر ايضا معرضة للتدهور الناتج عن عوامل مختلفة (تلوث، املاح، رطوبة ...).

من أجل الرد على هذه الإشكاليات، سيتم تنظيم محاضرات على مدار ثلاث أيام بالمعهد العلمي الفرنسي للآثار الشرقية بالقاهرة وكذلك عبر الانترنت، من أجل الإعداد لإصدار بروتوكول متعدد اللغات (عربي - فرنسي - إنجليزي - إسباني) لترميم وصيانة التراث الخشبي في مواقع الاثار في مصر والسودان. الهدف من هذا البروتوكول هو أن يجمع في كتاب واحد جميع التقنيات وقائمة المواد المستخدمة في هذا المجال من قبل المرممين في مصر والعالم الذين يلتزمون بتكييف تقنيات ترميم الاخشاب المطبقة معمليا مع قيود العمل في المواقع، سواء في اعمال التنظيف، أو صيانة، أو ترميم، أو تغليف الاثار الخشبية.

لهذا، نود أن نكون قادرين على الجمع بين المرممين المصريين والدوليين الذين يعملون في مجال صيانة وترميم الاثار الخشبية في مصر والسودان لعرض نتائج دراساتهم ومناقشة التقنيات والمواد المستخدمة، وكذلك المشكلات التي يتم مواجهتها والحلول المنفذة للاستجابة للمشكلات المختلفة في المواقع الاثرية. ستتم المناقشة التي ستجرى خلال هذه الأيام الثلاثة من المحاضرات والموائد المستديرة لاستكمال وتحديث الفصل الموجز المخصص لترميم المواد الاثرية العضوية الذي تم نشره بالمعهد العلمي الفرنسي للآثار الشرقية بواسطة فولتمان ودريوكس في عام 2002 في كتاب بعنوان La conservation en archéologie.

ان اعمال الترميم التي يقوم بها طلاب علم الترميم والمرممين المصريين ستمثل المحور الرئيسي للبروتوكول الخاص بترميم وصيانة الاثار الخشبية في المواقع الاثرية المقرر اعداده، والذي يعتبر امتدادا لما نشرته نسرين الحديدي (الأستاذ بقسم ترميم الأثار بجامعة القاهرة) في دورية Studies in Conservation عام 2015.

سيتم تنظيم اليومين الأولين للمحاضرات التي يقدمها اخصائيو ترميم الاخشاب ممن يستجيبوا لهذه الدعوة لتقديم مداخلات. حيث سيكون هذان اليومان مفتوحين للجمهور. بينما سيتم تنظيم اليوم الثالث على شكل مائدة مستديرة (ورشة عمل) لمراجعة نتائج المداخلات والمناقشة حول اصدار بروتوكول ترميم الاخشاب الاثرية.

التسجيل في المؤتمر مجاني للمتحدثين والحضور

من أجل تسهيل التبادل والنقاش العلمي، ندعو أخصائيو الترميم المصريون والسودانيون ونظرائهم من جميع أنحاء العالم لتقديم أطروحاتهم البحثية، ويفضل أن يكون ذلك باللغتين الإنجليزية أو الفرنسية، للمداخلات العلمية والملصقات (وذلك بعدد محدود) حول الموضوعات التالية:

  • دراسات الحالة: تقوية، ترميم وصيانة وتغليف الاثار الخشبية، التي تعود لجميع الفترات التاريخية مع التركيز على التدخلات التي تتم في المواقع الاثرية.
  • ترميم القطع الخشبية الموجودة بالمتاحف في مصر والسودان: دراسات الحالة والبروتوكولات المستخدمة.
  • الاخشاب المغمورة في المياه.
  • الأخشاب المعمارية.
  • التحديات وحلول الصيانة المطبقة في مواقع الاثار في مصر والسودان.

مهما كانت اللغة المختارة للعرض، على الراغب في التقدم، تقديم ملخص (400 كلمة كحد أقصى) باللغة الإنجليزية أو الفرنسية. يجب أن يتضمن كل ملخص: عنوان العرض التقديمي، سواء كان العرض في صورة ملصق أو مداخلة، الأسماء والانتماءات المؤسسية لمختلف الباحثين المشاركين وكذلك تفاصيل الاتصال بالباحث المنسق. مدة العروض التقديمية 20 دقيقة، تليها 10 دقائق من المناقشة.

الموعد النهائي لتقديم الملخصات هو 30 يونيو 2022. ويتم التقديم على عنوان البريد الإلكتروني التالي: g.eschenbrenner@uah.es

سيتم تقييم الملخصات من قبل اللجنة العلمية. سيتم إبلاغ المشاركين باختيار مداخلاتهم في منتصف يوليو.

التسجيل في المؤتمر مجاني للمتحدثين والحضور. ومع ذلك، فإن التسجيل عبر البريد الإلكتروني إلزامي لأي شخص يرغب في حضور المؤتمر شخصيًا أو عبر الإنترنت:

g.eschenbrenner@uah.es

اللجنة العلمية

  • جولي داوسون (متحف فيتزويليام، جامعة كامبريدج)
  • نسرين الحديدي (جامعة القاهرة)
  • جيرساند إشنبرينر ديمير (جامعة الكالا دي إيناريس)
  • إسلام عزت (المعهد العلمي الفرنسي للآثار الشرقية وجامعة عين شمس)